ترجمة "السيوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مئات المقاتلين شاهرين السيوف... | ... |
الآن السيوف فقط تحل الأمور | Now only swords can settle things. |
أفضل السيوف تبقى في غمدها | The best sword is kept in its sheath. |
الخوف أكثر ضررا من أشد السيوف. | Fear is more harmful than the sharpest of swords. |
الخوف أكثر ضررا من أحد السيوف. | Fear is more harmful than the sharpest of swords. |
الدروع و السيوف إلى الجسر المتحرك | Armor and swords! To the drawbridge! |
جميع السيوف هي ذو حدين وهذا الضعف | All swords are two edged. This one doubly so. |
لن يلومنا أحد لاحقا بشأن تغيير السيوف | No one must accuse us later of having switched blades. |
و لكنك كنت أكثر السيوف مرارة ضد الاسلام | But you were the bitterest sword against Islam |
أنت تعرف نوع الأكشن حيث يحملون السيوف ويطيرون | But action flicks where they carry swords and fly around. |
لتجنب أى سوء تفاهم لابد أن نريهم السيوف | To avoid any misunderstanding, we must show the blades. |
نتمنى أن تفحص السيوف التى كان يحملها شيجيوا | For the record, we wish you to examine the swords Chijiiwa was carrying. |
وكان آخر البديل المتخصصة السيوف خارقة للدروع من نوع estoc. | Another variant was the specialized armour piercing swords of the estoc type. |
كم من الرجال وكم من السيوف يمكن أن يجهز له | How many men and how many swords can he arrange for? |
لهذا السبب ألححت بضرورة عدم أستخدام السيوف المصنوعة من الخيرزان | That's why I urged that he at least be spared the bamboo blade. |
احسنت الاختيار يا سهيل. هيا قم بمؤامرتك كي تخدع صانع السيوف | Well chosen Suhayl. Go ahead with your scheme to cheat the sword maker. |
ماذا تعني هذه السيوف masterless والدموي للكذب discolour'd هذا مكان للسلام | What mean these masterless and gory swords To lie discolour'd by this place of peace? |
هل نسيت أنك ستقاطع السيوف مع الملازم كورتيز فى الساعة الثالثة | Have you forgotten that you cross swords with Lieutenant Cortez at three o'clock? |
أتعتقد أن خان سيضع خطيبته تحت خطر السيوف دون سفاحينه يحرسونها | Think you the Khan would bring his betrothed under the shadow of our swords without his butchers guarding her? |
هم لا يستخدمون أي مناشير، إنها فقط السيوف، وطريقة فعالة بشكل مذهل. | They use no chainsaws or anything it's entirely just blades, and an incredibly efficient process. |
.. أنا أطبخ ، أبتلع السيوف ، أصلح جواربي ولا آكل أبدا الثوم أو البصل | I cook, I swallow swords, I mend my own socks, I never eat garlic or onions. |
استخدام الصلب في دمشق السيوف أصبحت شعبية كبيرة في 16th و 17th قرون. | The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries. |
6انها فقط من هذا القرن 11th نورمان السيوف بدأ لتطوير quillons أو crossguard. | It was only from the 11th century that Norman swords began to develop the crossguard (quillons). |
و سنحصل على السيوف ليس بالسيف سوف يحررهم الله و لكن بعصا الراعى | It is not by the sword that he will deliver his people, but by the staff of a shepherd. |
ألف القضية المتعلقة بحفظ أرصدة سمك السيوف واستغلالها بصورة مستدامة هما (شيلي الجماعة الأوروبية) | Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks (Chile European Community) |
صبرا يا ابا جهل, اذا كانت السيوف قد خذلتنا , فإن الكلمات سيكون جرحها أعمق | Peace Abu Jahl, where swords have failed us, words shall cut deep. |
فلا يجب ان يكون هناك في دار الحضانة أية من المسدسات او السيوف او الاسلحة البلاستيكية | You can't have plastic knives and swords and axes and all that kind of thing in a kindergarten classroom. |
وحاول تشارلز الأصلع لمنع تصدير هذه السيوف، لأنها كانت تستخدم من قبل في غارات الفايكنكز ضد فرانكس. | Charles the Bald tried to prohibit the export of these swords, as they were used by Vikings in raids against the Franks. |
وكونه منبع السيوف المص نعة في ياسوكوني التي ا ستخدمت إبان المعركة عبر آسيا ما بين عامي 1933 إلى 1945. | As well, swords forged at Yasukuni were used in the battlefields across Asia between 1933 and 1945. |
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب. | For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle. |
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب. | For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
