ترجمة "السلالم الحلزونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سمعته ينزل السلالم. | I heard him coming downstairs. |
| صعد توم السلالم بسرعة. | Tom went quickly up the stairs. |
| ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر. | But he hears some voices up in the stairwell, so he climbs up the stairwell. |
| وهي ألمع المجرات الحلزونية الخمس الرئيسية في اتجاه مجموعة معمل النحات. | It is the brightest of the five main spirals in the direction of the Sculptor Group. |
| لأننا نستخدم السلالم المتحركة لنقل الناس ، تقوم كل هذه الدعامات بإلتقاط أحمال قطريه | Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. |
| كلامي ليس مزاح ا أو مبالغة فقد بدأوا بالفعل إنقاذ الآخرين، صعدوا السلالم مع رجال الإطفاء وقاموا بالمساعدات الأولية. | This isn t a joke or an exaggeration they really did start saving people, climbing up ladders with firefighters and administering first aid. |
| في معظم محطات بين أعلى وأسفل السلالم هناك الدرج ملموسة حيث يمكن تركيب المصعد إضافي، ولكن لم يتم تركيبها. | At most stations there is still a concrete staircase between the up and down escalators, where an additional escalator could be installed. |
| وأكبر المجرات الحلزونية فيها التي ت دعى يو جي سي 1810 (بالإنجليزية UGC 1810) هي أضخم خمس مرات من أصغر واحدة. | The larger of the spiral galaxies, known as UGC 1810, is about five times more massive than the smaller galaxy. |
| انجزنا مشروع وجه لوجه بواسطة ستة اصدقاء, واثنين من السلالم, وفرشتان, سيارة مستأجرة وكاميرا و 20000 متر مربع من الورق. | We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper. |
| وسيتولى موظف من المراسم استقبال كبار الشخصيات (رئيس الدولة أو الحكومة أو ولي العهد) ومرافقتهم من السلالم الكهربائية وحتى البهو الرئيسي. | A Protocol Officer will greet and escort dignitaries (Head of State Government Vice President Crown Prince) from the escalators in the main hall. |
| وقد تمك نت حكومته، منذ إنشاء نظام قائم على السواتل للإنذار المبك ر بالأعاصير الحلزونية، على سبيل المثال، من تخفيض عدد الضحايا بشكل كبير. | Since establishing a satellite based early warning system for cyclones, for example, his Government had been able greatly to reduce the number of victims. |
| ثم يبدأ في الصعود ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، أنا في منتصف الطريق ، كما أنه مثل تسلق السلالم. سأشارك في 60 درجة. | Then he starts going up, and the next thing I hear is, I'm half way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees. |
| ولذلك د عوت إلى إقامة نظام عالمي للإنذار لا يغطي كارثة التسونامي فحسب، بل يشمل أيضا الكوارث الطبيعية الأخرى، مثل العواصف العاتية والأعاصير الحلزونية. | I have therefore called for a global warning system, covering not only tsunamis but also other natural disasters, such as storm surges and cyclones. |
| ويمكن لكل شخص أن يمتلك ستة أسلحة نارية تشمل سلاحين خفيفين، وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الحلزونية وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الملساء. | He She must prove psychological aptitude for firearm handling, attested in conclusive award issued by psychologist of the board of the Federal Police. |
| بعد ذلك بيوم، كان يوم الجمعة وفي نهاية اليوم كنت في طريقي إلى قطار الأنفاق. وكانت ساعة ذروة والآلاف من الناس ينزلون السلالم | One day soon after that it was a Friday at the end of the day, I went down I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. |
| . وفجأة عندما كنت أنزل السلالم لاحظت رجل ا هناك يحني رأسه على جانب السلم لا يرتدي قميص ا ولا يتحرك و المئات من الناس يتخطونه | And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him hundreds and hundreds of people. |
| اذا نظرت مثلا الى السلالم، فسترى انه عندما تكون في العشرينيات فان الدرجات عالية ودرجات السلم قصيرة جدا مما يجعلك تقوم باكتشافات كبيرة. | If you look at the staircase, you'll see that in your 20s the risers are very high and the steps are very short, and you make huge discoveries. |
| يتضمن العديد من نجوم نوع OB وربما يمثل المجرة الحلزونية المحلية التي تنتمي إليها الشمس، تبعد الشمس حاليا حوالي 325 سنة ضوئية عن مركز الذراع. | It contains many O and B type stars, and may represent the local spiral arm to which the Sun belongs currently the Sun is about 325 light years from the arm's center. |
| فالبناء على عمل روزاليند فرانكلين وموريس ويلكنز، اكتشفا بنية الحمض النووي الحلزونية المزدوجة، فقدما للعالم بذلك أول لمحة للكيفية التي ترث بها الكائنات الحية المعلومات البيولوجية وتخزنها. | Building on the work of Rosalind Franklin and Maurice Wilkins, they had discovered DNA s double helix structure, providing the first glimpse into how organisms inherit and store biological information. |
| إذا، حينما نشاهد مسلسل القانون والعدالة، ويمشي المحامون على السلالم كان من الممكن لهم أن يمشوا هذه الخطوات من محكمة نيويوك، مباشرة إلى بركة كولكت، قبل ٤٠٠ سنة. | So when you're watching Law and Order, and the lawyers walk up the steps they could have walked back down those steps of the New York Court House, right into the Collect Pond, 400 years ago. |
| على الأقل توفي شخصين, وأنا أعتقد أنه هناك المزيد لأن طريق الخروج من السوق غير كافي, والناس كانو يجاولون الهرب عن طريق السلالم التي هي ضيقة كما تعلم. | At least 2 people die and I think there will be more because the escape route in Yadanabon Market is insufficient and people tried to run using the stair ways which are very narrow as you know. |
| وفي 6 يونيو عام 2008 وقبل افتتاح الخط 10، لقي أحد العمال حتفه بعد أن تهشم في أحد المصاعد في محطة سيشونلو عندما أدار أحد عمال الموقع السلالم المتحركة. | On June 6, 2008, prior to the opening of Line 10, a worker was crushed to death inside an escalator in Zhichunlu Station when an intern turned on the moving staircase. |
| كما أعلن واطسون وكريك في عام 1953 عن اكتشافهما للبنية الحلزونية المزدوجة لجزيءالحمض النووي، بالإضافة إلى أنهما أرسا المرحلة البحثية في علم الجينوم والتي استمرت حتى وقتنا الحاضر (Nelson, 2000). | In 1953, Watson and Crick announced their discovery of the now familiardouble helix structure of DNA molecules and set the stage for geneticsresearch that continues to the present day (Nelson, 2000). |
| ويعتمد هذا البرنامج على ما للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من شبكات دون إقليمية لإدارة الهيدرولوجيا، والأرصاد الجوية ومخاطر الكوارث، وبخاصة لجنة الأعاصير الاستوائية والفريق المعني بالأعاصير المدارية الحلزونية. | The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones. |
| كان والدي وجدي يبحثان على الدوام عن أحدث بديل فيما يخص علاج ارتفاع ضغط الدم الرئوي ولكن بعد ستة أشهر لم أعد اتمكن من تسلق تلة صغيرة .. او تسلق السلالم | My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs. |
| وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم، ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة، أو نسميها القواعد، صحيح A و C و G وT. | So if you zoom in on this genome, then what you see, of course, is this double helix structure the code of life spelled out with these four biochemical letters, or we call them bases, right A, C, G and T. |
| لن أخوض في وصف الكثير من أي من هذه المشاريع ، ولكن ما يمكن أن ترونه هو أن السلالم المتحركة والمصاعد التي تنقل الناس على طول واجهة المبنى كلها ممسوكة ب ١٢٢ دعامة هيكلية. | I won't go into too much description of any of these projects, but what you can see is that the escalators and elevators that circulate people along the face of the building are all held up by 122 structural trusses. |
| وإذ يسل م بأن الأخطار الطبيعية الشديدة مثل الزلازل، والفيضانات، والتيفونات، والأعاصير الحلزونية، والجفاف، وتسونامي لا تراعي أي حدود ولا تزال تشكل خطرا كبيرا على جميع الناس، وتعرقل التقدم الاجتماعي والاقتصادي، وبخاصة في البلدان النامية، | Recognizing that severe natural hazards such as earthquakes, floods, typhoons, cyclones, droughts and tsunamis respect no borders and remain major threats to all people, and hinder social and economic progress, in particular in the developing countries, |
| وإذ تضع في اعتبارها الاقتصادات الهشة للغاية للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي وضعفها في مواجهة الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير والأعاصير الحلزونية وارتفاع منسوب مياه البحار، وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly, |
| تسخر بيللا من السياسة الغير عادلة في خطة غريبة من حكومتنا الرشيدة التي تدعي انها حكومة الكترونية وذكية وغيرها من الاوصاف الحلزونية قررت وزارة الاتصالات تطبيق سياسة الاستخدام العادل علي سرعات النت غير المحدودة وتكمل قائلة | Bella mocks the not so fair policy saying With an odd move from our wise government that claims to be a smart electronic government among many other twisted descriptions the Egyptian Ministry of Communications and Information Technology has decided to limit the subscribers of the unlimited internet. |
| وسبب القيام بذلك، في وسط هذه الصورة، يوجد لاينس باولينغ. قبل 6 أشهر تقريبا من اقتراحه لبنية ألفا الحلزونية للبروتينات. وبفعله لذلك، كان قد نفى الرجل الذي يقف على اليمين، السير لورنس براغ، الذي كان أستاذ مختبر كافندش. | And the reason for doing so, at the center of this photograph, is Linus Pauling. About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins. And in doing so, he banished the man out on the right, Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor. |
| وإذ يضع في اعتباره أن اقتصادات الأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي اقتصادات هشة للغاية وتتسم بالضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير المدارية والأعاصير الحلزونية وارتفاع منسوب سطح البحر، وإذ يشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non Self Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly, |