ترجمة "السناتور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Senator Senator Kinsey Kennedy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السناتور ستودارد، سيدتي.
Senator Stoddard, ma'am.
السناتور مارلين و. أ.
Senator Marilyn D. A. Manibusan, Twenty second Guam
ومن ترشح مرتين لمنصب السناتور ..وخسر كلاهما
He then ran twice for the Senate, lost twice.
ولكنك اتهمت السناتور علنا بأنه يتلاعب بالرأي العام
But to openly accuse senator allgood of manipulating public opinion.
انت تضع اللوم على المرشح الراحل السناتور الجوود
You put all the blame on senator allgood.
السناتور ستودارد، يالها من مفاجأة ويشرفني، يا سيدي!
Senator Stoddard, this is a surprise and an honour, sir!
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
LONDON Senator John McCain is a genuine American hero.
اخبر المكتب ان السناتور ستودارد و زوجته اتوا هنا!
Tell the office Senator Stoddard and his wife just got here!
ولقد وافق السناتور أوباما على هذه الاتفاقية، كما وافق عليها السناتور جون بايدن ، الذي كان واحدا من أشد مناصريها باعتباره رئيسا للجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.
Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee.
كما كرس السناتور إيفانز اهتمامــا كبيرا في كتابه لمسألة ترشيد إدارة اﻷمـم المتحــدة ومواردهــا.
Senator Evans also devoted much attention in his book to the issue of rationalization of United Nations administration and resources.
السناتور دون باركنسون، المجلس التشريعي الثاني والعشرون في غوام (A C.4 49 4)
Senator Don Parkinson, Twenty second Guam Legislature (A C.4 49 4) 3rd
وي ع د السناتور الأميركي السابق جورج ميتشل طرفا ثالثا محايدا نسبيا في الإشراف على المحادثات الحالية.
Former United States senator George Mitchell represents a relatively neutral third party supervising the current talks.
يمكنك أن تكون السناتور(عضو في مجلس الشيوخ) لمدة أربع سنوات والرئيس لمدة 5 سنوات فقط.
You can be a senator for four years and a president for only 5 years.
فحين حثه السناتور مايك مانسفيلد على الانسحاب من فيتنام أجابه قائلا لا أريد صين أخرى في فيتنام .
Urged by Senator Mike Mansfield to withdraw from Vietnam, he replied that he did not want another China in Vietnam.
الرئيس )ترجمة شفويـة عن اﻻنكليزية( أعطي الكلمة اﻵن لسعادة اﻷونرابل السناتور أنطونينو مورمورا، وكيل وزارة الداحلية ﻻيطاليا.
The PRESIDENT I call now on His Excellency The Honourable Senator Antonino Murmura, Under Secretary of State, Ministry of the Interior of Italy.
وأرحب ترحيبا حارا باﻹسهام الذي تقدم به زميلي اﻻسترالي، السناتور غاريث إيفانز في المناقشة حول هذا الموضوع.
I welcome very warmly the contribution made by my Australian colleague, Senator Gareth Evans, to the debate on this subject.
السناتور إدوارد دييغو رايز، المجلس التشريعي الثاني والعشرون في غوام (A C.4 49 4 Add.3)
Senator Edward Diego Reyes, Twenty second Guam Legislature (A C.4 49 41 Add.3) 3rd
وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقا .
In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer.
وبدا من الواضح أن صديقه السناتور جوزيف ليبرمان ، الديمقراطي سابقا وأحد صقور حرب العراق، هو الاختيار الأكثر ترجيحا .
His friend Senator Joseph Lieberman, a former Democrat and a hawk on the Iraq war, appeared to be the most likely pick.
لقد فرغت توي من قراءة الكتاب الذي نشره هذا اﻷسبوع زميلنا اﻻسترالي السناتور غاريث إيفانز وزير خارجية استراليا.
I have just been reading the book published this week by our Australian colleague, the Australian Foreign Minister, Senator Gareth Evans.
الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الفرنسيـة( أعطـي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية في استراليا، سعادة السناتور اﻻونرابل غاريث ايفانز.
The President (interpretation from French) I now call on the Minister for Foreign Affairs of Australia, His Excellency Senator the Honourable Gareth Evans.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( أعطي الكلمة اﻵن لصاحبة المعالي السناتور روزماري كرولي وزيرة خدمات اﻷسرة في استراليا.
The President (interpretation from French) I now call on Her Excellency Senator Rosemary Crowley, Minister for Family Services of Australia.
إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس .
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.
