ترجمة "السلع العامة الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة. | International commodity markets are under stress. |
| وتشمل التجارة الدولية السلع والخدمات وعمليات النقل والمركبات والبنية الأساسية. | This in turn results in a need for extensive consultations and coordination among these stakeholders. |
| ألا تكون من السلع المحظورة أو الموقوف استيرادها لأي سبب من الأسباب، وألا تكون من السلع المقصور استيرادها على بعض الجهات العامة. | 1.12 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States, inter alia, to have effective border controls. |
| قانون الجزاءات، الذي ينص على تنفيذ توصيات وقرارات واتفاقات المنظمات الدولية بشأن جزاءات التجارة الدولية على السلع العسكرية أو غير العسكرية. | the Sanctions Act, which provides for the implementation of recommendations, resolutions and agreements of international organisations on international trade sanctions for military or other goods. |
| اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار. | I think it's important that we keep these two different kinds of public goods in mind. |
| 15 ولقد أصبحت الاستثمارات الخاصة في مجال توريد السلع العامة وشبه العامة مثل البنية التحتية، والرعاية الصحية، والاتصالات أوسع انتشارا . | Private investment in the supply of public and semi public goods such as infrastructure, health care, communications has become more widespread. |
| 10 تشجع الجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين المنظمات الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بقضايا السلع الأساسية | 10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues |
| 20 وسوف تعزز خدمات المشتريات لدى اليونيسيف وخبراتها في شراء السلع الدولية والإمداد بها البرامج القطرية. | UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support. |
| مطابقتها للاشتراطات الصحية والبيطرية والبيئية، والتقيد بالشروط والمواصفات القياسية الليبية أو الدولية المعتمدة في جودة السلع. | The goods must not be proscribed or subject to a ban on importation for any reason whatsoever, nor must their importation be restricted to certain public entities. |
| 72 ويوجد في الوقت الراهن عدد من المشاريع المفتوحة والتعاونية الرامية إلى إنتاج السلع العامة. | There are currently a number of open and collaborative projects to create public goods. |
| وعندما يكون الأمر كذلك، يكون للقطاع العام دورا أساسيا في تمويل تلك السلع العامة وتوفيرها. | However, private considerations do not always adequately capture the broader externalities generated by infrastructure.13 Where that is the case, the public sector has an essential role to play in the financing and provision of these public goods. |
| وتحول هذه التدابير دون حالات التسرب والفساد لدى تقديم السلع والخدمات العامة وتكشف الغطاء عنها. | Such measures prevent and detect leakages and corruption in delivering public goods and services. |
| وعلى نحو مماثل، أصبح الاختيار بين السلع المستهلكة على المستوى الخاص والمستهلكة على المستوى العام غير واضح غالبا، مع ميل الساسة إلى تعزيز ميل المواطنين المفهوم إلى طلب السلع العامة ورفض الضرائب اللازمة لتغطية تكاليف هذه السلع. | Likewise, the choice between privately consumed and publicly consumed goods is often blurred, as politicians tend to reinforce citizens understandable tendency to demand public goods while rejecting the taxes needed to pay for them. |
| أعاق التنمية الاقتصادية تراجع أسواق السلع الليبيرية في أواخر القرن التاسع عشر والمديونية لسلسلة من القروض الدولية. | Economic development was hindered by the decline of markets for Liberian goods in the late 19th century and by indebtedness on a series of international loans. |
| وتيسر اتخـــاذ تدابير سياسيــة محليــة معززة وإجــراء تغييرات مؤسسية، بسبب انتعاش التجــارة الدولية وارتفاع أسعار السلع الأساسية. | Enhanced domestic policy measures and institutional change have been facilitated by the recovery of international trade and higher primary commodity prices. |
| ومن بين المجموعات الفرعية التسعة ضمن المجموعة 67 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية، هناك سلعة واحدة فقط جاءت ضمن قائمة السلع العشر، وهي مصبوبات الحديد والصلب غير المشغولة (المجموعة الفرعية 679 في التصنيف الموحد للتجارة الدولية)، إذ تضاعفت حصتها في صادرات السلع العالمية. | Among the nine positions within SITC 67, only one, namely Iron and Steel Casting Unworked (SITC position 679), appears among the 10, having doubled its share of world commodity exports. |
| أنشطة الأمانة العامة للمنظمة البحرية الدولية | Activities of the IMO Secretariat |
