ترجمة "السذاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أظهرت الدبلوماسية الأميركية قدرا كبيرا من السذاجة وقلة الخبرة. | Recent US diplomacy has seemed amateurish and naive. |
| مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة . | It is something we understand and we expected as the most of the mainstream media outlets have not dared yet to speak freely against Mubarak... She continues |
| من السذاجة والحماقة أن يرتكن زعماء الصين إلى صعودهم السلمي الهادئ إلى التفوق العالمي. | China s leaders would be naïve and foolish to bank on their country s peaceful and quiet rise to global preeminence. |
| وأيا كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها. | Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance. |
| قد يكون من السذاجة أن نتصور أن اقتصاد عالي النمو مثل اقتصاد الصين قد يواجه مشكلة مماثلة قريبا. | It may stretch credulity to think that a high growth economy like China might soon be facing similar problems. |
| ولعل الأمر أن الزعماء والموظفين العاملين لديهم كانوا على درجة من السذاجة جعلتهم يتصورون أن اتصالاتهم كانت آمنة حقا. | It may be that leaders and their staffs were naive in believing that their communications were really secure. |
| وإنه لمن قبيل السذاجة أن نتصور أن الأزمة هي السبب الوحيد وراء الأداء الرديء في مجال إدارة الموارد المالية. | Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape. |
| والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به، فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة. | By doing something, the fact that nobody told us we couldn't do it, we did it. And so there's something to be said about naivete. |
| ورغم أن الغ ل بة كانت للقيود السياسية فإن مهندسي اليورو لم يكونوا بهذه السذاجة، بل كانوا يدركون أن فكرتهم ولدت مبتسرة. | Though political constraints prevailed, the euro s architects were however not naive. They knew that their brainchild was incomplete. |
| وليس من السذاجة الاعتقاد بأن فكرة الردع النووي هشة من الناحية العملية التشغيلية ومشكوك في جدواها كوسيلة للحفاظ على السلام. | It is not naïve to believe that nuclear deterrence is both fragile operationally, and of thoroughly dubious utility in sustaining the peace. |
| وعندما انظر الى الوراء 30 عاما مضت, كان ذلك نوعا من السذاجة التفكير في تلك السن انني استطيع ,لكنني اردت ذلك. | And as I look back over 30 years ago, it was a little naive to think at that age that I could. But I wanted to. |
| هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية. | There are those who will say that it is naïve to want a world free of nuclear weapons, much less to think that it can be achieved. |
| من السذاجة بطبيعة الحال أن نتوقع من التغيرات الجارية الآن في ليبيا أن تسفر عن تحول سريع نحو الديمقراطية على النمط الأوروبي. | Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy. |
| لقد أطلق ساركوزي على التجارة الحرة تعبير سياسة السذاجة ، ويريد أن يتخذ عددا من الخطوات القادرة على سد الطريق أمام العولمة الاقتصادية. | Sarkozy has called free trade a policy of naiveté, and wants to take a number of steps that would stand in the way of economic globalization. |
| سوف نقوم بالتفكير في 72 من الكرة الأرضية لأنكم كما تعلمون أنه من السذاجة أن ميكي ماوس وضع كل الموارد في كل القارات! | All right. So we're going to immerse ourselves in the 72 percent of the planet because, you know, it's really naive to think that the Easter Bunny put all the resources on the continents. |
| على الرغم من كل ذلك، فإنه لمن السذاجة إلى حد خطير أن نتصور أن ممارسة القوة والقدرة العسكرية للتخويف والردع لا تشكل عاملا ضروريا . | That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. |
| والآن أصبحت تسع دول تمتلك الأسلحة النووية بالفعل، ومن السذاجة أن نفترض أن دولا أخرى، وخاصة في مناطق الصراع، لن تحاول الحصول على مثل هذه الأسلحة. | Nine countries already have nuclear weapons, and it would be naive to presume that others, particularly in regions of conflict, will not try to get hold of them. |
