ترجمة "السلوفاكية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلوفاكية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجمهورية السلوفاكية | Ireland |
| العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الكرونات السلوفاكية | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| خطــــاب السيــــد إيفــــان غاسباروفـــتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية | Address by Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic |
| (ب) تشمل الوحدة السلوفاكية جنودا من كرواتيا (2). | b The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (2). |
| اصط حب السيد إيفان غاسباروفتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية، إلى قاعة الجمعية العامة. | Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, was escorted into the General Assembly Hall. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس الجمهورية السلوفاكية. | The President The Assembly will now hear an address by the President of the Slovak Republic. |
| في 12 مارس 1939 الدولة السلوفاكية أعلنت استقلالها كدولة فضائية تحت Tiso جوزيف. | On March 12, 1939, the Slovak State declared its independence as a satellite state under Jozef Tiso. |
| واصلت وتيرة النمو الاقتصادي ليتجاوز السلوفاكية أن النمو التشيكية وحتى يومنا هذا (2003). | The pace of Slovak economic growth has continued to exceed that of Czech growth to the present day (2003). |
| وفي 22 شباط فبراير 1993، أعلنت الجمهورية السلوفاكية خلافتها في العهد والبروتوكول الاختياري. | On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol. |
| جعل جزء من تشيكوسلوفاكيا السلوفاكية مكاسب كبيرة في الإنتاج الصناعي في 1960s و 1970s. | Aftermath The Slovak part of Czechoslovakia made major gains in industrial production in the 1960s and 1970s. |
| خاضت كل من الجيش الملكي المجرية وسلاح الجو الملكي المجرية في الحرب السلوفاكية المجرية وجيزة. | Both the Royal Hungarian Army and the Royal Hungarian Air Force fought in the brief Slovak Hungarian War. |
| وما زالت الحكومة السلوفاكية على رأس السلطة حتى الآن، لكنها فقدت شعبيتها وأغلبيتها وقد تسقط قريبا . | The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon. |
| الجمهورية السلوفاكية هي أيضا عضو في الفريق العامل المعني بالإرهاب التابع لمجلس الاتحاد الأوروبي ومكتب الشرطة الأوروبي. | The Slovak Republic is also member of the Working Group on Terrorism (WGT) at the EU Council and of Europol. |
| والقوات السلوفاكية تشارك في بعثات حفظ السلام بأعداد كبيرة نسبيا إذا ما قيست بحجم جيش سلوفاكيا واقتصادها. | Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy. |
| بيد أن الجمهورية السلوفاكية، قد أعلنت عن التحفظ التالي المتعلق بالبروتوكول الإضافي الثاني تحتفظ الجمهورية السلوفاكية لنفسها بالحق المتضمن في الفقرة 2 من المادة 33 من البروتوكول الإضافي الثاني في عدم قبول المواد 16 و 17 و 19 و 20 من البروتوكول بكاملها. | The Slovak Republic has, however, made the following reservation concerning the second additional protocol The Slovak Republic avails itself of the right set out in Article 33 paragraph 2 of the second additional protocol not to accept Articles 16, 17, 19 and 20 of the Protocol in their entirety. |
| وتفضل الجمهورية السلوفاكية أن يتألف المجلس من عدد صغير من الأعضاء بغية منحه المرونة اللازمة للتصدي للمشاكل الناشئة. | The Slovak Republic is in favour of the Council being composed of a small number of members in order to give it the necessary flexibility in responding to emerging problems. |
| وبغية تقديم الإرهابيين ومؤيديهم إلى العدالة لمحاكمتهم، اعتمدت الجمهورية السلوفاكية عدة تدابير بهدف حماية الأهداف الضعيفة إزاء الهجمات الإرهابية. | In order to bring terrorists and their supporters to justice, the Slovak Republic adopted several measures with a view to the protection of targets that are vulnerable to terrorist attacks. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس الجمهورية السلوفاكية على البيان الذي أدلى به من فوره. | The President On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Slovak Republic for the statement he has just made. |
| وطبقا للفقرة 3، يجري تبادل البيانات السرية بين الجمهورية السلوفاكية وأية جهة أجنبية وفقا للمعاهدة الدولية التي تعتبر ملزمة لها. | According to paragraph 3, the exchange of classified information between the Slovak Republic and a foreign party is conducted in conformity with the international treaty, which is binding on the Slovak Republic. |
| الرئيس غاسباروفيتش (تكلم باللغة السلوفاكية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) إن بلوغ ستين عاما يشكل ذكرى سنوية هامة لشخص أو لمنظمة. | President Gašparović (spoke in Slovakian English text provided by the delegation) Sixty years is an important anniversary for a person or an organization. |
