ترجمة "السياسة والدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشراكات والدعوة | Partnerships and advocacy |
| والدعوة عامة. | All are invited to attend. |
| البحث والتحليل والدعوة | Research, analysis and advocacy |
| 13 تقوم السياسة البرنامجية للجنة الاقتصادية لأفريقيا على خمسة أعمدة هي تحليل السياسات والدعوة وتعزيز الشراكات وتقديم المساعدة التقنية وتقاسم الاتصالات والمعرفة ودعم الأنشطة دون الإقليمية. | The programmatic strategy of ECA is five pronged, comprising policy analysis and advocacy enhanced partnerships technical assistance communication and knowledge sharing and support for subregional activities. |
| والدعوة للحضور مفتوحة للجميع. | All are invited to attend. |
| والدعوة للحضور موجهة إلى الوفود المهتمة. | Interested delegations are invited to attend. |
| ألف البحوث والتحليل والدعوة إلى المناصرة | Research, analysis and advocacy |
| باء البحوث والتمويل والدعوة إلى المناصرة | Research, analysis and advocacy |
| والدعوة للحضور موجهة إلى الوفود المهتمة بالموضوع. | Interested delegations are invited to attend. |
| (أ) زيادة وضوح أعمال الأمم المتحدة ككل والدعوة إلى علاقات أوثق بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، في مجال السياسة العامة والبرامج وتحليل المجالات التي يحتمل أن يجري التعاون فيها عند ظهورها | (a) To raise the visibility of the work of the United Nations as a whole and advocate closer policy and programmatic relations between the European Union and the United Nations, and analyse areas of potential cooperation as they occur |
| والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع. | All interested delegations are invited to attend. |
| والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع. | All interested delegations are invited to attend. |
| البحوث والتحليل والدعوة الميزانية البرنامجية المدمجة للفترة 2006 2007 | Research, analysis and advocacy consolidated programme budget for 2006 2007 |
| وتدخل الرابطة المرحلة النهائية من مشروع يعنى ببناء قدرات كبار السن ومنظماتهم بغية تقييم الإنجازات في مجال التزامات السياسة العامة، والدعوة إلى تحسين التنفيذ في إثيوبيا وبنغلاديش وبوليفيا وجامايكا وجمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا وجمهورية مولدوفا. | The organization is entering the final phase of a project which builds the capacity of older persons and their organizations to assess the achievement of policy commitments and to advocate for improvement in implementation in Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Jamaica, Kenya, the Republic of Moldova and the United Republic of Tanzania. |
| الإعلان والدعوة والترويج ، من خلال هذا المقال و أثناء فترة المشاركة | Period for participation. |
| وظيفة واحدة من الرتبة ف 3 لوحدة التعاون والدعوة ووضع البرامج. | One P 3, Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit |
| وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان. | Following the consultation, a Sensitisation and Advocacy Session was conducted with members of the Government and Parliament. |
| والدعوة للحضور موجهة إلى أعضاء البعثات الدائمة والمراقبة وممثلي المنظمات غير الحكوميـــة. | Members of Permanent and Observer Missions and representatives of non governmental organizations are invited to attend. |
| 93 تختلف فعالية الشراكات والدعوة من بلد لبلد، تبعا للمهارات الفردية والشخصيات. | The effectiveness of partnerships and advocacy varies from country to country, depending on individual skills and personalities. |
| اتخذت الحكومة دورا رائدا في دعم المؤسسات الإسلامية والدعوة في العالم باسم الإسلام. | The government took a leading role in supporting Islamic institutions and in worldwide proselytizing on behalf of Islam. |
| وهي تشمل 12 هدفا بشأن أنشطة الترويج للقوانين والدعوة في مجال حماية اللاجئين. | It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection. |
| 98 ويبين الجدول 2 الميزانية البرنامجية المدمجة للفترة 2006 2007 للبحوث والتحليل والدعوة. | Table 2 shows the consolidated programme budget for 2006 2007 for research, analysis and advocacy. |