بدأ أوباما يتحدث عن هذا الحدث بمثابة خط أحمر والذي تم تخط يه وبدأ دعاة الحرب بقعقعة السيوف بجد ية. | Obama began talking about the event as a red line that had been crossed and the war mongers began their saber rattling in ernest. |
جاءوا باحثين عن الزلازل والزوابع و كلمة يسوع التى ستسدد ضربة للسماوات و تسقط السيوف النارية فى إيديهم المرفوعة | They had come seeking earthquakes and whirlwinds the word of Jesus to smite the heavens and drop fiery swords in their upraised hands drown Caesar's Chariots in the sea. |
في عطلة الأسبوع كنا نتنزه أنا وشريكتي والأولاد بالقرب من محل لبيع الأسلحة، وبالطبع أراد الأولاد أن يدخلوا ويحدقوا في السيوف والسكاكين والمسدسات. | Over the weekend, my partner and our boys walked past a store that sold weapons. Of course, the boys wanted to go in and gawk at the swords and knives and guns. |
فلما رأى ملك موآب ان الحرب قد اشتد ت عليه اخذ معه سبع مئة رجل مستل ي السيوف لكي يشقوا الى ملك ادوم فلم يقدروا. | When the king of Moab saw that the battle was too severe for him, he took with him seven hundred men who drew sword, to break through to the king of Edom but they could not. |
وارجعك واضع شكائم في فكيك واخرجك انت وكل جيشك خيلا وفرسانا كلهم لابسين افخر لباس جماعة عظيمة مع اتراس ومجان كلهم ممسكين السيوف | and I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you forth, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords |
فلما رأى ملك موآب ان الحرب قد اشتد ت عليه اخذ معه سبع مئة رجل مستل ي السيوف لكي يشقوا الى ملك ادوم فلم يقدروا. | And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom but they could not. |
وارجعك واضع شكائم في فكيك واخرجك انت وكل جيشك خيلا وفرسانا كلهم لابسين افخر لباس جماعة عظيمة مع اتراس ومجان كلهم ممسكين السيوف | And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords |
وعرضت سارا إيستابروكس ، من المشروع الكندي لتحويل السيوف إلى محاريث ، دراسة استقصائية للتطورات والاتجاهات الجديدة في الأنشطة المتصلة بالأمن الفضائي في عام 2004. | Sarah Estabrooks, from Project Ploughshares Canada, presented a survey of the new developments and trends in activities related to space security in 2004. |
قبل إشراك القوات المسلحة الثورية في كولومبيا في محادثات سرية في كوبا، نجحت دبلوماسية سانتوس الإقليمية في تحويل سياسات المنطقة من قعقعة السيوف إلى العمل التعاوني الجاد. | Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation. |
وبالطبع، إذا كنت متحدث ا هنا، مثل هانز روزلنج، يجد المتحدث هذا التعقيد صعب ا. ولكن في حالة هانز روزلنج، كان لديه سلاح سري بالأمس، حرفي ا, في عرضه لابتلاع السيوف. | And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky. But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act. |
قيل إن سباق التسلح سينتهي وإن نزع السﻻح النووي سيتحقق، وإن السيوف، كما يقول المثل ستتحول الى محاريث وسيبزغ الى الوجود عالم quot جديد quot شجاع عالم منصف وعادل ومزدهر. | The arms race would end, there would be nuclear disarmament and, as the saying goes, swords would be turned into ploughshares. A brave new world would emerge equitable, just and prosperous. |
قبل تسع وأربعين سنة، أعلن عالم أرهقته الحرب أنه لدى تأسيس اﻷمم المتحدة هذا، سيحول سيوفه إلى محاريث، وبدﻻ من ذلك لم ننتج شيئا سوى الكﻻم، بينما السيوف لم تغمد. | Forty nine years ago a world tired of war declared that at this foundry of the United Nations it would beat its swords into ploughshares. Instead, we have only produced words, while the swords have not disappeared. |
فإن كنت أنا منهم، فلا يوجد وقت أفض ل فيه الموت أكثر من ساعة وفاة (قيصر) ولا توجد أداة أفض ل منها الموت من هذه السيوف.. التي أراقت أنبل الدماء في العالم | If I myself, there is no hour so fit as Caesar's death hour, nor no instrument of half that worth as those your swords, made rich with the most noble blood of all this world. |
وفي حين أن هذه الدرع كانت فعالة ضد الضربات، إلا أنه كان يمكن استغلال نقاط ضعفها بواسطة السيوف الطويلة المدببة أو غيرها من الأسلحة الأخرى المصممة لهذا الغرض، مثل المطارق والمطارد. | While this armour was effective against cuts or blows, their weak points could be exploited by long tapered swords or other weapons designed for the purpose, such as pollaxes and halberds. |