| 254 وذكرت سلوفاكيا أن اللغات المقبولة لديها لتلقي وإنشاء السجلات المكتوبة فيما يتعلق بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي السلوفاكية والتشيكية والانكليزية والفرنسية. | Slovakia stated that the acceptable languages for receiving and producing written records in respect of requests for mutual legal assistance were Slovak, Czech, English and French. |
| كانت مقيدة السلوفاكية الحكم الذاتي، وقد شمل الحزب الشيوعي سلوفاكيا (KSS) مع (الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا) ولكن الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الاحتفاظ بهويتها الخاصة. | Slovak autonomy was constrained the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity. |
| وتنفذ الجمهورية السلوفاكية جميع التزاماتها المتعلقة بمكافحة الإرهاب ومكافحة التطرف التي تعهدت بها بفضل عضويتها في الاتحاد الأوروبي وفي منظمة حلف شمال الأطلسي. | The Slovak Republic fulfils all its counter terrorism and counter extremism obligations that arise from its membership in the EU and NATO. |
| وتشارك الجمهورية السلوفاكية في إعداد تحاليل للأخطار التي تهدد الاتحاد الأوروبي من الداخل، وفي صياغة تشريع أوروبي مشترك، وفي وضع تفاصيل لوثائق استراتيجية أخرى. | The Slovak Republic takes part in the preparation of analyses of threats within the EU, in the drafting of common European legislation, and in the elaboration of other strategic documents. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إيفان غاسباروفتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. | The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly. |
| وكان هدفهم هو كسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال بوهيميا و مورافيا من الإمبراطورية النمساوية والأراضي السلوفاكية من مملكة المجر ، والتي كانت آنذاك جزءا من الإمبراطورية النمساوية المجرية. | Their goal was to win the Allies' support for the independence of Bohemia and Moravia from the Austrian Empire and of Slovak territories of the Kingdom of Hungary, which were then part of the Austro Hungarian Empire. |
| وفي حالة انتخاب الجمهورية السلوفاكية لعضوية هذه الهيئة الهامة، فإنها سوف تدخل مجلس الأمن في لحظة دينامية تتسم بتغير البيئة العالمية وبالبحث عن توافق آراء جديد بشأن الأمن. | If elected to membership in that important body, the Slovak Republic will enter the Security Council at a dynamic moment characterized by a changing global environment and by the search for a new security consensus. |
| بدأت الثورة المناهضة للشيوعية في 16 نوفمبر 1989 في براتيسلافا، مع مظاهرة من طلاب الجامعة السلوفاكية للديمقراطية، واستمر مع تظاهرة مماثلة معروفة من الطلاب التشيك في براج يوم 17 نوفمبر. | The anti Communist revolution started on November 16, 1989 in Bratislava, with a demonstration of Slovak university students for democracy, and continued with the well known similar demonstration of Czech students in Prague on November 17. |
| وجرى تحديد أحد الأشخاص الخاضعين للجزاءات في عام 2004، على أساس إخطارات من المصارف (تتوفر لدى جمهورية سلوفاكيا تفاصيل تتعلق باسم الشخص الخاضع للجزاءات، ورصيد حسابه بالكرونات السلوفاكية، ورصيد حسابه باليورو). | One sanctioned person was identified in 2004 on the basis of notifications from banks (the Slovak Republic possesses details concerning the name of the sanctioned person, balance of his SKK account and of his EUR account). |
| وقد انتشر استخدام هذا المصطلح انتشار النار في الهشيم أثناء زيارة الرئيس الأمريكي جورج دابليو بوش في الرابع والعشرين من فبراير، عام 2005 إلى براتيسلافا في الجمهورية السلوفاكية لحضور قمة مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. | The term received its widest usage during a visit by U.S. President George W. Bush on February 24, 2005 to Bratislava, Slovak Republic for a summit with Russian President Vladimir Putin. |
| ويقدم جهاز الاستخبارات السلوفاكي وإدارة مكافحة الجريمة المنظمة، إضافة إلى تقديم المعلومات إلى المتلقين القانونيين في الجمهورية السلوفاكية، استخبارات تشغيلية وتحليلية منتظمة عن الإرهاب وعن ظواهر أخرى ذات صلة وذلك في إطار تبادل المعلومات على الصعيد الدولي. | The Slovak Intelligence Service and the DFT, in addition to providing information to the statutory recipients in the Slovak Republic, regularly provide operational and analytical intelligence on terrorism and other related phenomena in the framework of international exchange of information. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللغة السلوفاكية - اللغة السلوفاكية - القانون السلوفاكية - الجمهورية السلوفاكية - الوحدة النقدية السلوفاكية