ترجمة "السياسة المثيرة للانقسام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين.
Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive.
وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة.
One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs.
كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
وفي الوقت نفسه فإن تراجع نظام الحكومات المحلية، المتزامن مع السياسات المثيرة للانقسام التي تنتهجها الحكومات الائتلافية في ظل الديمقراطية الهشة في باكستان، يستمر في تقويض الجهود الرامية إلى تنفيذ برنامج استئصال شلل الأطفال.
The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program.
كما تشكل الشئون الخارجية عاملا آخر للانقسام.
Foreign affairs also forms another divide.
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال
Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
لكن سور برلين ظل قائما في قلب أوروبا كرمز للانقسام والفرقة.
But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division.
ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام.
Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division.
كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام.
This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible.
وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى.
The pressure for the extension was considerable and divisive and had far reaching consequences.
أفيد بأن الفريق العامل المعني بالجزاءات قد واجه أيضا عددا من المسائل الصعبة والمثيرة للانقسام.
The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported.
ولكي يتعلوما كيفية طرح الاسئلة المثيرة للاهتمام
Ask them really interesting questions.
فقصة علي عبدالله هي من القصص المثيرة.
The story of Ali Abdallah is a particularly striking one.
وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة.
In some instances, provocative language has been removed.
ونعرب عن تقديرنا لقيمة التنوع الثقافي في هذا العالم الذي يعر ضه التمييز، مع الأسف، للانقسام في كثير من الأحيان.
We appreciate the value of cultural diversity in a world unfortunately so often divided by discrimination.
هناك باقة من الأشياء المثيرة للحماس نقوم بها.
There's a bunch of very exciting stuff which we are doing.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
But then came some controversial demands.
وهناك تفسير ثان للانقسام بين ضفتي الأطلنطي، ألا وهو أن السياسات التي ينتهجها الجانبان تعكس الاختلافات بين مواقف كل منهما.
A second interpretation of the transatlantic divide is that the two sides policies reflect the differences in their situations.
و يمكنهم فعلا تحقيق الخير ببعض الطرق المثيرة للإهتمام
And then you can really achieve good in some interesting ways.
25 ينص الدستور السياسي للبلد على أن نيكاراغوا دولة مستقلة حر ة، ذات سيادة، ليست لها ديانة رسمية، وموحدة وغير قابلة للانقسام.
According to the country's Political Constitution, Nicaragua is an independent, free, sovereign, unitary and indivisible State, with no official religion.
والواقع أن الشرق الأوسط لن يتمكن من تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في ظل استبعاد إيران من المفاوضات والسماح للانقسام الشيعي الس ن ي بالاتساع.
Indeed, the Middle East cannot achieve long term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia Sunni schism is allowed to deepen.
مدير عام الإدارة العامة لمكافحة الفساد والأمن الاقتصادي والالكتروني إجراءات قانونية ضد أي شخص يسيء استخدام وسائل الاتصال الاجتماعي للت رويج للانقسام الط ائفي.
General Diroctor of Anti corruption Electronic Security legal procedures against anyone misusing social media 2promote sectarian sedition Ministry of Interior ( moi_bahrain) June 26, 2015
وستتناول هذه الجولة المقبلة، للمرة الأولى، مسائل معقدة ومسببة للانقسام، مثل تقاسم السلطة والثروة، مما يستلزم شدة العناية مسبقا بالأعمال التحضيرية لها.
The forthcoming round will, for the first time, address complex and divisive issues, such as sharing power and wealth, necessitating careful preparations beforehand.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
ويمثل عرض القناة أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في شلالات ليفنجستون الطويلة.
An interesting aspect of the long Livingstone Falls is the width of the channel.
واسمحوا لي أن انتقل الآن إلى بعض الحالات المحددة المثيرة للقلق.
We continue to be gravely concerned about the ongoing crisis in Darfur, and especially about the impact of conflict on civilians in that region.
من بين المعوقات الكبرى أما إحراز أي تقدم في هذا السياق تلك السياسة الغريبة التي تنتهجها الإدارة الأميركية والتي تسمح بامتداد الحوار بشأن القضايا المثيرة للجدال كمكافأة للسلوك المذعن، وتحرم كل من يرفض الإذعان لرغباتها من هذا الحوار.
A major impediment to progress is the US administration s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.
بيد أن الفيدرالية في الممارسة الفعلية سوف تظل غامضة، بل وربما تكون محدثة للانقسام والفرقة، وذلك نظرا للسمات الجغرافية والعرقية الفريدة التي تميز نيبال.
But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive.
مدونة أصوات لاوس تعرفنا على بعض المأكولات المثيرة للاهتمام من أسواق لاوس.
Lao Voices introduces interesting snacks from Lao Markets.
إلا أن ترتيب الخبراء للأولويات يكشف أيضا عن بعض الخيارات المثيرة والواعدة.
But the experts ranking of priorities also revealed some exciting and promising policy options.
ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.
And the result is not just general disappointment and worrisome social unrest.
يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي.
First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality.
كنت طالب في كلية الهندسة أثناء تلك المباراة المثيرة في مدرج أرانيتا.
I was at the college of engineering during the Thrilla in Manila fight at Araneta Coliseum.
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)
تم تصوير الفيلم في Kranjska غورا، وفعل كل من ريف المثيرة له.
The film was shot in Kranjska Gora, and Reeve did all of his stunts.
ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق.
It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated.
لكن أيضا هناك بعض الصفحات المثيرة للاهتمام والطريفة في ويكيبيديا، بعض الموضوعات الحديثة.
But also that's some of the most interesting and fun things at Wikipedia, some of the new articles.
وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت .
Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory.
تم اكتشاف الأنماط الأولى المثيرة للاهتمام في لعبة الحياة دون استخدام أجهزة الكمبيوتر.
Examples of patterns The earliest interesting patterns in the Game of Life were discovered without the use of computers.
كانت هناك مزاعم أيضا بأن المخرج أيضا استطاع أن يوصل بعض الأفكار المثيرة.
There were also claims that the director managed to convey some interesting ideas.
من المسائل المثيرة لاهتمام إندونيسيا بشكل خاص إشارة التقرير إلى مقاطعة آتشيه الإندونيسية.
A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh.
120 غير أن ثمة بعض المسائل المثيرة للقلق والتحديات والتي يتعين التصدي لها.
However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.
ولقد ساعد هذا تركيا، ليس فقط في الحفاظ على توازنها الداخلي، بل وأيضا في الفوز بالأسواق والحفاظ على الأصدقاء في غياب المخاطر الجيوسياسي الداعية للانقسام وتركتها الثقيلة.
This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.
ففي تركيا، سلطت الاحتجاجات الأخيرة الضوء على المعارضة المتزايدة لسلطة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان المفرطة التعجرف والغطرسة، والسياسات الاجتماعية القائمة على أسس دينية والمسببة للانقسام والف رقة.
In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s overweening power and divisive, religious based social policies.
الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار
The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out.