| (ج) إذكاء الوعي والدعوة صوغ استراتيجيات لإذكاء الوعي والدعوة لتستخدم في أغراض معنية عامة ومحلية وإعداد حملات توعية سنوية لليوم الدولي للحد من مخاطر الكوارث وأدوات للتدريب وتنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات | (c) Awareness and advocacy formulation of awareness and advocacy strategies for specific general and local uses preparation of annual awareness campaigns for the International Day for Disaster Reduction training tools and organization of inter agency workshops |
| وتعد طرح ملف هذه القضايا وإجراء حوار بشأنها، إذن، إنجازا كبيرا في حد ذاته ويتطلب جهدا كبيرا، ويعتبر استعراض الحالة والدعوة ونشر المعارف أمرا ملحا وضروريا للغاية قبل إمكان أن يتوقع المرء إصلاحات واسعة النطاق في السياسة العامة وتغييرات كبيرة في النهج المتبعة. | Raising the profile of such issues and provoking a debate is therefore to be considered a major achievement in itself and requires a considerable effort stocktaking, advocacy and dissemination of knowledge is particularly urgent and necessary before one can expect extensive policy reforms and changes in approaches. |
| وبتمويل من مؤسسة W. K. Kellogg استهلت المنظمة برنامج دلتا للتأمين الصحي والتعليم والدعوة. | With funding by the W.K. Kellogg Foundation, the Sorority has launched the Delta health insurance education and advocacy program. |
| وذلك هو السبب الذي يجعلنا نؤكد استعدادنا للحوار والدعوة إلى قدر أكبر من المرونة. | That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility. |
| وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة. | UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy. |
| وحين يتصل الأمر بمكافحة الإرهاب والدعوة إلى الإبادة العرقية، فقد أصبح العالم اليوم يخشى الكلمات الخطيرة. | When it comes to fighting terrorism and the prospect of genocide, the world is now becoming afraid of dangerous words. |
| والدعوة موجهة للمنظمات الدولية والإقليمية والعالمية ولممثلي المنظمات غير الحكومية الرائدة في مجالات العمل الاجتماعي التنموي. | Donors and founders, including individuals and organizations international and regional organizations and representatives of the primary NGOs working in the field of social action for development are invited to participate in the Assembly. |
| إذا أعتقد بأنه خطاب شعبي... أعتقد بأنك تعلم ذلك أود رؤية منافسة عالمية والدعوة إلى أفكار عملية | I think a public dialogue I think, you know, I'd like to see an international competition, and a call for ideas for uses. |
| والدعوة مفتوحة لأعضاء البعثات الدائمة وموظفي الأمانة العامة وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام. | Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non governmental organizations and the media are invited to attend. |
| وأوضحت التجربة المكتسبة على صعيد المكاتب القطرية أنه دون تحقيق ذلك فإن فعالية البرامج والدعوة ستتأثر سلبا . | Experience from country offices has shown that without this, effectiveness of programming and advocacy is compromised. |
| ويتواصل تعزيز البرامج التدريبية التي ينفذها المعهد لبناء القدرات من خلال تبادل المعلومات والتعاون التقني والدعوة والمنشورات. | The Institute's training programmes for capacity building are further reinforced by information exchange, technical cooperation, advocacy and publications. |
| والدعوة مفتوحة لأعضاء البعثات الدائمة، وموظفي الأمانة العامة، وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام للحضور. | Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non governmental organizations and the media are invited to attend. |
| وسيواصل الاتحاد الأوروبي في علاقاته مع البلدان الثالثة التشديد على أهمية هاتين المعاهدتين والدعوة إلى الانضمام العالمي لهما. | The EU will continue, in its relations with third countries, to stress the importance of these treaties and promote universal adherence. |
| السياسة العامة | Public policy |
| أكره السياسة. | I hate politics. |
| السياسة المتبعة | Policy |
| السياسة الإحباطية | The Politics of Frustration |
| السياسة البلدية | Municipal policy |
| تدابير السياسة | Policy measures |
| تجسيد السياسة | Fleshing out the policy |
| السياسة الاقتصادية | Economic policy |
| السياسة الحكومية | Government Policy. |
| فقد تحول العديد من هؤلاء العلماء إلى رواد في مجال ن ـص ـرة حقوق الإنسان والدعوة إلى الليبرالية داخل الاتحاد السوفييتي. | Many of these scientists became leading proponents of human rights and liberalization inside the USSR. |