| ويحدد هذا القانون آلية للرقابة على تداول السلع الاستراتيجية، وفقا لما تمليه المصالح الوطنية والدولية، والمتطلبات الدولية لرصد صادرات هذه السلع ووارداتها وعبورها، منعا لانتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية، أو البيولوجية، ووسائل إيصالها. | It outlines the mechanism of control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interest and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery. |
| المنظمة الدولية للخدمات العامة (مركز خاص، 1997) | Fondation pour l'économie et le developpement durable des regions d'Europe (Special, 2005) |
| وتستكمل هذه المدونة بانتظام في ضوء الاتفاقية الدولية المتعلقة بالنظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترقيمها، التي دونتها منظمة الجمارك العالمية | This Code is regularly updated in the light of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, codified by the World Customs Organization |
| السلع | xxix |
| وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة. | In international public health circles, there was great excitement. |
| المنظمة الدولية للهجرة (قرار الجمعية العامة 47 4) | Paraguay |
| المنظمة الهيدروغرافية الدولية (قرار الجمعية العامة 56 91) | Saint Kitts and Nevis |
| إن روسيا، الدولة التي تتألف أغلب صادراتها من السلع الأساسية، أقل احتياجا إلى منظمة التجارة الدولية من دولة م صن عة مثل الصين. | Predominantly a commodity exporter, Russia has less need for the WTO than a manufacturer like China. |
| ويقدم الأونكتاد الدعم لتفعيل فرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية لتحديد منهاج عمل لاتباع نهج شامل في التصدي لمسائل السلع الأساسية. | UNCTAD is providing support for the operationalization of the International Task Force on Commodities to set up a platform for a comprehensive approach to address commodity issues. |
| وقال إن الجمعية العامة تشير في ديباجة هذا المشروع إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن السلع الأساسية. | He noted that in the preamble the General Assembly had recalled the United Nations conferences and summit meetings relating to commodities. |
| السلع الأساسية | Commodities |
| وستجري أيضا مناقشة التعاون الدولي لدعم تنمية قطاع السلع الأساسية، بما في ذلك التعاون عن طريق فرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية. | International cooperation to support commodity sector development will also be discussed, including cooperation through the International Task Force on Commodities. |
| الأمينة العامة للجمعية الدولية للصحة وحقوق الإنسان 1998 2005. | Secretary General of the International Society for Health and Human Rights, 1998 2005. |
| إيضاح المعلومات العامة الرسمية المتعلقة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية | Identification of official public data on IAEA |
| السلطة الدولية لقاع البحار (قرار الجمعية العامة 51 6) | Barbados |
| لجنة الصليب الأحمر الدولية (قرار الجمعية العامة 45 6) | Chile |
| المحكمة الدولية لقانون البحار (قرار الجمعية العامة 51 204) | Dominican Republic |
| وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها. | Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor. |
| لا شك أن بعض البلدان مثل الأرجنتين وفنزويلا كانت مفرطة في اعتمادها على أسعار السلع الأساسية المواتية والظروف المالية الدولية الميسرة لتوليد النمو. | Of course, countries like Argentina and Venezuela were extreme in their dependence on favorable commodity prices and easy international financial conditions to generate growth. |
| ومن الأمثلة على ذلك قاعدة بيانات تجارة السلع الأساسية بصيغتها الإلكترونية، وأدوات التحليل المتاحة على الإنترنت التي وضعها البنك الدولي ومركز التجارة الدولية. | Examples include the UN Comtrade Internet version, and online analytical tools developed by the World Bank and the International Trade Centre (ITC). |
| صعود السلع الأساسية | Commodities on the Rise |
| توفير السلع والخدمات | Provision of goods and services |
| واو السلع النفيسة | Precious commodities |
| 6 السلع الأساسية | Commodities |
| 42 صدر في عام 2000 قانون هام في المجال الخاص، وهو قانون حظر التمييز في السلع والخدمات ودخول أماكن التسلية والأماكن العامة. | An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law. |
| فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| 13 تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وجميع المنظمات الدولية ذات الصلة إلى أن تواصل تحليل الاتجاهات في السلع الأساسية وأثرها في التنمية في البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، بما في ذلك أثرها في القدرة على تحمل الديون | 13. Invites the United Nations Conference on Trade and Development and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity dependent developing countries, including on debt sustainability |
| السيد نيتايا ناندا، محلل السياسة العامة، شركة كتس الدولية، الهند | Mr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India |