ترجمة "السلوك العنيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هواري توفيق من السويد هي واحدة من بين المئات من النشطاء الأكراد الغاضبين من السلوك العنيف للحكومة التركية تجاه الأكراد المحتفلين بالنيروز.
Hawri Tofik from Sweden was among the hundreds of Kurdish activists angered by the Turkish government's brutality towards Kurds celebrating Newroz.
ويوجد في إستونيا حاليا أفرقةجماعات دعم ملاجئ للنساء والأطفال، وعما قريب ست نشأ أيضا أفرقةجماعات دعم للرجال الذين يرغبون في التخلي عن السلوك العنيف.
In Estonia there are currently support groups shelters for women and children, soon there will also be support groups for men who wish to abandon violent behaviour.
وعلى ذلك، فإن التسامح مع السلوك العنيف لا ينطوي بالضرورة على إيذاء المرأة المجني عليها في الماضي (من جانب الأب أو الأم أو الأخ).
Consequently, tolerance of violent behaviour does not necessarily imply abuse of the woman victim in the past (by father, mother or brother).
والمفارقة هنا أن تلك الواقعة حدثت بينما كان العالم يحتفي بدماثته الأسطورية كإنسان ويتعلم منها. أما الآن فلسوف تكون ذكراه مصحوبة دوما بصورة ذلك السلوك العنيف.
The sad paradox is that while the world had been learning of and celebrating his legendary kindness as a person, he will now be distinguished for all time by an act of aggression.
وكما بينت كثير من الصراعات التي دارت مؤخرا، فإن البيئة والصحة البشرية تقعان بصورة متزايدة ضحايا للصراع العنيف الذي لا يحترم الاتفاقيات الدولية وقواعد السلوك القائمة.
As demonstrated by many recent conflicts, the environment and human health are increasingly victims of violent conflict that does not respect established international conventions and norms of behaviour.
والاتحاد الأوروبي يحث كل الأطراف دون استثناء على الامتناع عن جميع أشكال السلوك العنيف التي قد تعوق رفاه شعب هايتي، وعلى الالتزام بحكم القانون واحترام حقوق الإنسان.
The European Union urges all parties without exception to refrain from any kind of violent behaviour that would further imperil the welfare of the Haitian people, to abide by the rule of law and to respect human rights.
وأيا كان نوع الاستفزاز الذي دفع زيدان إلى هذا السلوك (ربما كان تعليقا عنصريا من اللاعب الإيطالي)، فإن تصرفه العنيف، والذي شهده العالم أجمع، أدى إلى خسارة زيدان لصورته البراقة.
Whatever the provocation that led to Zidane s behavior (probably a racial comment), his violent act, seen around the world, has tarnished his image.
السلام العنيف في كمبوديا
Cambodia s Violent Peace
بدأ القتال العنيف في نهاية أغسطس.
Heavy fighting began at the end of August.
بدأ الأمر عندما قال الحديدي أنه على العلويين البحث عن جذور السلوك العنيف في طائفتهم، تعليقه كان ردة فعل على ما يظهر أنه تيار لا نهائي من الفيديوهات التي تظهر جنودا سوريين يسخرون ويقتلون سجناء عزل.
It began when Hadidi said that Alawites should examine the roots of the violent behavior of some in their sects, a comment that was a reaction to the apparently endless stream of videos showing Syrian soldiers taunting and killing unarmed prisoners.
ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز.
Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
سوريا حلب 9 23 2012 الدمار نتيجة القصف العنيف.
Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.
السلوك
Behavior
ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة.
But opposition to China s aggressive economic expansion in the region has also emerged.
متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا
When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ?
كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية.
They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis.
تستند نظرية السلوك المخطط على معالجة الإدراك ومستوى تغيير السلوك.
Limitations The theory of planned behavior is based on cognitive processing and level of behavior change.
كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا.
Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions.
تغيير السلوك
Enhanced child survival
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
الناشط وليد سليس يرى انه لا يوجد سبب لهذا التصرف العنيف
Activist Waleed Sulais sees no reason for aggressive behaviour.
فقد عدد كبير من السكان بيوتهم واضطروا للنزوح بسبب القصف العنيف.
An enormous number of people have lost their houses and are driven away by the violence and the bombs.
كانت الحيتان الرمادية تسمى سمكة الشيطان بسبب سلوكها العنيف حال اصطيادها.
Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted.
وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف .
He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form .
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.
ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود.
Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
مصادر السلوك الصيني
The Sources of Chinese Conduct
كفالة السلوك القويم
Ensuring ethical conduct
وحدة السلوك والتأديب
(8 posts)
وحدة السلوك والانضباط
Conduct and discipline unit
وبعبارة أخرى، فإن السلوك الذي تبحث عنه شركتها البادئة ليس السلوك الشرائي (مثل العديد من الأدوات الاجتماعية )، بل إنها تبحث عن السلوك الاجتماعي الحقيقي.
In other words, the behavior her startup looks for is not purchasing behavior (like so many social tools), but actual social behavior.
عهد السلوك حيث أفكار وخبرات معينة كانت ت عرف السلوك بإسلوب تصاعدي وت عرف الهوية والإخلاص .
The age of behavior where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.
إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم.
Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
قبلة أخري في مكان عام أثارت رد الفعل العنيف هذا من شاهد متحفز.
Another public kiss stirred this violent reaction from a standby witness.
وفق ا لإطلاق النار العنيف المستمر منذ الفجر في وسط كاراكاس، هناك جنازة لمالاندرو.
It seems that the heavy gunshots taking place since dawn in the center of CARACAS, are part of a malandro's funeral.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
مضمون مدونات قواعد السلوك
Content of codes of conduct
اعتماد مدونات قواعد السلوك
Adoption of codes of conduct
نشر مدونات قواعد السلوك
Promulgation of codes of conduct
مدونة قواعد السلوك المهني
Code of Professional Conduct
ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام .
The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process.
والواقع أن هذا السلوك مفهوم.
This behavior is understandable.
والشمبانزي الجومبي Gombe أنماط السلوك.
The Chimpanzees of Gombe Patterns of Behavior.