ترجمة "السياج الغارقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياج الجيد يجعل الأنواع اكثر امنا | Pagar yang Baik Melindungi Spesies |
| مثال على ذلك أغنيته فلنقص أسلاك السياج | For example, below is one of Jara's songs called A desalambrar (Let's cut the wires) |
| وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال. | The reality is that the security fence works. |
| وأن ه لنا ذلك الذي تمنحه فلنقص أسلاك السياج فيكتور خارا | Ours is also what it gives. |
| لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط | For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition, |
| لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط | For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us |
| اكثر من عشرون ناشطا دخلوا منطقة جورونمبي الصخرية، كاسرين السياج المحيط بالحجارة. | About 20 activists have entered Gurombee rock, breaking the perimeter fence with stones. |
| ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني. | All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence. |
| كنا نسمع قديما أن السياج الجيد بين الجار والجار يجعل العلاقة بينهما طيبة . | It has been said that good fences make good neighbors. |
| يوضح هذا الفيديو مدينة طهران الغارقة في التلوث في الظهيرة في حين نبدأ طائرة بالهبوط في مطار مهراباد | Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport. |
| إلا أن عملية بناء السياج حول دول العالم الغني أصبحت الآن تتقدم بخطى سريعة. | Nevertheless, the fencing in of the rich world continues apace. |
| كان تصور الحكومة الإسرائيلية أن يتم الانسحاب ويكتمل السياج الأمني مع نهاية عام 2005. | The Israeli government's projection has been that both the withdrawal and the security fence will be completed by the end of 2005. |
| فعبر بحر المانش، يعرب المتشككون في أوروبا من البريطانيين عن ابتهاجهم بأنهم ظلوا على مسافة آمنة من السفينة الغارقة . | Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a sinking ship. |
| إذا أن الولايات المتحدة الغارقة في مستنقعي العراق وأفغانستان ليست في موقف يسمح لها بفتح جبهة ثالثة ضد العالم الإسلامي. | Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world. |
| وقذف المتظاهرون مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية أحيانا بالحجارة وغيرها، وحاولوا في مناسبتين، على الأقل، تقويض السياج التقني. | The demonstrators occasionally threw stones and other objects at IDF positions and, on at least two occasions, attempted to pull down the technical fence. |
| لكن كربون السياج المتشابك هذا، المسمى أنابيب نانوية كربونية، هي أصغر بمئات ألوف المرات من عرض إحدى شعيراتكم. | But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, is a hundred thousand times smaller than the width of one of your hairs. |
| وسوف تستمر إسرائيل في بناء السياج الأمني والرد على الإرهاب وأولئك الذين يطلقون الصواريخ على أهداف إسرائيلية مدنية. | Israel will complete its defensive security fence and strike back against terrorists and those who fire missiles at Israeli civilian targets. |
| ولقد أكد الممثل الإسرائيلي أن بناء الجدار التوسعي، أو السياج كما تسميه حكومة إسرائيل، تدبير أمني لمنع الإرهاب. | The Israeli representative had reaffirmed that the construction of the expansionist wall, or fence , as the Israeli Government calls it, was a security measure to prevent terrorism. |
| قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| فبفضل الجدار السياج العازل في الضفة الغربية وانسحاب أرييل شارون من غزة تلاشت عمليا الاحتكاكات اليومية بين اليهود والعرب. | The wall fence in the West Bank and Ariel Sharon s disengagement from Gaza have practically done away with daily friction between Jews an Arabs. |
| إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض . | People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ... |
| أول مالفت انتباهي مجموعة أطفال يلعبون على أرجوحة (سيسو) بسيطة كانوا قد صنعوها بأنفسهم مستخدمين لوح ا خشبي ا مثبت ا إلى السياج. | The first thing that caught my eye was children playing on a make shift seesaw, made by putting a wooden plank between the fence. |
| وعلى الرغم من تحذيرات قوات الدفاع الإسرائيلية بعدم عبور الحدود إلى إسرائيل, تجاهل النشطاء هذه الدعوات وعبروا السياج الحدودي السوري. | Despite warnings from the IDF not to cross the frontier into Israel, the activists ignored their calls and crossed the Syrian border fence. |
| وفي السامرة، على سبيل المثال، مات 448 فردا نتيجة عن هجمات إرهابية قبل إكمال السياج الأمني في آب أغسطس 2003. | In Samaria, for instance, 448 individuals died as a result of terrorist attacks prior to the completion of the security fence in August 2003. |
| وما زال علماء الآثار يعثرون حتى الآن على موازين ذات كفتين دقيقة الصنع (والتي ربما كانت م ك لفة للغاية آنذاك) في سفن التجار الغارقة من العصر البرونزي. | Archeologists still find elaborate (and probably expensive in those days) two pan balance scales and weights on sunken bronze age merchant ships. |
| ففي شهر مايو أيار بدأ الإصلاحيون في المجر تمزيق السياج على طول الحدود بين المجر والنمسا ـ ثغرة في الستار الحديدي. | In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. |
| وللجدار السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة. | The wall fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem. |