وفي عام 2001، عرض السناتور سام نون ورئيس صندوق مبادرة الخطر النووي مساعدتهما لحكومة كازاخستان على حل هذه المسألة.
In 2001 senator Sam Nunn and the President of the Nuclear Threat Initiative Fund, Charles Curtis, offered to assist the Kazakh Government in resolving this problem.
وكما قال وزير الشؤون الخارجية في استراليا، السناتور غاريت إيفانز، في بيانه في المناقشة العامة منذ ثﻻثة أسابيع مضت
As the Australian Minister for Foreign Affairs, Senator Gareth Evans, stated three weeks ago during the general debate
ومن الجدير بالذكر هنا أيضا تسليم ييتاو إلى السناتور ويب ، وتفاعله مع المجتمع الدولي فيما يتصل بالمساعدات الإنسانية بعد إعصار نرجس.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac?
في يناير 1871، عقدت ولاية بنسلفانيا السناتور الجمهوري جون سكوت لجنة الكونغرس التي جرت شهادة الشهود من 52 كلان عن الفظائع.
In January 1871, Pennsylvania Republican Senator John Scott convened a Congressional committee which took testimony from 52 witnesses about Klan atrocities.
السناتور كرولي )استراليا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن من دواعي سروري الكبير أن أتكلم عن مساهمة استراليا في السنة الدولية لﻷسرة.
Senator Crowley (Australia) It gives me very great pleasure to speak about Australia apos s contribution to the International Year of the Family.
لقد تبنى السناتور ليهي تشريعا فـي مجلس الشيوخ بالوﻻيـات المتحــدة ف رض بمقتضاه وقف الوﻻيات المتحدة اﻻختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.
Senator Leahy sponsored legislation in the United States Senate which mandated the United States moratorium on the export of anti personnel land mines.
وتم اختيارهم من طرفـــي مجلس النواب ومجلس الشيوخ، وهم يمثلون جميع المجموعات العرقية الموجودة لدينا. وعقد رئيس تلك اللجنــــة، السناتور فيليب ن.
They have been drawn from both sides of the House of Representatives and from the Senate, and represent all the racial groups in our population.
تركت زيارة السناتور جون ماكين إلى تونس يوم الخميس، 23 من فبراير شباط، مستخدمي الإنترنت التونسيين في حالة غضب مما اسموه 'ازدواجية' النهضة.
Senator John McCain's visit to Tunisia on Thursday, February 23, 2012, left Tunisian Internet users angry over what they called Ennahda's 'double standards.'
وفي دراسة quot التعاون من أجل السﻻم quot حدد السناتور إيفانز سبعة مجاﻻت ينبغي منحها اﻷولوية، ﻹعطاء اﻷمم المتحدة القدرة الشاملة الﻻزمة لمواجهة تحديات عصرنا.
In Cooperating for Peace Senator Evans identified seven priority areas for change, to give the United Nations that comprehensive capacity to meet the challenges of our times.
فــي ٣ تشريــن اﻷول اكتوبر، قــال وزير الخارجية اﻻسترالي، السناتور إيفانز، أمام الجمعية العامة، معبرا عن شواغلنا إزاء عدم وفاء الدول اﻷعضاء بالتزاماتها التعاهدية أنه
On 3 October, in his statement before the General Assembly, the Australian Foreign Minister, Senator Evans, in outlining our concerns about the failure of Member States to fulfil their treaty obligations, said
وقد اقترح أيضا السناتور إيفانز في quot التعــاون من أجل السﻻم quot اﻻرتقاء بتنسيق الشــؤون اﻹنسانيــة داخل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إلى مستــوى نائــب اﻷمين العام.
Senator Evans also proposed in Cooperating for Peace elevating the coordination of humanitarian affairs within the United Nations Secretariat to Deputy Secretary General level.
إن السناتور غاريث إيفانز، الوزير اﻻسترالي للشؤون الخارجية، قد أمسك بتﻻبيب قضية السلم واﻷمن العالميين لدى مخاطبته هذه الجمعية العامة في جلستها المعقودة في ٢٧ أيلول سبتمبر.
Senator Gareth Evans, the Australian Minister for Foreign Affairs, captured the question of world peace and security in a more imperative way when he addressed this Assembly at its 5th meeting, on 27 September.
١٤٤ اجتمعت اللجنة العالمية المعنية بصحة المرأة في الفترة من ١٣ إلى ١٥ نيسان ابريل ١٩٩٤ في مقر منظمة الصحة العالمية في جنيف برئاسة السناتور باتريشيا جايلز من استراليا.
