ترجمة "السيرجنت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل هذا السيرجنت | like the sergeant, couldn't they? |
| انه السيرجنت كان | It's Sergeant Kahn. |
| السيرجنت , الرجل المسكين... | The sergeant, poor guy... |
| هذا هو السيرجنت ليجوت | This is Sergeant Leggott. |
| الضباط و السيرجنت للأمام | Officers and sergeants forward! |
| حسنآ ايها السيرجنت . ألقى بدلوك | All right, put in your two cents' worth. |
| شكرا على حضورك ايها السيرجنت | Thanks for coming over, Sergeant. |
| الا تعلم بالتفاصيل ايها السيرجنت | Don't you know the details, Sergeant? |
| أنه انذار ا ها السيرجنت | It's an alert. Sergeant! |
| أيها السيرجنت ، لقد وعدتك بعدم السباب ...... | Look, Sarge, I promised I wouldn't swear, but what the heck |
| ، مرر الأمر الضباط و السيرجنت للأمام | Pass the word. Officers and sergeants forward. |
| . و هذا كان تخصص السيرجنت تيرى | That was Sergeant Tyree's department. |
| انا السيرجنت هالوران, من قسم الجرائم | Sergeant Halloran, Homicide. |
| انا السيرجنت ماك من سان فرانسيسكو | Sgt. Mack. San Francisco Homicide. |
| . حاله التأهب للمقر ايها السيرجنت . اجل سيدى | Alert the post, sergeant. Yes, sir. |
| اسفة على تعطيلك ايها السيرجنت ارجو الا تتأخرى | Sorry to have kept you waiting. I hope you won't be long. |
| لقد تعبت حتى حصلت على المفاتيح من السيرجنت | That's me all over, what with the sergeant calling for the keys, and all... |
| الجميع ساهم فى هذا سيدى حتى السيرجنت هوكبار | They all put in the hat for it, sir. Even Sergeant Hochbauer. |
| لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت | No hard feelings. Does that square it, Sergeant? |
| هيا ايها السيرجنت, كيف علمت اننى قتلت هيندريك | Come on, Sergeant, how do you know I killed Hendricks? |
| . اسمح بمرور سيد بينيل ايها السيرجنت افسح الطريق للسيد بينيل | You may pass Lt. Pennell, sergeant. Pass Lt. Pennell! |
| نائب السيرجنت أنطونيو راميرو أفالوس فارغاس، ونائب السيرجنت توماس سارباته كاستيو، والكوربورال آنخل بيريس فاسكيس والجندي أوسكار ماريانو أمايا غريمالدي تهمة القتل، وأعمال اﻹرهاب، واﻷعمال التي تمهد لﻹرهاب. | Deputy Sergeant Antonio Ramiro Avalos Vargas, Deputy Sergeant Tomás Zarpate Castillo, Corporal Angel Pérez Vásquez and Private Oscar Mariano Amaya Grimaldi accused of murder, acts of terrorism and acts preparatory to terrorism. |
| ونفذ السيرجنت المساعد لويس أنطونيو كوليندريس أليمان اﻷوامر الصادرة اليه من أحد رؤسائه بإعدامهن. | Deputy Sergeant Luis Antonio Colindres Alemán carried out orders of a superior to execute them. |
| وأمر الميجور بلتران غرانادوس نائب السيرجنت روساليس فيﻻلوبوس باطﻻق النار على المحتجزين، ففعل ذلك. | Major Beltrán Granados ordered Deputy Sergeant Rosales Villalobos to shoot the detainees, and he did so. |
| وفيما بعد، في ١٩ أيار مايو، أجرت اللجنة الهولندية مقابلة سرية طويلة مع السيرجنت)٢٠٥(. | Subsequently, on 19 May, the Dutch commission interviewed the sergeant at length in private. 205 |
| نعم, انت و 7 رجال ستاتون معى الى القرية و السيرجنت وباقى الرجال الى ويندميل | Yes, you and seven men come with me to the village, and your sergeant and the remainder to the windmill. |
| وتختلف اﻷقوال التي أدلى بها السيرجنت والجنود في بعض النواحي عن أقوال quot مارتن quot ، وكذلك تتناقض فيما بينها. | The statements by the sergeant and the soldiers differ in some respects from those made by quot Martín quot , as well as among themselves. |