| وينبغي أن يلاحظ أيضا أن بناء السياج مكن إسرائيل من إزالة حواجز التفتيش، مما سهل حرية الحركة اليومية في شمال السامرة. | It should also be noted that the construction of the fence has enabled Israel to remove checkpoints, thus relaxing day to day freedom of movement in northern Samaria. |
| ولدينا منطقة أشجار السكر، ثم لدينا هذا السياج من النخيل الشائك للحفاظ على القردة التي نزودها بمكان لتعيش به في المنتصف وبين الناس. | We have the zone with the sugar palms, and then we have this fence with very thorny palms to keep the orangutans that we provide with a place to live in the middle and the people apart. |
| على سبيل المثال، إذا ما افترضنا أن الملحدين يفتقرون إلى البوصلة الأخلاقية، فلابد وأن تكون مصالحهم الخاصة هي الهادي الوحيد لأفعالهم، وبالتالي فإن الملحد لن يلتفت إلى الطفلة الغارقة. | For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child. |
| ولا شكل أن هذه الكلمات تحمل في طياتها قدرا عظيما من الحكمة، إلا أن الوقت قد حان لإعادة تقييم المقصود من تعبير السياج الجيد . | There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are. |
| 1 31 وفي الضفة الغربية، تزايدت احتياجات المجتمعات المحلية المتأثرة بالجدار السياج نظرا لأن الوصول إلى الخدمات الأساسية أضحى يتعرض لمزيد من القيود المتزايدة. | 1.31 In the West Bank, the communities affected by the wall fence have increasing needs as access to basic services is more and more restricted. |
| 63 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها للتصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة | 63. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment |
| ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك. | And it has two nice fences of tropical hardwood trees you have the shade trees planted in year one, then you underplanted with the sugar palms, and you plant this thorny fence. |
| وباستكمال بناء الجدار السياج، المقرر له أن يتم في صيف عام 2005، سيحتم نقل جزء هام من عمليات الأونروا من القدس الشرقية إلى مناطق خارجها. | The completion of the wall fence, scheduled for the summer of 2005, will necessitate the relocation of a significant part of UNRWA operations from East Jerusalem to outlying areas. |
| 28 وقال إن السياج الأمني لم ي غ ـي ر تغييرات طفيفة وإنما خ ف ض عدد الفلسطينيين الذين كان سيشملهم في مساره بنسبة 80 ، كما يقول المقرر الخاص نفسه. | The security fence had not been marginally modified by the Special Rapporteur's own reckoning, there had been an 80 per cent reduction in the number of Palestinians included within its route. |
| 70 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها بغية التصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة | 70. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment |
| وانتهت برامج الضبط والتعديل البنيوي، التي فرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، إلى تحويل هذه الدول إلى مقالب نفايات للفوائض الزراعية الغربية الغارقة في الإعانات، والسلع المصنعة العتيقة والمبالغ في سعرها. | Structural adjustment programs demanded by the IMF and the World Bank ended up transforming these countries into dumping grounds for over subsidized Western agricultural surpluses and over priced and obsolete manufactured goods. |
| وإذ تؤكد أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| كانت المشكلة بالنسبة لأوروبا، الغارقة في الكساد والتضخم في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، هي أنها كانت تفتقر إلى الاحتياطيات الأجنبية، الأمر الذي يعني أن التجارة كانت تحمل تكاليف عالية للفرص. | The problem for post WWII Europe, mired in depression and inflation, was that it lacked foreign reserves, which meant that trade carried a high opportunity cost. To facilitate trade without requiring payment after each transaction, the Organization for European Economic Cooperation created the European Payments Union in 1950. |
| كما ينبغي لهذا السياج أن يبنى على أساس إدراكنا الواضح بأن الأسوار والجدران، بل وحتى المحيطات والقارات، لم تعد قادرة على عزلنا عن المشاكل التي يعيشها الآخرون. | They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others. |
| وإذ تشدد على أن التراث الأثري والثقافي والتاريخي المغمور تحت سطح الماء، بما في ذلك حطام السفن والزوارق البحرية الغارقة، يتضمن معلومات أساسية عن تاريخ البشرية وأن هذا التراث مورد ينبغي حمايته وحفظه، | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| وقبل ان اقرر ان كان هذا التصرف صحيح او لا كنا قد قفزنا الى الداخل .. وتسلقنا السياج وكنا نسير ببطىء عبر الوحل وكنا نقترب بهدوء من بقرة سائحة | So before I had a chance to determine whether this was right or not, we had jumped the moat, we had climbed the fence, we were tiptoeing through the dung and approaching some poor, dozing cow. |
| المطلوب في الوقت الراهن ليس أقل من التوصل إلى توافق آراء جديد بين تحالفات ي مه د لها بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، وبين الشعوب الغارقة في عدم الثقة بسبب الهوة الثقافية التي يبدو أنها آخذة في الاتساع. | What is needed today is nothing less than a new consensus between alliances that are frayed, between wealthy nations and poor, and among peoples mired in mistrust across an apparently widening cultural abyss. |
| أما السياج الأمني الذي كان من المفترض أن يسمح لإسرائيل بالانفصال من جانب واحد، فقد ينجح في صد المفجرين الانتحاريين لكنه لن يمنع الصواريخ الحديثة التي يستخدمها حزب الله حاليا . | And the security fence, which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah. |