ترجمة "السياسات والبرامج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Policies Politics Policy Policy Economic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(هـ) تنسيق السياسات والبرامج
e. Coordination of policy and programs
3 التعاون وتنسيق السياسات والبرامج
Cooperation and policy and programme coordination
58 133 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
58 133. Policies and programmes involving youth
60 2 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
60 2. Policies and programmes involving youth
56 117 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
56 117. Policies and programmes involving youth
60 2 السياسات والبرامج المتصلة بالشباب
Policies and programmes involving youth
(د) السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات
d. National forest policy and programs
تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Enhanced cooperation and programme and policy coordination
7 تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Enhanced cooperation and policy and programme coordination
(ج) الوظيفة الأساسية التعاون وتنسيق السياسات والبرامج
(c) Principal function Cooperation and policy and programme coordination
1 إشراك الجماعات المدنية في تصميم السياسات والبرامج ___________
Involvement of civic groups in design of policies and programmes ____________
ثانيا تنسيق السياسات والبرامج مع هيئات الأمم المتحدة
Policy and programme coordination with United Nations bodies
باء إدراج المنظورات الجنسانية في السياسات والبرامج القطاعية
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes
ألف أمثلة على السياسات الناجحة والتغييرات التشريعية والبرامج والمشاريع
Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تعترف بأن للطفل حقوقا في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ تـبرز ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، والاعتراف بالأطفال باعتبارهم من أصحاب الحقوق في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ تشدد على ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تعترف بالطفل كصاحب حقوق في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
إنهم أيضا القوة الدافعة التي تنف ذ تلك السياسات والبرامج والأهداف.
They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets.
والمثال على ذلك نظام تقارير المهام لدى مكتب تنسيق السياسات والبرامج.
The mission reports system at the Office of Policy and Programme Coordination is an example.
السياسات والبرامج الرامية إلى دعم شركات البلدان النامية للاستثمار في الخارج
Policies and programmes to support developing country firms in investing abroad
3 ويشكل تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج محور عمل المنتدى.
Enhanced cooperation and policy and programme coordination have been central to the work of the Forum.
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، وإذ تسلم بأن الطفل طرف له حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال،
Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
ويتطلب الهدف الأخير صراحة إدماج مبدأ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية.
The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into country policies and programmes.
وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة.
Ethiopia has been engaged in implementing various policies and programmes that are in line with NEPAD.
وإذ تـبرز ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
(ج) مراعاة حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع السياسات والبرامج
(c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes
وإذ تؤكد الضرورة إلى تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
(هـ) تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة
Somalia
وتتضمن المبادئ مجموعة أحكام مفيدة جدا من العديد من السياسات والبرامج الوطنية القائمة سابقا والمتعلقة بالرد، بما فيها السياسات والبرامج التي و ضعت من أجل بوروندي، والبوسنة والهرسك، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وغواتيمالا، وقبرص، وكمبوديا، وكوسوفو.
As such, the Principles incorporate some of the most useful provisions from various pre existing national restitution policies and programmes, including those developed for Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cyprus, Guatemala, Kosovo, South Africa and Rwanda.
(و) في مجال وضع السياسات قضية نوع الجنس تتمثل في أن كثيرا من السياسات والبرامج والأنشطة الإنمائية متحيزة سلبيا ضد المرأة.
In policy development the gender issue is that many development policies, programs and activities are unfavourably gender biased.
فالعوامل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية الخاصة لها أثر رئيسي على نجاح السياسات والبرامج والمشاريع.
Particular social, cultural, economic and environmental factors have a major influence on the success of policies, programmes and projects.
مذكرة من الأمانة العامة عن تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج (E CN.18 2005 __)
Note by the Secretariat on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E CN.18 2005 __)
'7 تعيين خبير للتخطيط كيما يضطلع بمسؤولية محددة في مجال السياسات والبرامج المتعلقة بنوع الجنس
Much of the gender training and awareness to incorporate a gender perspective in national policies has been carried out by the Department of Women's Affairs.
(ز) تعزيز التعاون الإقليمي والقدرات الوطنية لتشجيع السياسات والبرامج من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين
(g) Strengthening regional cooperation and national capabilities to promote policies and programmes for achieving gender equality
وينبغي أن يدخل في تصميم السياسات والبرامج تحليل جنساني للتأكد من أنها تعمم الشواغل الجنسانية.
Policy and programme design should incorporate gender analysis to ensure that they mainstream gender concerns.
ولا يوجد أيضا آلية مؤسسية تكفل إشراك المرأة في التخطيط لهذه السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها.
There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes.
وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في السياسات والبرامج الفعالة بشأن المخدرات،
Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes,
وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة.
Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.
ويمكن أن تكون أداة لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليين.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.
السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب الذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها
Policies and programmes involving youth tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
وصممت كندا سياسة تحليل للأثر الجنساني تستخدم لإدراج المنظور الجنساني بصورة منهجية في جميع السياسات والبرامج.
Canada devised a gender based analysis policy, which is being used to systematically integrate gender perspective into all policies and programmes.
(ص) تعزيز مساهمة العلوم والبحوث في النهوض بالإدارة المستدامة للغابات بدمج الخبرة العلمية في السياسات والبرامج الحرجية
(r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes
ومن المهم تحسين قدرة مخططي ومديري المناطـق الحضريـة على رصد تنفيذ السياسات والبرامج على الصعيدين الوطني والمحلي.
Improving the capacity of urban planners and administrators for monitoring implementation of policies and programmes at the national and local levels is important.