ترجمة "السياسات النقدية التيسيرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
السياسات واﻻستراتيجيات النقدية والمالية | 13. Monetary and financial policies and strategies |
السياسات واﻻستراتيجيات النقدية والمالية | Monetary and financial policies and strategies |
مهمة مبيكي التيسيرية | The Mbeki Facilitation mission |
بعثة مبيكي التيسيرية | The Mbeki Facilitation Mission |
ولنتأمل هنا السياسات النقدية والمالية. | Consider monetary and fiscal policies. |
تدابير السياسة العامة التيسيرية | Facilitative policy measures |
تدابير السياسة العامة التيسيرية 23 | Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms |
(UN H 23 400) السياسات واﻻستراتيجيات النقدية والمالية | (UN H 23 400) Monetary and financial |
ولن تتمكن السياسات النقدية والمالية من تبديل الحال الآن. | Monetary and fiscal policies cannot be expected to turn this situation around. |
دفعت السياسات النقدية في بداية التسعينيات التضخم إلى مستويات التضخم الجامح. | The loose monetary policies of the early 1990s pushed inflation to hyperinflationary levels. |
وتشكل حالتنا الاقتصادية الكلية نتاجا لخليط من السياسات النقدية والمالية الحكيمة. | Our stable macro economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies. |
وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة بلغت السياسات النقدية والمالية أقصى حدود فعاليتها. | In many advanced economies, both monetary and fiscal policies have reached the limits of their effectiveness. |
ودعا عدد من المتحدثين إلى تنسيق أفضل في السياسات النقدية في البلدان المتقدمة. | A number of speakers called for a better coordination in monetary policies in developed countries. |
والواقع أن استخدام السياسة النقدية للتعويض عن العجز في مناطق أخرى من السياسات يشكل انهيارا مؤسسيا فليس الأمر أن صناع السياسات النقدية يسيئون التقدير بالضرورة، ولكنهم مقيدون بفعل ترتيبات تتعلق بسياسات أخرى. | Using monetary policy to compensate for deficiencies in other policy areas constitutes an institutional breakdown monetary policymakers are not necessarily getting it wrong, but they are constrained by the configuration of other policies. |
وهذه المنح التيسيرية تساعد البلدان النامية المتضررة على إعداد برامج عملها الوطنية. | These facilitation grants assist affected developing countries in the preparation of their National Action Programs. |
والواقع أن التسييس مسألة ترتبط بالحجم، وهو ليس تحولا موضوعيا في اتجاه صنع السياسات النقدية. | In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking. |
وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة. | Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences. |
وحتى الثمانينات من القرن الماضي، تركزت الشروط أساسا على السياسات النقدية والمالية والمتعلقة بسعر الصرف. | Until the 1980s, conditionality mainly focused on monetary, fiscal and exchange rate policies. |
غير أن بنية منطقة اليورو ــ حيث تتركز السياسة النقدية، ولكن ت تر ك السياسات النقدية وسياسات الموازنة للحكومات الفردية ــ غير قابلة للبقاء في الأمد البعيد. | But the eurozone s architecture in which monetary policy is centralized, but budgetary and economic policies are left up to individual governments is not viable in the long term. |
وثمة متغير آخر يتلخص في مدى يسر السياسات النقدية في الدول المتقدمة الأخرى في الفترة المقبلة. | Another variable is how much easier monetary policies in other developed countries will become. |
وثانيا، بوسعهم أن يستمروا في الاعتماد على السياسات النقدية والمالية التقليدية لانتشال الاقتصاد من حالة الركود. | Second, they could continue to rely on conventional monetary and fiscal policy to pull the economy out of the doldrums. |
إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءا من تحول أوسع نطاقا طرأ على عملية صنع السياسات النقدية. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
وأصبحت المنافع المترتبة على السياسات النقدية والمالية النشطة مقبولة على نطاق واسع في أعقاب أزمة الكساد العظمى. | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. |
الحقيقة أن السياسات النقدية وسياسات أسعار صرف العملات الأجنبية تمر بحالة من التيه وفقدان الاتجاه في الصين. | China s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo. |
بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية. | With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. |
وتظل منطقة اليورو والمملكة المتحدة غارقتين في الركود، حيث تعمل السياسات النقدية والمالية المحكمة على زيادة الطين بلة. | Among emerging economies, China could face a hard landing by late 2014 if critical structural reforms are postponed, and the other BRICs need to turn away from state capitalism. |
والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد. | Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. |
وتعمل السياسات النقدية التوسعية في الولايات المتحدة بشكل خاص (وفي كل الدول المتقدمة) على توليد مخاطر مرتفعة للاقتصادات الناشئة. | In particular, expansionary monetary policies in the US (indeed, in all advanced countries) are generating high risks for emerging economies. |
وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف. | In this scenario, concessioned trade is very much needed to produce anything like a level playing field. |
النقدية، | in cash, or |
وثالثا، في سياق الاقتصاد العالمي المتزايد الترابط والتشابك، فلابد وأن تكون كل السياسات النقدية والمالية لبلدان العالم المختلفة أفضل تنسيقا. | Third, in the context of an increasingly interdependent global economy, all countries monetary and fiscal policies must be better coordinated. |
أولا، في غياب سلطة مصرفية مركزية عالمية واحدة، فإن الأمر يتطلب الحد الأدنى من تنسيق السياسات النقدية بين الاقتصادات الكبرى. | First, in the absence of a single global central banking authority, a modicum of monetary policy coordination among major economies is required. |
وبينما تعمل السياسات الضريبية والمالية الحصيفة بالتدريج على تثبيت استقرار الاقتصاد في الصين، فإن السياسة النقدية لابد أن تظل محايدة. | As prudent fiscal and financial policies gradually stabilize China s economy, monetary policy must remain neutral. |
ويرجع هذا في قسم كبير منه إلى أن السياسات النقدية التقليدية لم تكن قط بمثابة الدواء المعجزة كما كان مفترضا. | In large part, that is because unconventional monetary policies were never the miracle drug that they were supposed to be. |
والقصد من ذلك هو رفع أهمية انتاج المحاصيل الغذائية إلى مستوى اﻷهمية الممنوحة للمحاصيل النقدية في معظم السياسات الزراعية الوطنية. | The purpose is to raise food crop production to the level of importance given to cash crops in most national agriculture policies. |
(أ) مجموع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشتـرك. | a Sum of cash and term deposits and the cash pool. |
ثامنا، تتمتع اقتصادات البلدان الناشئة بالمزيد من الأدوات السياسية مقارنة بالاقتصادات المتقدمة، ويتعين عليها أن تعمل على تخفيف السياسات النقدية والمالية. | Eighth, emerging market economies have more policy tools left than advanced economies do, and they should ease monetary and fiscal policy. |
وبوصفه رئيسا لبنك الشعب الصيني، كان تشو يفضل السياسات النقدية القائمة على السوق وكان حريصا على زيادة تدويل عملة الصين، الرنمينبي. | As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi. |
والدولة التي ترى أن السياسة النقدية أو السياسة المالية أكثر إحكاما مما ينبغي فقد تهدد بالانسحاب إذا لم يتم تغيير السياسات. | A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. |
ومن الضروري انتهاج سياسات اقتصاد كلي متوازنة وعملية وغير ايديولوجية، وأن يوضع في الحسبان مستوى البطالة في ميدان السياسات النقدية والميزانية. | Macroeconomic policies should be balanced, pragmatic and non ideological, and unemployment levels needed to be taken into account in the design of monetary and fiscal policies. |
لقد ظللت أزعم لأربعة أعوام أن المشاكل المرتبطة بدورات العمل لدينا تدعو إلى المزيد من السياسات النقدية والمالية الأكثر توسعا، وأن أكبر مشاكلنا قد تتلاشى بسرعة إذا تبنينا مثل هذه السياسات. | I have been arguing for four years that our business cycle problems call for more aggressively expansionary monetary and fiscal policies, and that our biggest problems would quickly melt away were such policies to be adopted. |
وهذا سؤال ممتاز يصلنا بمفهوم الأوراق النقدية الأوراق النقدية ... | And that is an excellent segue into the notion of a bank note. bank note... |
التبرعات النقدية | Contributions in cash |
الأرصدة النقدية | The financial overview is based on provisional 2004 amounts obtained from ADM FIN. |
الموجودات النقدية | UNDG United Nations Development Group |
عمليات البحث ذات الصلة : الأوضاع النقدية التيسيرية - السياسة النقدية التيسيرية - السياسات النقدية - المزيد من السياسات التيسيرية - السياسات النقدية المتباينة - السياسات النقدية التوسعية - مجال السياسات النقدية - تفقد السياسات النقدية - السياسات النقدية استرخاء - القيادة التيسيرية - السياسات النقدية غير التقليدية - الترتيبات التيسيرية المعقولة - النقدية وغير النقدية