ترجمة "السويديين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Swedes Swedish Sweden Impatient Russkies

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سقط 170 السويديين في المعركة.
170 Swedes fell in the battle and the pursuit.
سنخسرها أمام الفرنسيين, أمام السويديين, أمام اليابان,
We will lose to the French, we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese.
فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية.
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church.
وكانت هذه هي نتائج الطلاب السويديين. لقد فعلتها لكي أحصل
And these were the results of the Swedish students.
حتى أن 75 من بين السويديين العاملين في مجال الصناعة يؤيدون التجارة الحرة.
Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor.
إن الفصل في جائزة نوبل في الواقع الفعلي للأمر حق مقصور على السويديين.
The prize is a Swedish prerogative.
كان خلال القرن العشرين فقط حين ظهرت لغة سويدية موحدة وقياسية لكل السويديين.
It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes.
رفض السويد إرسال الرجال والعتاد، ولكن المواطنين السويديين الفردية هبت لنجدة من البيض.
Sweden refused to send men and material, but individual Swedish citizens came to the aid of the Whites .
أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي
I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.
أظهر مسح لليوروبار في عام 2005 أن 89 من السويديين يتحدثون الإنكليزية إلى حد ما.
In a 2005 survey by Eurobarometer, 89 of Swedes reported the ability to speak English.
يجب على السويديين الذين يعيشون في الخارج تسجيل عناوينهم ويمكنهم التصويت في السفارات أو بالبريد.
Swedes living abroad must register their address and can vote at embassies or through mail.
فقد نجح حزب الديمقراطيين السويديين، وهو الحزب الذي يضرب بجذوره في حركة تؤمن بتفوق الجنس الأبيض، نجح في دخول البرلمان للمرة الأولى في تاريخه في شهر سبتمبر أيلول من عام 2010، بتأييد 5.7 من الناخبين السويديين.
The Sweden Democrats (SD), a party with roots in the country s white supremacist movement, entered the parliament for the first time in September 2010, with the support of 5.7 of the Swedish electorate. The SD has sought to position itself as the sole defender of gays and Jews in the face of intolerance stoked by large scale Muslim immigration in the past two decades.
ولكن كان لزاما إنهاء الحرب المتواصلة بدون فتوحات وبات الكثير من السويديين الآن يعتبر الملك طاغية.
However, the continuing war had to be finished without conquests and many Swedes now considered the king as a tyrant.
في أوائل القرن العشرين، كان عدد السويديين في شيكاغو أكثر منهم في غوتنبرغ (ثاني أكبر مدن السويد).
In the early 20th century, more Swedes lived in Chicago than in Gothenburg (Sweden's second largest city).
حصل حزب القراصنة على نسبة 7.13 من مجمل أصوات الناخبين السويديين في انتخابات البرلمان الأوروبي في 2009.
The party eventually received 7.1 of the vote in the 7th June election, and won a seat in the European Parliament.
ولكن في استطلاع يوروباروميتر عام 2005 فقط 23 من السكان السويديين قالوا انهم يعتقدون في شخصية الله.
However in the 2005 eurobarometer poll only 23 and in the 2010 eurobarometer poll only 18 of the Swedish population said they believed in a personal God.
وبعد الزيارة الأولى، س مح للسفير السويدي ولغيره من الدبلوسيين السويديين بزيارة صاحب الشكوى في عدد من المناسبات.
After the initial visit, the Ambassador or other Swedish diplomats were permitted to visit the complainant on a number of occasions.
كما استمع النواب البرتغاليون إلى شهادة البرلمانيين السويديين الذين زاروا ديلي ووجدوا مناخ الرعب الذي فرضه المحتلون.
Portuguese deputies also listened to the testimony of the Swedish parliamentarians who visited Dili and found an atmosphere of terror imposed by the occupiers.
وكان الاتجاه الآخر متمثلا في صعود حزب الديمقراطيين السويديين الشعبوي. فحتى عام 2010، بدت السويد وكأنها في مأمن من صعود أحزاب أقصى اليمين كتلك التي صعدت في الدنمرك والنرويج وفنلندا. ولكن منذ ذلك الحين، غير حزب الديمقراطيين السويديين المشهد السياسي في البلاد جذريا.
Until 2010, Sweden seemed immune to the rise of far right parties like those in Denmark, Norway, and Finland. Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape.
