ترجمة "السياسة المتبعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياسة المتبعة | Policy |
| شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. | The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. |
| بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير. | This does not, however, apply to live in servants and maids, policy on whom remains unchanged. |
| ولا يوصى بإدراج كافة الاستثناءات الواردة في هذا التقرير إذ أن السياسة المتبعة هو السماح للجنة بأن تنظر في الإمكانيات. | The exceptions placed in the present report are not all recommended for inclusion and the policy has been to allow the Commission to examine the possibilities. |
| بسبب تركيز الاتحاد السوفياتي على وصول التعليم للجميع، السياسة المتبعة حاليا أيضا في أوكرانيا، فإن معدل تعلم القراءة والكتابة يقدر بـ 99.4 . | Because of the Soviet Union's emphasis on total access of education for all citizens, which continues today, the literacy rate is an estimated 99.4 . |
| وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات. | As a relatively recent innovation in sanctions policy, such lists frequently pose unprecedented technical and political challenges. |
| وبطبيعة الحال فكلما تزايد الخطر الذي يشكله الإرهاب على الحدود، كلما كان من الضروري أن تكون السياسة المتبعة في هذا الشأن أكثر تقييدا . | Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be. |
| وأ دخلت تحسينات على السياسة المتبعة فيما يتعلق بإمكانية نقل ملكية القروض العقارية وشراء المساكن الثانوية وشروط الحصول على القروض العقارية لذوي المهن الحرة. | Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self employed borrowers. |
| أما السياسة المتبعة فيما يتعلق بالأدوية، فتمثلت في توفير أدوية عامة أساسية ذات نوعية جيدة وبأسعار في المتناول، وتحسين وسائل الإنتاج وكذلك سياسة الإمداد بالأدوية. | The policy on medications will be to make essential, high quality and affordable generic drugs available to the people, and to improve production techniques and supply policies. |
| وبعض النساء قد عملن على أساس يومي طوال فترة خمس سنوات، وذلك على الرغم من أن السياسة المتبعة تقضي بتعيينهن بشكل دائم بعد مرور ثلاثة أشهر. | Some women have been employed as daily rated for as many as five years even though the policy states that they are required to be appointed as permanent after three months. |
| السياسة المحلية المتبعة في الأنظمة الصحية تحدد ما إذا كان المريض أو أخصائي التجلط (ممرضة ، طبيب عام أو طبيب المستشفى) يفسر النتيجة ويحدد جرعة الدواء المضاد للتجلط. | Local policy determines whether the patient or a coagulation specialist (pharmacist, nurse, general practitioner or hospital doctor) interprets the result and determines the dose of medication. |
| التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي | Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms. |
| هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال | E. Organization of work |
| السلام هو طريقتي المتبعة في التربية. | My parenting approach is along the path of peace. |
| وبرغم إمكانية تقديم الحجج لتبرير الانحرافات الأخيرة عن السياسة المتبعة، فإن الواقع هو أن أهداف البنوك المركزية في الدول المتقدمة في عالم ما بعد الأزمة لم تعد تقتصر على استقرار الأسعار. | While theoretical arguments can be made to justify recent departures from policy, the reality is that in the post crisis world, advanced country central banks goals are no longer limited to price stability. |
| لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة. | You are not allowed to violate the rules. |
| 2 الممارسات المتبعة في إطار النظم الدولية | Practices under international systems |
| 1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به | (i) The methodologies used for assessing and predicting desertification |
| ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة. | This time line is in accordance with best business practice. |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| 45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية | The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures |
| 8 وعملا بالقرار 153 (د 2)، قدم الأمين العام تقريرا (A 652 المؤرخ 2 أيلول سبتمبر 1948) معنونا تكوين الأمانة العامة ومبدأ التوزيع الجغرافي ضم نه المبادئ التي تقوم عليها السياسة المتبعة في هذا المجال. | Pursuant to resolution 153 (II), the Secretary General submitted a report (A 652 of 2 September 1948) entitled Composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution , in which the principles that determined his policy in this respect were set out. |
| وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة. | It is based on culture, political ideals, and policies. |
| 3 الممارسات المتبعة في إطار بعض نظم الاشتراء الداخلية | Practices under some domestic procurement regimes |
| دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير | Working methods in relation to the consideration of reports |
| ثالثا الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن | Procedure in the General Assembly and in the Security Council |
| وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. | It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. |
| وترد الإجراءات المتبعة لانتخاب رئيس الوزراء في المادة 91. | The procedure governing the election of the Prime Minister is given in Article 91. |
| وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال. | Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee. |
| وصفوة القول فإن النساء في جميع أنحاء العالم مازلن يواجهن عقبات اجتماعية ثقافية على جميع المستويات فاللائي يردن دخول مجال السياسة يواجهن قيودا من قبيل سيادة النموذج الذكوري في الحياة السياسية وفي عملية التوظيف المتبعة للهيئات الحكومية. | In short, women all over the world face socio cultural constraints at all levels. Those who want to enter politics face constraints such as the prevailing masculine model of political life and the recruitment process used for governmental bodies. |
| إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| وجاء ذلك إثر استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة. | This followed a review of disclosure practices in comparable organizations. |
| يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة. | Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph. |
| (ب) النهج المشتركة المتبعة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ورصدها. | (b) Cross cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals |
| ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص. | Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures. |
| وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة. | If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed. |
| ثانيا الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في مجال الإحصاءات الصناعية الدولية | Current situation and practices in international industrial statistics |
| 3 ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| رابعا ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي | Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour |
| 6 تقرر أنه لا يجوز إدخال تغييرات على منهجية الميزانية، أو إجراءات الميزانية وممارساتها المتبعة أو على النظام المالي، دون استعراض وموافقة مسبقين من الجمعية العامة، وفقا لإجراءات الميزانية المتبعة | 6. Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures |
| وفي الفلبين، تتم مساءلة الوكالات الحكومية بشأن النهوض بالمساواة بين الجنسين من خلال السياسة العامة المتبعة لوضع ميزانية المساواة بين الجنسين والتنمية التي تتطلب منها أن تعد إلى جانب خططها وميزانياتها العادية خططا وميزانيات سنوية عن المساواة بين الجنسين والتنمية. | In the Philippines, Government agencies are held accountable for the promotion of gender equality through the gender and development budget policy, which requires them to prepare annual gender and development plans and budgets together with their regular agency plans and budgets. |
| 2 تعترف بضرورة إصلاح المنهجية المتبعة حاليا لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام | 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations |
| (ط) الطرائق المتبعة في حماية الضحايا والشهود الذين يتعاونون مع السلطات القضائية | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| طريقة العمل المتبعة للنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري | Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |