ترجمة "السكان غير النشطين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمثل قطاع الزراعة أعمال 80 في المائة من السكان ويشكل حرفة 85 في المائة من السكان الإناث النشطين.
Eighty per cent of the population depends on agriculture for a livelihood and it provides employment for 85 per cent of all working women.
وتمثل الزراعة حرفة هامة لدى السكان النشطين، وفيها تكون الغلبة للمرأة على الرجل.
Agriculture employs a significant proportion of the working population, predominantly women.
يتم توزيع السكان الإناث النشطين اللائي تتراوح أعمارهن بين 10 و69 سنة حسب المهنة كالآتي
Table 1 Distribution of the female work force, ages 10 to 69, by profession
ويحدث هذا في وقت حيث نجح النمو الاقتصادي في جذب مجموعة من السكان الشباب النشطين إلى الطبقة المتوسطة في المناطق الحضرية.
This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class.
وهذا يعني حصة أصغر كثيرا من العاملين بأجر سوف تضطر إلى دعم المزيد والمزيد من الأشخاص غير النشطين .
That means a far smaller proportion of wage earners will be supporting more and more inactive people.
ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة.
The importance of active adults to the retail market are significant.
العدد الأكبر لمستخدمي تويتر النشطين يعيشون في المملكة العربي ة السعودي ة.
The largest number of active Twitter users live in Saudi Arabia.
لقد اعتقلت السلطات العديد من النشطين الديمقراطيين في مختلف أنحاء البلاد.
Many democracy activists have been arrested throughout the country.
وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
4 من السكان هم من أصل غير أفريقية.
4 of the population is of non African ancestry.
وهناك قطاع من السكان غير مرتاح لهذا التطور.
A segment of the society is not comfortable with this development.
و بالنسبة لدكتاتوري العالم، ما يسعدهم سماعه هو أن يصمت الرسامين و الصحفيين و النشطين إلى الأبد.
And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up.
271 ويندرج الأشخاص الذين يتعاملون مع الزراعة وقطعان الماشية في إطار العمل المنتج، في سكان الريف النشطين.
Persons that deal with agriculture and cattle herding within the framework of productive and reproductive ( unproductive ) work are included into the active rural population.
واستنادا إلى الفئة الإثنية، حصل انخفاض بنسبة 55 في المائة لدى السكان من غير السكان الأصليين و 36 في المائة لدى السكان الأصليين.
Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population.
كان يتألف السكان من الرجال السويسريون 12,080 (31.8 في المائة السكان) و 6,475 الرجال غير السويسريين (17.0 ).
The population was made up of 12,080 Swiss men (31.8 of the population) and 6,475 (17.0 ) non Swiss men.
و في دراسة نشرتها الوكالة الدولية لأبحاث السرطان التابعة لمنظمة الصحة العالمية عام 2002 جاء أن الأفراد غير المدخنين معرضين لنفس مخاطر الإصابة بالسرطان بسبب المواد المسرطنة على حساب دخان التبغ للمدخنين النشطين .
A study issued in 2002 by the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organization concluded that non smokers are exposed to the same carcinogens on account of tobacco smoke as active smokers.
يعد 8.6 من السكان مايا أخرى بينما 0.4 من السكان أصليون من غير المايا، مما يجعل المجتمعات الأصلية في غواتيمالا تشكل حوالي 40.5 من السكان.
7.6 of the population is other Mayan , 0.4 is indigenous non Mayan, making the indigenous community in Guatemala about 40.5 of the population.
ينتمي 16.2 إلى أقليات ظاهرة أخرى من غير السكان الأصليين.
Another 16.2 percent of the population belonged to a non aboriginal visible minority.
كما أن الفقر يتركز أكثر بين السكان الأصليين (29 في المائة) بالمقارنة مع السكان غير الأصليين (15 في المائة).
Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent).
وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين.
The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations.
وهطول الأمطار بكميات مناسبة مع زيادة النسبة المئوية للسكان النشطين يجعل من المرجح أن يتحسن المحصول مقارنة بالموسم الأخير.
The combination of good rains and an increased percentage of the population being active make it likely that the harvest will improve as compared to last season.
الشكل 1 تراوح السكان في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول
Population range of non Annex I Parties
قد تم قياس عينة صغيرة نسبيا من السكان، مما يجعل من غير المؤكد ما إذا كانت هذه العينة تمثل بدقة السكان.
A relatively small sample of the population may have been measured, which makes it uncertain whether this sample accurately represents the entire population.
ويجري أيضا تنفيذ مشاريع خاصة لرعاية السكان وتثقيف السكان من جانب وزارة التعليم، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.
Special projects for population welfare and population education are also being implemented by the Ministry of Education in collaboration with UN agencies and the NGOs.
البروتستانتية، مسلم، ملحد، غير مؤمن والأقليات الدينية الأخرى تشكل 25 من السكان.