النشاط الجوي للبيض في يناير 1918 لم يكن لديك البيض طائرة واحدة، ولا الطيارين، لذلك طلبوا من السويديين للمساعدة.
The air activity of the Whites In January 1918 the Whites did not have a single aircraft, nor pilots, so they asked the Swedes for help.
أما في عامي 2004 و2005، فقد تم افتتاح برنامج مماثل بالشراكة مع مدرسة أوسترلين فولكهوجسكولا العليا (توميليلا، السويد) للطلاب السويديين.
In 2004 and 2005, an analogous program was opened in partnership with the upper school Osterlens Folkhogskola (Tomelilla, Sweden) for Swedish students.
وتتمثل سياسة السويد في تأييد اندماج اﻷجانب ويحظى المهاجرون بنفس الفرص المتاحة للسويديين، ولهم نفس حقوق السويديين وعليهم نفس التزاماتهم.
Sweden apos s policy was to favour the integration of foreigners immigrants enjoyed the same opportunities and had the same rights and obligations as did Swedes.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.
And that vision that I got as a young student, 1972, that Indians can be much better than Swedes, is just about to happen.
وفي ليلة متأخرة، كنت أكتب التقرير وأدركت بالفعل اكتشافي. لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي
But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.
فقد وجه عدد من المفكرين والساسة السويديين النافذين أعنف انتقاداتهم ضد فيلكس، وليس ضد هؤلاء الذين طالبوا بفرض الرقابة بل وحتى الذين حرضوا على العنف.
A number of influential Swedish intellectuals and politicians have directed their harshest criticism against Vilks, not against those who have called for censorship and even incited violence.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين.
When mainstream politicians, newspapers, and churches rail against Israel, many Swedish Muslims inevitably see this is a green light for them to unleash their own hostility toward ordinary Jews.
ويمكن اعتبار انهم السويديين إما عرقية أو الفنلنديين السويدية الناطقة، ولكن لغتهم أقرب إلى لهجات المجاورة في السويد، Uppländska أي من لهجات اللغة السويدية فنلندا المجاورة.
They may be considered either ethnic Swedes or Swedish speaking Finns, but their language is closer to the Uppländska dialect of Sweden than to Finland Swedish.
وتمتد قائمة الأساقفة السويديين، التي دامت منذ ذلك العصر ، من تتويج الملك جون سفيركرسون John Sverkerson في عام 1219، وقدأت ت على ذ كر الأساقفة، الذين حضروا التتويج.
The list of Swedish bishops which survives from this era is from king John Sverkerson's coronation from the year 1219 and it mentions the bishops which have been present at the coronation.
وهذا ما اعترف به جوهانس مارينين، وهو من الصاميين السويديين، عندما كان يحاول أن يترجم إلى أبيه خطابا ألقاه باللغة السويدية وسمعه أبوه لكنه لم يفهم منه الكثير.
Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of.
من غير المعروف متى وكيف نشأت مملكة السويد، ولكن قائمة الملوك السويديين تعود الملك إيريك المنتصر وهو أول الملوك الذين حكموا كلا من Svealand (السويد) و Götaland (جوثيا) في مقاطعة واحدة.
The Kingdom of SwedenIt is not known when and how the kingdom of Sweden was born, but the list of Swedish monarchs is drawn from the first kings known to have ruled both Svealand (Sweden) and Götaland (Gothia) as one province, beginning with Eric the Victorious.
لقد كانت اللغة وقتها هي نفسها كما هي اليوم على ألسنة السويديين إلا استثناءات فيما يتعلق باللغة المكتوبة بالأخص لحالة صيغ الجمع في الأفعال ونظام تحليل لغوي مختلف بشكل أقل أهمية.
With the exception of plural forms of verbs and a slightly different syntax, particularly in the written language, the language was the same as the Swedish of today.
وكان هذا الوقت هو وقت التوسع السريع للفايكنج في أوروبا الشمالية حيث بدأت إنجلترا في دفع ضريبة الدانيون عام 859، وواجه الكيرونيان الذي يعيش بمدينة جروبين غزو ا من السويديين في نفس التاريخ تقريب ا.
It was the time of rapid expansion of the Vikings in Northern Europe England began to pay Danegeld in 859, and the Curonians of Grobin faced an invasion by the Swedes at about the same date.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين. فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
When mainstream politicians, newspapers, and churches rail against Israel, many Swedish Muslims inevitably see this is a green light for them to unleash their own hostility toward ordinary Jews. They feel that their anti Semitism is acceptable.
