ترجمة "السيناريو المتطرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف.
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.
الحرب ضد الإسلام المتطرف
The War with Radical Islam
هذا هو السيناريو الوردي.
This is the rosy scenario.
هذا هو السيناريو الحالي.
That is the scenario at the moment.
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
And this is just the baseline scenario.
ويمثل السيناريو الثاني تحديا هائلا .
The 450 scenario presents an immense challenge.
وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو.
There are concrete examples of this scenario.
(ب) تصاعد الأعمال العنصرية لجماعات النازية الجديدة واليمين المتطرف
(b) The resurgence of racist acts committed by neo Nazi and extreme right groups
ونحن نملك الرياضيات لوصف هذا السيناريو .
And we've got the mathematics to describe this process.
وجاء السيناريو الأخير من فيليم نفسه.
The last scenario came from William himself.
وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله.
Radical Islamism offered him a ready made cause to die for.
ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف .
The other side is that many Jewish people fear radical Islamism.
قطاعات اليمين المتطرف في الجيش تمردوا في Carapintadas (الوجوه) الحركة.
Far right sectors of the Army rebelled in the Carapintadas ( painted faces ) movement.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.
The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري .
Another negative scenario is military rule.
وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.
ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو.
The other school of thought does not take this scenario lightly.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
وهذا السيناريو يمنح الولايات المتحدة ثلاث مزايا هائلة.
This scenario would grant the US three enormous advantages.
وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.
But this scenario does not correspond to reality.
ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو.
But there are downside and upside risks to this scenario.
ولكن انتصار قوى الجهاد ليس السيناريو الوحيد المحتمل.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق.
But this is implausible.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.
But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد.
That scenario now looks all the more likely.
لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم.
A war ends. An international donors conference is called.
إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث.
The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.
كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق.
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Such a scenario can be summarized as follows.
أما السيناريو الثاني فهو الأشد خطورة بالنسبة للعالم أجمع.
The second scenario is more dangerous for the entire world.
هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي
This is the scenario these young Homsis show through their lenses
ولا يشكل صعود الإسلام المتطرف عقبة أقل خطرا حين نتحدث عن الديمقراطية العربية.
The rise of radical Islamism has been no less obstructive when it comes to Arab democracy.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ووفقا لهذا السيناريو فلعلنا نشهد الآن أزمة طاقة تحت الأعداد.
Under this scenario, we could be witnessing an energy crisis in the making.
لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده.
The current crisis killed off this optimistic scenario.
فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري.
Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
تم التعاقد مع كاتب السيناريو بريان هيلغلاند لتطوير نص جديد.
Screenwriter Brian Helgeland was hired to develop a new script.
وبمقتضي السيناريو الثاني، فإن جميع الموارد ستخصص للسياسات الاجتماعية الإضافية.
Under the second scenario, all of the resources would be allocated to additional social policies.
مرة أخرى مع مثال لليمين المتطرف الذي نجده ، بكل سخرية ، يوظفون مزايا العولمة لأغراضهم .
Again with the example of the far right that we find, ironically, are utilizing the benefits of globalization.
وفي الولايات المتحدة، يشترك اليمين المتطرف في الكثير من خصائص الأحزاب الشعبوية في أوروبا.
In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.
في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.
In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.