ترجمة "السلطات القضائية المختصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل.
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated national authorities
استقلال السلطات القضائية
the independence of the judicial authorities
يقوم بإبلاغ السلطات القضائية
informs the prosecution authorities
وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة
Follow up is ensured by the judicial authorities
ويتطلب ذلك إطلاع السلطات المختصة على السجلات المالية.
This requires access to financial records by competent authorities.
باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث
Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints
وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية.
All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities.
وتشير اللجنة أيضا إلى أن قلة حالات إبلاغ ضحايا التمييز العنصري السلطات المختصة بهذه المسائل قد تعزى إلى أمور من بينها محدودية الموارد المتاحة للضحايا وعدم ثقتهم بالشرطة والسلطات القضائية أو قلة اهتمام أو حساسية السلطات لقضايا التمييز العنصري (المادة 6).
The Committee further recalls that the fact that victims of racial discrimination rarely report on such matters to the appropriate authorities can also be the result of, inter alia, the limited resources available to victims, their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination (art.
(ج) سبق أن ق دم إلى السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية
(c) has previously been submitted to the competent authorities of the State Party concerned, and
يجب أن تخطر السلطات المختصة مسبقا بتاريخ وصول الشحنة إلى الميناء المطار
The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port airport
وضع إجراءات للإخطار المتبادل فيما بين السلطات الوطنية المختصة بشأن التهديدات الإلكترونية،
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
وتنظم القواعد المنصوص عليها في الفصل 54 من القانون المذكور علاقات المساعدة القضائية بين السلطات الدولية التي تنظر في القضايا الجنائية (المحاكم الدولية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية وغيرها) وبين الأجهزة المختصة لجمهورية أرمينيا.
The norms of Chapter 54 of the mentioned Code regulate the relations concerning legal assistance between international authorities dealing with criminal cases (International Courts, International Criminal Police, etc.) and RA competent bodies.
وأ ثيرت ادعاءات التعذيب فورا مع ممثلي السلطات المصرية المختصة الذين نفوها نفيا قاطعا .
The allegations of torture were immediately raised with representatives of the relevant Egyptian authorities, who refuted them categorically.
ولم يعترض صاحب البلاغ على أن السلطات المختصة تصرفت بموجب مقتضيات هذه المادة.
The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision.
(د) تقديم بيانات وتقارير إلى السلطات المختصة عن استعمال موارد الأمم المتحدة المالية
(d) Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources
وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك.
In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed.
(ه ) أن تضمن وصول السلطات القضائية إلى أماكن الحرمان من الحرية
(e) Guarantee access by the judicial authorities to the places where persons are deprived of liberty
(ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
ولاحظ الوالد أن ابنه قد تعرض للضرب، وقال إنه سيقدم شكوى إلى السلطات المختصة.
The father noted that his son had been beaten and stated that he would complain to the competent authorities.
ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.
Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities
تضمن كل دولة طرف لأي فرد يدعي بأنه قد تعرض للتعذيب في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية، الحق في أن يرفع شكوى إلى سلطاتها المختصة وفي أن تنظر هذه السلطات في حالته على وجه السرعة وبنزاهة.
Each State party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية.
The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
(ط) الطرائق المتبعة في حماية الضحايا والشهود الذين يتعاونون مع السلطات القضائية
(i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and
السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة.
Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws.
2 تلقي جميع المعلومات الأخرى المفيدة وبخاصة تلك الواردة من السلطات القضائية.
Also receive any other useful information, particularly that communicated by the judicial authorities.
وقد قامت الأمانة بتحديث قائمة السلطات الوطنية المختصة بعد أن تلقت تعيينات جديدة وتغييرات على السلطات الوطنية المختصة السابق تعيينها، وتقوم بتوزيع قائمة كاملة بها مع المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر.
The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months. Updates are also made available via the Rotterdam Convention web site (www.pic.int).
199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي
Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were
وهل وضعت السلطات المكسيكية المختصة إجراءات لإعادة النظر في الخطط المتعلقة بأمن النقل وتحديثها دوريا
Do the competent authorities in Mexico have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
كما انتقدت جامشيدي السلطات القضائية لتقاعسها تجاه الأشخاص الذين يدمرون المنتزهات والموارد الطبيعية.
Jamshidi also criticized the Judiciary authorities inaction against people who destroy natural parks and resources.
بيانات عن مشاركة المرأة في السلطات القضائية على جميع المستويات في البوسنة والهرسك
Data on participation of women in judicial authorities at all levels in BiH
وعقدت اجتماعات منتظمة مع السلطات القضائية لتبادل المعلومات المستكملة والملفات والبيانات والأدلة الجديدة.
With the judicial authorities, regular meetings were held to exchange updated information, files, statements and new evidence.
ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم ت ستـنـفـد بعد.
It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted.
وبعد التصويت علقت السلطات المختصة في دائرتي القضائية نسخة من شهادة التصديق على نتائج الانتخابات على بوابة المجلس الانتخابي، الذي سجل 155 صوتا لصالح مرشح المعارضة، و76 صوتا لصالح مرشح جبهة ساندينستا للتحرير الوطني ( FSLN ) وصوتين لمرشحين آخرين.
After the voting, the authorities of my jurisdiction posted a copy of the certificate of results on the door of the Electoral Board, which registered 155 votes for the opposition candidate, 76 votes for the candidate of the Sandinista National Liberation Front (FSLN) and two votes for other candidates.
(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
8 لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة بممارسة السلطات المختصة صلاحياتها التأديبية تجاه المستخدمين المدنيين.
8. Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.
وهناك أيضا بلدان مشاركة عددها 85 بلدا قامت هي الأخرى بتعيين 127 من السلطات الوطنية المختصة.
There were also 85 participating States, which had designated a total of 127 national authorities.
ثانيا العمل، في غضون أربع وعشرين ساعة، ودون إخبار زبائنها، على إبلاغ السلطات المختصة بما يلي
Shall report to the competent authorities, within twenty four hours, abstaining from informing their customers of this reporting
(ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
وفي الوقت نفسه، ظل مكتب المدعية العامة يشجع السلطات المختصة على صعيد العمل على تكثيف تعاونها.
In parallel, the Office of the Prosecutor has encouraged the relevant authorities at the working level to intensify their co operation.
ويؤكد أعضاء المجلس أن من الضروري إجراء الأعمال المتبقية بالتشاور الوثيق مع السلطات المختصة لحكومة العراق.
The members of the Council emphasize that it is essential that the remaining work be done in close consultation with the relevant authorities of the Government of Iraq.
وستعتمد جميع جهود إعادة تشكيل الشرطة وتطويرها على مبادئ بروتوكول مشاكوس، بمشاركة كاملة من السلطات المختصة.
All efforts of the restructuring and the development of the police would be based on the principles of the Machakos Protocol and the full engagement of the relevant authorities.
ويمكن أيضا للسلطات المختصة، وفقا للاتفاقات الدولية ولمبدأ المعاملة بالمثل، اتخاذ تدابير أمنية بناء على طلب من السلطات المختصة لدولة أجنبية لصالح الأشخاص المشار إليهم في الطلب.
In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.