| وكان من العناصر اﻷساسية في ذلك التحقيق مقابلة السيرجنت والجنود الذين نصبوا الكمين، بيد أن الحكومة السلفادورية لم تعط إذنا بذلك. | One key element would be to interview the sergeant and soldiers who staged the ambush, but the Salvadorian Government would not give authorization for this. |
| )ب( أن السيرجنت المساعد لويس انطونيو كوليندريس أليمان، عندما اعتقل وأعدم عضوات الكنيسة اﻷربع، كان يتصرف بناء على أوامر من أحد رؤسائه. | (b) In arresting and executing the four churchwomen, Deputy Sergeant Luis Antonio Colindres Alemán was acting on orders of a superior. |
| ٥ أن السيرجنت خورخه ألبرتو توبار غوسمان قام بتنشيط الجهاز الذي فجر اﻷلغام، مع علمه بأنه ستنفجر في المكان الذي احتجز فيه الفﻻحون. | 5. Sergeant Jorge Alberto Tobar Guzmán activated the mechanism that detonated the mines, knowing that they would explode in the place where the detained peasants were. |
| وفي أيار مايو ١٩٩٠، أيدت محكمة سان فيسنته الحكم الذي يقضي بإطﻻق سراح المحتجزين، وألغت قرار محاكمة نائب السيرجنت رافائيل روساليس فيﻻلوبوس)٢٧٤(. | In May 1990, the court of San Vicente confirmed the judgement ordering the detainees apos release and revoked the decision to bring Deputy Sergeant Rafael Rosales Villalobos to trial. 274 |
| قامت لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية بالتحقيق في القضية في نيسان ابريل ١٩٨٧)٣٣٤(. وكلف مخبر المباحث السيرجنت روبيرتو باﻻسيوس إيرائيتا بالتحقيق)٣٣٥(. | CIHD took charge of the investigation of the case in April 1987. 334 Detective Sergeant Roberto Palacios Iraheta was assigned to the investigation. 335 |
| وأطلق نائب السيرجنت توماس سارباته كاستيو النار على خوليا إيلفا راموس، التي كانت تعمل في المسكن، وكذلك ابنتها سيلينا ماريسيث راموس البالغة من العمل ستة عشر عاما. | Deputy Sergeant Tomás Zarpate Castillo shot Julia Elva Ramos, who was working in the residence, and her 16 year old daughter, Celina Mariceth Ramos. |
| فقبل حوالي ساعتين من وصول عضوات الكنيسة، قام السيرجنت المساعد في الحرس الوطني لويس أنطونيو كوليندريس أليمان بإبﻻغ خمسة من مرؤوسيه بأنهم سيعتقلون بعض اﻷشخاص القادمين من نيكاراغوا. | Approximately two hours before the churchwomen apos s arrival, National Guard Deputy Sergeant Luis Antonio Colindres Alemán informed five of his subordinates that they were to arrest some people who were coming from Nicaragua. |
| ٦ أن نائب السيرجنت رافائيل روساليس فيﻻلوبوس والجنود فرمين كروس كاسترو، وخوسيه كارلوس ارنانديس ماتوته، وخوسيه ألفريدو منديس بلتران، وفرانسيسكو بونسه راميريس، قاموا باطﻻق النار على المحتجزين وقتلهم. | 6. Deputy Sergeant Rafael Rosales Villalobos and soldiers Fermín Cruz Castro, José Carlos Hernández Matute, José Alfredo Méndez Beltrán and Francisco Ponce Ramírez shot and killed the detainees. |
| ٥ أن هناك أدلة قوية على أن السيرجنت خورخه ألبرتو توبار غوسمان قد نشط الجهاز الذي فجر اﻷلغام، مع علمه بأنها ستنفجر في المكان الذي احتجز الفﻻحون فيه. | 5. There is substantial evidence that Sergeant Jorge Alberto Tobar Guzmán activated the mechanism that detonated the mines, knowing that they would explode in the place where the detained peasants were. |
