ترجمة "السلطات المؤقتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يشكل ترميم جميع المواقع والممتلكات الدينية إحدى أولويات السلطات المؤقتة. | The restoration of all religious sites and property should be a priority for the provisional authorities. |
| وفي الوقت ذاته، تقف قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على أهبة الاستعداد لمساعدة السلطات اللبنانية في التخطيط لنشر الجيش في منطقة عمليات القوة المؤقتة. | At the same time, UNIFIL stands ready to assist the Lebanese authorities in planning for the deployment of the army in the UNIFIL area of operation. |
| ومثلما نحث بلـغـراد على الانخراط في الحوار مع السلطات المؤقتة، علينا أن نوضح الآن للمؤسسات المؤقتة أنه لا يمكنهـا أن تـتـجنـب إجراء حوار مباشر مع بلغراد. | Just as we urge Belgrade to engage in dialogue with the provisional authorities, so we must now make clear to the Provisional Institutions that there can be no avoiding a direct dialogue with Belgrade. |
| وما زال ي نتظر الكثير من السلطات المؤقتة، كما ينتظر شعب كوسوفو الكثير حقا من المجتمع الدولي. | A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community. |
| وفي هذه الأثناء، تواصل السلطات المؤقتة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عملها وبناء القدرات في مجال التنفيـذ. | The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities, meanwhile, continue to function and build implementation capacity. |
| وفي بعض هذه المجالات، حدد المجلس أوجه قصور أ بلغت حسب الأصول إلى سلطة التحالف المؤقتة وإلى السلطات العراقية. | In some of these areas the Board identified failings that were duly reported to the Coalition Provisional Authority and the Iraqi authorities. |
| ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز. | The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made. |
| 21 السيد لايفان (الصين) قال إنه لا بد أن ينال الخبير المستقل مساندة السلطات المؤقتة وأن يسمح له بدخول السجون. | Mr. La Yifan (China) said that the independent expert should receive assistance from the provisional authorities to gain access to prisons. |
| وأبلغت السلطات اللبنانية القوة المؤقتة بأن الجيش سوف يحافظ على نقطة التفتيش في المنصوري على الطريق من الناقورة إلى رأس الناقورة. | The Lebanese authorities informed UNIFIL that the army would maintain the checkpoint at Al Mansouri on the Sur (Tyre) Naqoura road. |
| ونحن على ثقة من أنه سيجري التقيد بتاريخ 7 شباط فبراير 2006 الذي ح دد لنقل سلطات الحكومة المؤقتة إلى السلطات الجديدة المنتخبة ديمقراطيا. | We trust that the date of 7 February 2006 set for the transfer of the powers of the Provisional Government to the new democratically elected authorities will be adhered to. |
| وعلى وجه التحديد نتفق مع الأمين العام في تشديده على عمليات العودة وحقوق طوائف كوسوفو، ونتوقع نتائج ملموسة من السلطات المؤقتة في هذا المجال. | In particular, we agree with the Secretary General's emphasis on returns and the rights of Kosovo's communities, and we expect concrete results from the provisional authorities in that area. |
| ودعت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان السلطات اللبنانية إلى وقف هذه الأعمال، ذلك لأن إطلاق النار عبر خط الانسحاب ينطوي على إمكانية تصعيد الموقف. | UNIFIL has called upon the Israeli authorities to halt such actions, as firing across the withdrawal line has the potential for escalation. |
| وما زالت الأعمال الإنشائية هذه متواصلة حتى هذا التاريخ على الرغم من الاعتراضات المتعددة التي وجهتها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى السلطات اللبنانية. | The construction work continues to this date, despite several objections UNIFIL addressed to the Lebanese authorities. |
| في يونيو 2004، تم إنشاء الحكومة المؤقتة الحكومة العراقية المؤقتة. | In June 2004, a caretaker government was established the Iraqi Interim Government. |
| وتعاونت القوة المؤقتة تعاونا وثيقا بشأن المسائل الإنسانية مع السلطات اللبنانية، ووكالات الأمم المتحدة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، وعدد من السفارات وغير ذلك من المنظمات والوكالات العاملة في لبنان. | UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, several embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon. |
| وأحرزت السلطات المؤقتة المختصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال والجنوب قدرا من التقدم أيضا في مجالي تحديد المكاتب الميدانية ونشر الموظفين في جميع المناطق والولايات ذات الأولوية. | The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities in the north and south have also made some progress in the identification of field offices and deployment of staff in all the priority regions and States. |
| موقع الملفات المؤقتة | Location for Temporary Files |
| زاي الإجراءات المؤقتة | Interim measures |
| تدابير الحماية المؤقتة | Interim measures of protection |
| 38 كما تقوم حاليا السلطات المؤقتة بدعم من بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بوضع طرائق تنفيذ برنامج مؤقت لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The interim authorities are also currently engaged in putting in place the modalities for implementation of an interim disarmament, demobilization and reintegration programme with the support of UNMIS, UNDP and UNICEF. |
| 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. | The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. |
| الباب 1 التدابير المؤقتة | Section 1 Interim measures |
| وظائف المساعدة المؤقتة العامة. | Includes Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani. |
| 63 التدابير المؤقتة 127 | Interim measures 115 64. |
| 108 التدابير المؤقتة 177 | Interim measures 161 109. |
| وإننا نرحب بالجهود الحيوية التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (بعثة الإدارة المؤقتة) ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لتنفيذ المعايير في الميادين ذات الصلة. | We welcome the active efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Provisional Institutions of Self Government to implement the standards in relevant fields. |
| 56 ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي. | The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self government. |
| المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة | Directory to use for temporary files |
| طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة | Author's request for interim measures |
| (ب) وظائف الدعم الانتخابي المؤقتة. | 1 D 2, 2 P 5, 5 P 4, 9 P 3, 5 P 2, 8 FS, 5 GS, |
| البند 129 من القائمة المؤقتة | Item 129 of the preliminary list |
| ونرحب أيضا بجهود بعثة الإدارة المؤقتة للعمل مع المؤسسات المؤقتة لإصلاح الحكم المحلي في جميع أرجاء كوسوفو. | We also welcome UNMIK's effort to work with the Provisional Institutions to reform local government throughout Kosovo. |
| 2 المساعدة المؤقتة العامة حسبت تكاليف المساعدة المؤقتة العامة على أساس 1 في المائة من الكلفة الإجمالية للمرتبات. | Standard salary costs (United States dollars per year) General Temporary Assistance (GTA) has been calculated at 1 per cent of the total salary cost. |
| المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة | Set the directory where to store temporary files |
| تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة | Conversions of temporary resources to established posts |
| كفوا عن معالجة الجراح بالضمادات المؤقتة | Stop the Band Aid Treatment |
| زاي الإجراءات المؤقتة 17 18 9 | Interim measures 17 18 9 |
| الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها | Section 4 Recognition and enforcement of interim measures |
| 35 تصويب المحاضر الموجزة المؤقتة 40 | Roll call votes 40 54. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| الفنانة التالية هي المهتمة بالأعمال المؤقتة الزائلة | The next artist is Kay Overstry, and she's interested in ephemerality and transience. |
| التعليمات المؤقتة للبوسنة والهرسك لمعاملة ضحايا الاتجار | BiH Temporary Instruction for Treatment of Trafficking Victims |
| الفصل الرابع مكررا التدابير المؤقتة والأوامر الأولية | Chapter IV bis. Interim measures and preliminary orders |
| المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة | Article 17 bis Conditions for granting interim measures |
| باء تدابير الحماية المؤقتة 133 135 57 | Interim measures of protection 133 135 53 |