Protestant, Muslim, agnostic, atheist and other minority religions comprise 25 of the population.
كما أن الأمراض غير المعدية ت عد السبب الرئيسي للوفيات في صفوف السكان.
Non contagious diseases are also the main causes of deaths in the population.
35 غير أن في الكاميرون بعض السكان الذين يعتبرون أنفسهم ضحية التمييز.
For all that, there are Cameroonians who consider themselves to be victims of discrimination.
في يناير من عام 2003 قامت جماعة روسية من النشطين الرجعيين الأورثوذوكس بتدمير معرض كان مقاما في متحف زخاروف تحت عنوان الحذر!
In January 2003, a gang of Russian Orthodox activists destroyed an exhibition in the Sakharov Museum and Public Center called Caution!
ومن المهم الإشارة إلى التوعية التي قام بها بعض أفراد المجتمع المدني النشطين في نيجيريا قبل عودة الحكم الديمقراطي في عام 1999.
It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999.
غير أن التقرير القادم سيتضمن بالتأكيد إحصاءات مصنفة بحسب السكان الريفيين والسكان الحضريين.
In the next report, however, statistics broken down by rural and urban populations would certainly be provided.
ويقدم الشكل 1 تقسيما لتشكيلات السكان من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
Figure 1.
فالنمو السنوي بنسبة 1.2 في القطاع الزراعي، الذي يوظف 60 من السكان، غير كاف لتغطية احتياجات السكان الذين يزيد تعدادهم بما يعادل ضعف هذا المعدل.
Annual growth of 1.2 in the agricultural sector, which employs 60 of the population, cannot provide for a population that is growing at more than twice that rate.
غير أننا نادرا ما نسمع صوت هؤلاء السكان المحليين الذين ي قال إنهم في خطر.
But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.
لا خيار لهم غير التحرك ليلا ليتجنبوا التعرف والاعتداء عليهم من طرف السكان المحليين.
They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them.
كان تأثير الدكتاتورية الكسندر لمزيد من تنفير السكان من غير الصرب من فكرة الوحدة.
The effect of Alexander's dictatorship was to further alienate the non Serbs from the idea of unity.
فيبوناتشي أعطى مثالا بيولوجيا، (غير واقعي) , على النمو في الأعداد من تعداد أرنب السكان.
Fibonacci gave an (unrealistic) biological example, on the growth in numbers of a theoretical rabbit population.
وتشمل برامج المنظمات غير الحكومية الأمهات الوحيدات والعاطلين والعائدين وكذلك السكان المقيمين في المنازل.
The NGO programs include single mothers, the unemployed, the returnees, but also the domicile population.
واستمرت مجتمعات السكان الأصليين والكولومبيين الأفريقيي الأصل في التعرض لتهديدات المجموعات المسلحة غير الشرعية.
At the same time, however, the total number of IDPs increased. The indigenous and Afro Colombian communities continued to be threatened by actions by the illegal armed groups.
والغالبية العظمى من السكان الناشطين اقتصاديا تعتمد على العمالة غير الرسمية وأنشطة توليد الدخل.
The vast majority of economically active people are dependent on informal employment and income generating activities.
120 وينقسم السكان غير الناشطين اقتصاديا() إلى فئات مختلفة وأغلبها من الطلاب وربات البيوت.
The economically inactive population (EIP) can be subdivided into various categories, with the largest being students and homemakers.
النشطاء الاجتماعيين، وقادة الأعمال، المحامين والسياسيين والمهنيين وسوف ينضم إلى هيئة التدريس والمشاركين النشطين والمستمرين في هذا العرس من التعليم الليبرالي للنهوض الصالح العام.
Social activists, business leaders, lawyers, politicians, professionals will join the faculty as active and ongoing participants in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.
وكما هي الحال في البلدان المتقدمة، فإن عدوى الايدز كانت في البداية تنتقل بين المصابين بسيولة الدم، والمثليين النشطين جنسيا، ومن يتعاطون المخدرات بالحقن.
As in developed countries, HIV infections initially were concentrated among hemophiliacs, sexually active gay men, and intravenous drug users.
والأنشطة الموجهة للحد من تعرض السكان غير الضروري لمصادر الإشعاعات المؤينة المستخدمة على نطاق واسع في الطب والصناعة والبحوث غير كافية.
The activities directed to reduction of the unnecessary exposure of the population to widely used sources of ionizing radiation in medicine, industry and research are insufficient.
وغني عن القول أن هذا الغزو من الجهاديين الأجانب غير مرحب به قبل السكان المحليين.
Needless to say, this invasion of foreign Jihadis is not welcome by locals.
وسيسمح للمنظمات غير الحكومية بالوصول بدون عوائق إلى السكان المدنيين إذا ما سجلت وفقا للقانون.
Non governmental organizations will be allowed unhindered access to the civilian population without any hindrance if they are registered in accordance with the law.