The Global Commission on Women apos s Health met from 13 to 15 April 1994 at the headquarters of WHO in Geneva under the Chairmanship of Senator Patricia Giles of Australia.
نشأت هذه الفكرة المروعة أثناء حملة السناتور جون كيري الرئاسية الفاشلة في عام 2004، عندما تم إرسال تقرير أشعة سينية رقمية من مستشفى ماساتشوستس العام في بوسطن إلى الهند لتحليله.
This scare arose during Senator John Kerry s failed presidential campaign in 2004, when digitized x rays were sent from Massachusetts General Hospital in Boston to be read in India.
وفي الخريف الماضي، اعتمدت لجنة العﻻقات الخارجية التابعة لمجلس شيوخ الوﻻيات المتحدة باﻹجماع التعديل المقدم من السناتور فاينغولد، الذي يربط مبيعات اﻷسلحة إلى اندونيسيا بمسائل حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.
Last autumn, the Foreign Relations Committee of the United States Senate unanimously approved Senator Feingold apos s amendment, which would link arms sales to Indonesia to human rights concerns in East Timor.
كما قال السناتور جون كيري، وهو أحد الديمقراطيين البارزين الذين يدعمون الحرب، إن الوثائق قد تعمل على إبراز ما هو على المحك في الصراع، والتأكيد على ضرورة إجراء التعديلات المطلوبة لتصحيح السياسات .
US Senator John Kerry, a leading Democrat who supports the war, has said that the documents may underscore the stakes in the conflict, and make it more urgent to make the calibrations needed to get the policy right.
ومن دواعي سروري الخاص أنني أخاطب اللجنة بعد أن قام السناتور ليهي، من الوﻻيات المتحدة، بعرض مشروع القرار A C.1 49 L.19 المتعلق بالوقف اﻻختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.
I am also particularly pleased to be addressing the Committee immediately following the introduction by Senator Leahy of the United States of draft resolution A C.1 49 L.19, on an export moratorium on anti personnel land mines.
ولقد انتقد بعض الناشطين الرحلة التي قام بها السناتور الأميركي جيم ويب إلى يانجون سعيا إلى أطلاق سراح جون ييتاو ، وهو الأمريكي الذي أسفرت تصرفاته عن توجيه الاتهامات ضد أونج سان سو كي .
Some activists have criticized US Senator Jim Webb s journey to Yangon to obtain the release of John Yettaw, the American whose actions triggered the charges against Aung San Suu Kyi.
إن الاهتمام التشريعي ينصب في الوقت الحالي على مشروع قانون الإصلاح المالي الذي تقدم به السناتور كريستوفر دود، والذي مر عبر اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ ومن المفترض أن يطرح للمناقشة قريبا في مجلس الشيوخ.
The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd s financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor.
ذكر السناتور إيفانـز أنــه على الرغم من الجهود المبذولة مؤخرا لتعزيــز تنسيــق الغوث اﻹنساني، توجد أوجه نقـص معترف بهــا علــى نطاق واسع في النظام الدولي لﻷمــم المتحدة في الوقت الحالي، وتكمن أسباب هيكلية في لـــب هذه المشاكل.
Senator Evans noted that, despite recent efforts to strengthen humanitarian relief coordination, there are widely acknowledged inadequacies in the present United Nations international system and that structural reasons lie at the heart of those problems.
ومن أجل التحرك نحو الأمام على مسار ضبط الموازنة في المد البعيد، قرر أوباما تعيين رجل الحرائق المالية السناتور الجمهوري السابق ألان سمبسون كواحد من كبار قادة مكافحة النيران في إدارته ـ أحد الرئيسين المشاركين للجنة خفض العجز.
And, in order to move forward on long term budget balance, Obama has appointed a fiscal arsonist, Republican ex Senator Alan Simpson, as one of his fire chiefs one of the two co chairs of his deficit reduction commission.
والواقع أن وزيـر خارجية استراليا السناتور غاريث إيفانز في كتابه quot التعــاون مـن أجل السلــم quot الـذي عرض في هذه القاعة في تشرين اﻷول اكتوبر كــرس اهتمامــا كبيرا للحاجــة الى التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية في تطوير استراتيجيات بنــاء السلم.
Indeed, Australia apos s Foreign Minister, Senator Gareth Evans, in his book Cooperating for Peace, introduced in this Hall in October, paid much attention to the need for social and economic development in the development of peace building strategies.