ترجمة "السمات المميزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السمات المميزة لـ تقييم التقييمات | Features of the Assessment of Assessments |
| والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| ومن السمات المميزة لهذا النظام أن ملاك أغلبية المدارس الابتدائية والثانوية والمتوسطة ومديريها ومدرسيها من النساء. | An interesting feature of this system is that the owners, administrators and faculty of the majority of the primary, secondary and intermediate level schools are women. |
| الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من د ر س عملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن quot يستعرض نفسه quot على هذا النحو. فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | But it would be a damaging to expect science to show off in this way. Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| إن القدرة على تمييز الملامح الفردية عن الكتلة، والتوصل إلى أحكام دقيقة، والتحكم في البواعث الأولية من الغضب والرغبة في الانتقام هي السمات المميزة لنضج المجتمعات والناس على حد سواء. | The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. |
| السمات | Themes |
| السمات | Themes |
| السمات الرئيسية | b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. |
| وهذه السمات هي | The features are as follows |
| وكما سبق لنا أن كررنا في مناسبات عديدة، نحن بوجه عام نحبذ كسبيل لمعالجة هذا الموضوع إعادة إنشاء اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي التي كانت تمثل من قبل أحد السمات المميزة لمؤتمر نزع السلاح. | Our preference more broadly for treating this subject is, as we have repeated on many occasions, the re establishment of the Ad Hoc Committee on PAROS that used to be a feature of the CD. |
| 41 وفيما يتعلق بمشروع المادة 4، قالت إن وفد بلدها يرى أنه، مع ما لنية الأطراف من أهمية، فإنه يمكن أيضا الإشارة إلى معايير أخرى، مثل موضوع المعاهدة وهدفها، أو الأحكام الصريحة، أو السمات المميزة للصراع المسلح قيد البحث. | With regard to draft article 4, her delegation considered that, important as the intention of the parties was, reference might also be made to other criteria, such as the object and purpose of the treaty, express provisions or characteristic features of the conflict in question. |
| يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة مفاهيم الاسرة المميزة العلاقات الاجتماعية مثل جوانسي مفاهيم الحكيم كونفوشيوس | I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on. |
| وأعرب عن رغبته، بالنظر إلى كونه مطلعا جدا على المنطقة المحيطة بموقع نيروبي، في الطعن في الادعاء القائل بأن الموقع يفتقر إلى السمات المميزة لنظيريه في نيويورك وجنيف، مذكرا بتعليق الأمين العام الذي يفيد بأن هذا المكان هو في موقع جميل. | As he was very familiar with the area around the Nairobi site, he wished to dispute the assertion that it lacked the landmark features of its counterparts in New York and Geneva, recalling the Secretary General's own comment that it was in a beautiful location. |
| ثانيا الملامح المميزة لمقر المكتب 10 | b. Presence of international organizations 10 |
| إلا أن هذه السمات تتأثر جزئيا بالتركيبة الوراثية للزعيم وجزئيا بالبيئة التي شهدت اكتساب وتطور هذه السمات. | These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed. |
| كانت إحدى السمات المميزة لزعامة كيم جونج أو عدم اهتمامه بالتفاوض على إنهاء برنامج كوريا الشمالية للأسلحة النووية. والواقع أنه برغم المحاولات الصينية الحثيثة في السنوات الأخيرة لإعادة الحياة إلى ما يسمى المحادثات السداسية، فإن رد كوريا الشمالي كان يأتي بهدوء كلا، شكرا . | One hallmark of Kim Jong un s leadership has been his disinterest in negotiations to end North Korea s nuclear weapons program. Indeed, while the Chinese in recent years struggled to restart the so called six party talks, the North Koreans quietly informed them, No, thanks. |
| إن الاختلاف في الرأي يشكل صميم المناقشة المستنيرة. وإذا دمرت هذا المبدأ فإنك بهذا تدمر كل السمات المميزة للنظام الليبرالي. وكما زعم الفيلسوف السياسي العظيم كارل بوبر فإن الشيء الوحيد الذي لا ينبغي لنا أن نتسامح معه أبدا في أي مجتمع مفتوح هو عدم التسامح. | Destroy that and you destroy the hallmarks of liberal order. As the great political philosopher Karl Popper argued, the only thing that we should not tolerate in an open society is intolerance. |
| (أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي | has marked a document with the designation of STN , has reproduced or distributed a Slovak technical standard, has claimed to be an authorised person, has issued a certificate. |
| وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة. | These features make the oil market vulnerable to speculation. |
| وهذه هي السمات الأساسية للنظام السياسي الحديث. | These are the basic traits of a modern political order. |
| وفيما يلي السمات الأساسية لمشروع السياسة الحالي. | The essential features of the current draft policy are as follows. |
| وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية. | Salient features of the budget are detailed below. |
| السمات العامة للسكان نساء أكثر من الرجال | General population characteristics more women than men |
| ولنقارن هذه السمات بمنافسه جون ماكين ، الذي تحدث عن التغيير، إلا أنه ظل في نظر الأوروبيين يمثل عكس كل هذه السمات. | Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite. |
| السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات | Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. |
| لا شك أنها واحدة من الصور المميزة للقرن العشرين. | Without doubt, it is one of the iconic images of the twentieth century. |
| أنتجت شبكة التشققات الواسعة الأعمدة المميزة التي نراها اليوم. | The extensive fracture network produced the distinctive columns seen today. |
| تصف نظرية الرأسمالية السمات الأساسية للرأسمالية وكيفية عملها. | A theory of capitalism describes the essential features of capitalism and how it functions. |
| ويتضمن النظام الإلكتروني المنقح لتقييم الأداء السمات التالية | Incorporated into the revised e PAS system are the following features |
| تظهر الصورة المميزة الحلقات الأولمبية على جسر البرج في لندن. | Featured image shows Olympic rings on Tower Bridge, London. |
| و في 2005، نال أيض ا جائزة الإنجازات المميزة (جائزة جورني). | In 2005, he also received the special Achievement Award (Journey Award). |
| ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية. | A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements. |
| وعليه، ت راعى الخصائص المميزة للدول المتعاقدة عند إبرام معاهدة ما. | It follows that the distinctive characteristics of the contracting States are taken into account whenever a treaty is concluded. |
| وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية. | Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy. |
| 9 ويوجز الجدول 1 الملامح المميزة للخيارين والمتطلبات المشتركة بينهما. | Table 1 summarizes the distinctive features and shared requirements of the two options. |
| و عندما تصعد إلى الباب, تتفحص السمات واحدة واحدة. | And as you go up to the door, you know, let's check them off one at time. |
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن. | These attributes comprise the essentials of a resilient system. |
| جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة | All the green Latin American countries are moving towards smaller families. |
| والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة. | Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas. |
| الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي. | Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory. |
| وستحسن السمات التحليلية لنظام تخزين البيانات أداء إدارة استثمارات الصندوق. | The analytical features of the data warehouse system will improve the performance of the management of the Fund's investments. |
| 66 السمات الممي زة لنظام الإجراءات الخاصة هي الاستقلال والنزاهة والموضوعية. | The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity. |