ويزعم أتباع حزب الحرية الهولندي (العضو الوحيد الذي ينتمي إليه هو زعيمه جيرت فيلدرز)، وحزب الشعب الدنمركي تحت زعامة بيا كيارسجارد، وحزب الديمقراطيين السويديين تحت زعامة جيمي اكيسون، أنهم حماة ح مى الحضارة الغربية ضد عدوها الرئيسي الإسلام.
The Dutch Freedom Party (whose only member is its leader, Geert Wilders), the Danish People s Party, led by Pia Kjaersgaard, and Jimmy Akesson s Sweden Democrats claim to be the defenders of Western civilization against its main enemy Islam.
رابطة القضاة السويديين (عضو المجلس 1984 1991) الجمعية السويدية للبحوث القضائية (الرئيس 1992 1998) الفرع السويدي للجنة الدولية لفقهاء القانون لجنة هلسنكي السويدية منتدى القضاة التابع للرابطة الدولية لنقابات المحامين (نائب الرئيس 2000 2001) ومنظمة العفو الدولية.
Swedish Judges Association (member of the Board 1984 1991) Swedish Society for Judicial Research (president 1992 1998) Swedish Section of the International Commission of Jurists The Swedish Helsinki Committee The Judges Forum of the International Bar Association (Vice Chair 2000 2001) and Amnesty International.
وطلب أعضاء اللجنة أيضا معرفة ما إذا كانت قد اتخذت تدابير للحفاظ على لغة وثقافة وهوية الجماعات اﻹثنية التي تعيش في السويد، والتي تشكل ١٠ في المائة من السكان السويديين، وإذا كان اﻷمر كذلك، فما هي تلك التدابير.
Members of the Committee also wanted to know whether measures, and, if so, what measures, had been taken to preserve the language, culture and identity of the ethnic groups living in Sweden, which accounted for 10 per cent of the Swedish population.
وكانت هذه هي نتائج الطلاب السويديين. لقد فعلتها لكي أحصل على فترة الثقة، والتي كانت محددة للغاية، وشعرت بالسعادة بالطبع الإجابة الصحيحة بنسبة 1.8 من بين كل خمسة. وهذا يعني أن هناك حاجة إلى أستاذ في الصحة الدولية وللدورة التي أدرسها
And these were the results of the Swedish students. I did it so I got the confidence interval, which is pretty narrow, and I got happy, of course a 1.8 right answer out of five possible. That means that there was a place for a professor of international health and for my course.
كما أن حقيقة أن طبقة المزارعين السويديين لم تدخل في القنانة كما كان الحال في أماكن أخرى في أوروبا، فإن الثقافة الزراعية السويدية بدأت تأخذ دورا حاسما في العملية السياسية السويدية، والتي استمرت عبر العصور الحديثة مع الحزب الزراعي الحديث (الذي أصبح الآن الحزب الوسط).
Because the Swedish peasantry had never been enserfed as elsewhere in Europe, the Swedish farming culture began to take on a critical role in Swedish politics, which has continued through modern times with modern Agrarian party (now called the Centre Party).
ولكن الدراسات الاستقصائية التي أجرتها مؤسسة Pew Research تشير إلى أن 85 من السكان في السويد يوافقون على أن التجارة أمر مفيد لبلادهم، مقارنة بحوالي 59 فقط في الولايات المتحدة. حتى أن 75 من بين السويديين العاملين في مجال الصناعة يؤيدون التجارة الحرة. كيف قد يتسنى أمر كهذا
However, surveys by Pew Research show that in Sweden, 85 of the population agrees that trade is good for their country, compared to only 59 of Americans. Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor.
وأشار الممثل إلى أنه منذ الحرب العالمية الثانية اختار العديد من المهاجرين والﻻجئين العيش في السويد، وقد ازداد عددهم من جديد منذ عام ١٩٩٢، وذلك بالرغم من أن السويد لم تسلم من الكساد اﻻقتصادي والبطالة اللذين أصابا كل شخص يعيش في السويد سواء كان من السويديين أو من اﻷجانب.
The representative went on to point out that, since the Second World War, many immigrants and refugees had chosen to live in Sweden and the number had increased still more since 1992, although Sweden was not spared the economic recession and unemployment hit everyone living in Sweden, Swedes as well as foreigners.