| وقام الجندي أوسكار ماريانو أمايا غريمالدي بإطﻻق النار على اﻵباء إياكوريا ومارتن بارو ومونتيس فأرداهم قتلى، وأطلق نائب السيرجنت أنطونيو راميرو أفالوس فارخاس النار على اﻷبوين لوبيس ومورينو فقتلهما. | Fathers Ellacuría, Martín Baró and Montes were shot and killed by Private Oscar Mariano Amaya Grimaldi, Fathers López and Moreno by Deputy Sergeant Antonio Ramiro Avalos Vargas. |
| وقد تولى قيادة إحدى الوحدات الثﻻث اللفتنانت الثاني كارلوس ساسو ﻻندافيري، وتولى قيادة الثانية اللفتنانت الثاني المرشح فرانسيسكو دل سيد دياس، وتولى قيادة الثالثة السيرجنت خوسيه رييس بيريس بونسه)٢٠٧( | One unit was under the command of Second Lieutenant Carlos Sasso Landaverry, one under the command of Second Lieutenant Cadet Francisco del Cid Díaz and the third under the command of Sergeant José Reyes Pérez Ponce. 207 |
| بيد أن السيرجنت داغوبيرتو مارتينيس، الذي كان آنئذ الرئيس المباشر لكوليندريس، اعترف لدى استجواب مكتب التحقيقات الفدرالي له بأن كوليندريس بنفسه أطلعه على عمليات قتل عضوات الكنيسة وعن دوره المباشر فيها. | Nevertheless, under questioning by the FBI, Sergeant Dagoberto Martínez, then Colindres apos immediate superior, admitted to having been told by Colindres himself about the churchwomen apos s murders and about his direct role in them. |
| ٦ أن هناك أدلة قوية على أن نائب السيرجنت رافائيل روساليس فيﻻلوبوس، والجنود فرمين كروس كاسترو، وخوسيه كارلوس إرنانديس ماتوته، وخوسيه ألفريدو منديس بلتران، وفرانسيسكو بونسه راميريس، قاموا بإطﻻق النار على المحتجزين وقتلهم. | 6. There is substantial evidence that Deputy Sergeant Rafael Rosales Villalobos and soldiers Fermín Cruz Castro, José Carlos Hernández Matute, José Alfredo Méndez Beltrán and Francisco Ponce Ramírez shot and killed the detainees. |
| وفي عام ١٩٨٤، حكم على السيرجنت المساعد لويس أنطونيو كوليندريس أليمان وافراد الحرس الوطني التالية اسماؤهم دانييل كانالس راميريس وكارلوس خواكين كونتريراس باﻻسيوس وفرانسيسكو أورﻻندو كونتيريراس ريسينوس وخوسيه روبرتو مورينو كانخورا بالسجن لمدة ثﻻثين عاما بجريمة القتل. | In 1984, Deputy Sergeant Luis Antonio Colindres Alemán and National Guard members Daniel Canales Ramírez, Carlos Joaquín Contreras Palacios, Francisco Orlando Contreras Recinos and José Roberto Moreno Canjura were sentenced to 30 years in prison for murder. |
| وأمر الميجور بلتران غرانادوس السيرجنت توبار غوسمان بالبحث عن مكان على امتداد الشارع لوضع اﻷلغام المصادرة للتحضير للكمين)٢٦٠(. ووضع توبار اﻷلغام ووصلها باﻷسﻻك)٢٦١(. )٢٥٦( شهادة اللفتنانت غالفيس غالفيس في مقر مكاتب نائب الوزير لشؤون اﻷمن العام. | Major Beltrán Granados ordered Sergeant Tobar Guzmán to look for a place down in the street in which to lay the confiscated mines to prepare an ambush. 260 Tobar laid the mines and connected the wire to them. 261 |
| أرسلت نتائج التحقيقات الى قاضي المحكمة اﻻبتدائية في سان سباستيان في ١١ آذار مارس ١٩٨٩)٢٧٠(. وأمر القاضي باحتجاز تسعة أشخاص)٢٧١(. وفي شباط فبراير ١٩٩٠، أطلق القاضي سراحهم جميعا، فيما عدا الميجور بلتران)٢٧٢( ونائب السيرجنت روساليس فيﻻلوبوس)٢٧٣(. | The results of the investigations were sent to the judge of the Court of First Instance of San Sebastián on 11 March 1989. 270 The judicial detention of nine people was ordered. 271 In February 1990, the judge released all of them except Major Beltrán 272 and Deputy Sergeant Rosales Villalobos. 273 |
