ترجمة "السهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة. | And calibrating a response was not easy. |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall take you slowly towards ease . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We shall create the means of ease for you . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall ease thee unto the Easing . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We shall make easy Unto thee the easy way . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We shall make easy for you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the easy way ( i.e. the doing of righteous deeds ) . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We will ease you into the Easy Way . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall ease you to follow the way of Ease . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We shall ease thy way unto the state of ease . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We shall ease you into facility . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall ease you to the easy . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We will ease you toward ease . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall make all your tasks easy . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We will make your way smooth to a state of ease . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | We shall facilitate for you the Easy Way . |
| ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . | And We will make it easy for thee ( to follow ) the simple ( Path ) . |
| إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة. | Holding such a conference is easier said than done. |
| وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة. | Change is not easy. |
| ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب. | But this is no easy task, particularly in the short term. |
| إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة. | Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish. |
| هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة | Written in easy English, this book is suitable for beginners. |
| إن تحديد الفعالية النسبية لهاتين الرؤيتين ليس بالمهمة السهلة. | The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine. |
| ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، ولكن الكارثة لا تنتظر. | Doing so will not be easy. But disaster does not wait. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| ولن تكون هذه بالمهمة السهلة بالنسبة لأي من الجانبين. | That will not be easy for either side. |
| لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة. | Realizing that hope is no easy task. |
| ولكن الحصول على الدولارات اللازمة لسداد الديون لم يكن بالمهمة السهلة. | But getting the dollars to repay the debt was not easy. |
| ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة. | But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain. |
| إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| ولن تكون هذه بالعملية السهلة، وقد تصادف قدرا كبيرا من المقاومة من جانب إيران. | This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance. |
| ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة. | But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. |
| ها هي المسألة الأولى السهلة يمكنك الحصول على 60 دولارا الآن أو 50 دولارا الآن. ماذا ستختار | Here's the first easy problem You can have 60 dollars now or 50 dollars now. Which would you prefer? |
| ويحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان الفائض لتعزيز النمو وخفض معدلات الادخار الزائد ـ وهي ليست بالمهمة السهلة. | The global economy needs the surplus countries to sustain growth and reduce excess savings no easy task. |
| ومن المرجح أن تعجز مصادر النفط والغاز السهلة الاستغلال عن مواكبة الطلب على الطاقة بعد العام 2015. | After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand. |
| لم يكن نشاط وسام بالمهمة السهلة، فقد تلقى تهديدات عديدة بالإضافة أنه مطلوب من قبل النظام السوري. | Wissam's activism has not been an easy mission for him. He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime. |
| إن إصلاح الأمم المتحدة ليس بالعملية السهلة، ولكننا لن نكمل عملنا إلا إذا قمنا بإصلاح أقوى أجهزتها. | The reform of the United Nations is not an easy process, but unless we reform its most powerful organ, it will remain unfinished business. |
| رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الف ئات السهلة, لأننا لا نرى الر بح كأداة م تبل دة. | Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument. |
| لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة. | That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. |
| والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| والمشكلة هي أن الحفاظ على إمدادات ثابتة غير ملوثة من الدم الذي يجمع من المتبرعين ليس بالمهمة السهلة دائما. | The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy. |
| وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضا التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية. | Thus, they should allow easy retrieval of so called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection. |
| وقد اعتبر هذا التقييم فرصة لتزويد القائمين بصنع سياساتنا بالمعلومات والمشورة السديدة السهلة المنال لتكون أساسا لصنع قرارات مسؤولة. | Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision making. |
| المجتمعات قد تقوم بالمضي قدما وتدعم الناموسيات، تقدمها مجانا، أو، للأمانة، تدفع للناس لكي يستخدموها لأجل هذه الفوائد السهلة الإنتشار. | Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits. |
| فقد ول ت سنوات الشعبية السهلة، وكل الحقائق القبيحة التي تجاهلها الروس أثناء سنوات النمو الاقتصادي السريع بدأت الآن تطفو إلى السطح. | The years of easy popularity are over. All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface. |
| والدرس الأكثر أهمية الذي تلقنه هذه المحاولات للعقول الشابة السهلة التأثر هو أن الاحتفاظ بالحيوانات في الأسر أمر مقبول بغرض تسلية البشر. | The most important lesson they teach impressionable young minds is that it is acceptable to keep animals in captivity for human amusement. |