ترجمة "السمة الملازمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع | Difficulties inherent in the study of the topic |
| ثب ت السمة الجديدة... | Install New Theme... |
| نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. | We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. |
| ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم . | Kings of armies flee! They flee! She who waits at home divides the spoil, |
| ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم . | Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil. |
| وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها. | The nature and scale of threats inherent in hazards vary. |
| لذا، السمة الأخرى هي ، السيارة. | So, the other character is Otto, the automobile. |
| الشكل القياسي في السمة الفردية. | Standard form in odd characteristic. |
| وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة | The why meant really, What consequences does it have when I take a step? |
| شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة. | The theme variant that is used to display the conversation in chat windows. |
| وهذه هي السمة الأكثر أهمية في الحياة السياسية. | It is the most important attribute in politics. |
| فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم. | Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations. |
| وينبغي تخفيف عبء الشروط الملازمة لبعض أصناف المساعدة، كم ا ونطاقا ، عن كاهل البلدان المستفيدة. | The number and scope of conditions attached to certain types of assistance should be made less onerous on recipient countries. |
| السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات | Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. |
| وعلى العموم، وبالنظر إلى القيود الملازمة للاحتجاز، فإن صاحب الشكوى يبدو في حالة صحية جيدة. | On the whole, considering the inherent constraints of detention, the complainant appears to be in fairly good health. |
| إحدى الدراسات التي قارنت بين إحدى أدوات النوع (مؤشر MBTI) بإحدى أداوات السمة (NEO PI R) وجدت ان مقياس السمة هو وسيلة تخمين أفضل لإضطرابات الشخصية. | One study that directly compared a type instrument (the MBTI) to a trait instrument (the NEO PI) found that the trait measure was a better predictor of personality disorders. |
| ولكن السمة الأساسية لهذه العصور كانت الغزو والاستغلال، وليس السلام. | But these eras have been characterized by conquest and exploitation, not peace. |
| وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية. | Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy. |
| وتنحو الشعوب الفقيرة إلى التعرض أكثر للأخطار وأن تكون أقل قدرة على استيعاب الصدمات الملازمة للكوارث. | Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters. |
| ولكن السمة غير العادية في بو هي أن طموحه كان صريحا بغير تحفظ. | What was unusual about Bo was his open ambition. |
| إن التغيير هو السمة الغالبة اليوم على السيدة العجوز في شارع ليدي ثريدنيدل. | Change is the order of the day at the Old Lady of Threadneedle Street. |
| وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا. | This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation. |
| هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر. | This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders. |
| ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم. | We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date. |
| وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني. | The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act. |
| وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث. | It is a panorama that is increasingly characteristic of modern day Africa. |
| وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية. | In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness. |
| السمة المميزة للطوارق هي لبس وشاح نيلي اللون ومن هنا يكتسبون كنيتهم الرجال الز رق . | The distinguishing features of the Tuareg clothing are the indigo veil they wear hence their nickname the men in blue . |
| فهو يقلل من السمة الفضاء من عدد أكبر من المتغيرات لعدد أصغر من العوامل. | It reduces attribute space from a larger number of variables to a smaller number of factors. |
| ومع ذلك، فإن الاستثناءات قليلة جدا وتظل التجارب غير المشجعة هي السمة الغالبة(11). | Yet, the exceptions are few and bleak experience is dominant.11 |
| كانت السمة الرئيسية لهذه الأزمة الأوروبية تلك العلاقة المتبادلة القوية بين الضغوط المصرفية والضائقة السيادية. | A key characteristic of the European crisis has been the strong correlation between banking stress and sovereign distress. |
| وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا. | There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe. |
| ولكن هيمنة الدولار العالمية كانت تشكل السمة الحاسمة في التعاون النقدي إلى سبعينيات القرن العشرين. | But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s. |
| 32 تتمثل السمة البارزة لهذه القضايا في أن الكثير منها مجمعة ضمن قطاعات اقتصادية قليلة. | A striking feature of these cases is that many are clustered within a few economic sectors. |
| (أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة. | (a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization. |
| 2 رفع مستوى الوعي بالاتفاقية وبالمخاطر المحتملة الملازمة للأنشطة العلمية، وتعزيز الحاجة إلى التفكير، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة للعمل العلمي ومناقشتها | Raise awareness of the Convention and of the potential risks inherent in scientific activity, and promote the need for reflection, consideration and discussion of the possible security implications of scientific work |
| و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان كل أنواع السرطان | Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer. |
| كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في فهرسة الاستدامة للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات. | The flavor of the week in Rio is sustainability indexing for corporations, by way of corporate social responsibility (CSR). |
| بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان. | What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing. |
| بعد عقود من الهجرة من المنطقة كانت السمة الرئيسية للثمانينات هي الهجرة من بلدان العالم الثالث. | After decades of emigration from the region, the main feature of the 1980s is the immigration from third world countries. |
| وقد أدت أيضا السمة الطويلة الأمد للصراع وعدم وقوع أعمال حربية مكثفة إلى فتور الاهتمام الدولي. | The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded. |
| وعلى هذا، لابد وأن تثبت اليابان أنها تبذل المزيد من الجهد لدعم حليفتها الملازمة لها، علاوة على جهود حفظ السلام الدولية بشكل عام. | Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general. |
| وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف(). | This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties. |
| أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001. | Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001. |
| 30 وأضاف قائلا إنه من الأساسي إيجاد ضمانات أمنية شاملة وإلزامية لحماية البلدان غير الحائزة للأسلحة النووية من الأخطار الملازمة لهذا النوع من الأسلحة. | Security assurances must be provided which were both comprehensive and compulsory in order to protect non nuclear weapon States against the dangers inherent to such weapons. |