| يبدو من خلال هذا العرض بأن انطباع المسؤولية والجاهزية الذي قد يعكسه التحقيق والرد الحكومي على هذه الاعتداءات هو انطباع أقرب إلى السذاجة منه إلى الحقيقة. | Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve. |
| مما لا شك فيه أن الحكومات لا تستطيع أن تتهرب من مسئولياتها إزاء مواطنيها، ومن السذاجة أن نتصور أن السوق وحدها قادرة على ضمان استقلال الطاقة. | To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence. |
| وليس من السذاجة أن نعتقد في الارتباط الوثيق بين منع الانتشار ونزع السلاح فطالما ظلت أي دولة محتفظة بأسلحة نووية فإن دولا أخرى سوف تكون راغبة في اقتنائها. | And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. |
| وليس من السذاجة أيضا أن نعتقد بأنه حتى وإن لم يكن بوسعنا أن نعود بالزمن إلى الوراء فلا نخترع الأسلحة النووية، فإننا قادرون على حظرها وتجريمها في نهاية المطاف. | Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed. |
| والآن يبدو هذا المزج بين الطب والأخلاق غير علمي إلى حد السذاجة، بفضل علم التغذية الحديث ، الذي حل محل النظم الغذائية التقليدية كنظام رسمي في القرنين التاسع عشر والعشرين. | This merging of medicine and morality now seems naively unscientific, thanks to nutrition science, which replaced traditional dietetics as a formal discipline in the nineteenth and twentieth centuries. |
| والواقع أن العديد ممن تحدثوا معي مباشرة على مجتمعي على موقع الفيس بوك يعتقدون أن الكونجرس معطل تماما ويرون أن الإيمان بأي من الحزبين الأميركيين الرئيسيين ي ع د من قبيل السذاجة. | Many who spoke to me directly in my Facebook community believe that Congress is utterly broken and regard faith in either of America s major parties as naïve. |
| وعلى هذا فقد يبدو من السذاجة، بل ومن السعي الهد ام أن نقترح أننا أصبحنا الآن في احتياج إلى تجاوز مسألة التجارة والانتقال إلى قضية الاستثمار باعتبارها على رأس قائمة الأولويات. | It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list. |
| من السذاجة والحماقة أن يرتكن زعماء الصين إلى صعودهم السلمي الهادئ إلى التفوق العالمي. فعند نقطة ما، سوف تفيق الولايات المتحدة من غفوتها الجيوسياسية، وهناك من المؤشرات ما يدل بالفعل على أنها فتحت إحدى عينيها. | China s leaders would be naïve and foolish to bank on their country s peaceful and quiet rise to global preeminence. At some point, America will awaken from its geopolitical slumber there are already signs that it has opened one eye. |
| ولكن من السذاجة الشديدة أن نصر على أن المحتجين، من الشباب والعجائز والآباء والأمهات الذين بلغ عددهم مائة وخمسين ألفا ، كانوا على استعداد للمخاطرة بحياتهم والجلوس تحت أشعة الشمس الحارقةلمدة شهرين كاملين في مقابل المال. | But to insist that protesters, old and young, fathers and mothers, numbering as many as 150,000, were willing to risk their lives sitting under a scorching Tropical sun for two months only for money strains credulity. |
| ومن السذاجة أن نفترض أن الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في الاتحاد الأوروبي ينبغي لها أو تستطيع أن تنفض يدها من موقف متأزم في منطقة تشكل أهمية مباشرة ومتعدد الطبقات فيما يتصل بالمصالح الأمنية الأوروبية والألمانية. | It is naive to assume that the most populous EU member state could and should keep out of a crisis situation in a region with immediate manifold European and German security interests. |
| من السذاجة بطبيعة الحال أن نصدق أن المتطرفين الدينيين أو السياسيين مهتمون بتبادل وجهات النظر. ولكن التحريض على العنف محظور في الولايات المتحدة أيضا. فالتعديل الأول للدستور لا يحمي حرية التعبير حيثما يثبت أنها تخلق تهديدا وشيكا بالعنف. | But inciting violence is banned in the US as well. The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence. |
| ولكن بعد أن التقيت شافيز شخصيا عشرات المرات فمن السذاجة الشديدة، في نظري على الأقل، أن نعزو أهمية كبرى إلى أي شيء يصرح به أو يتعهد به ـ سواء بين أوساط المعتدلين أو أقصى اليسار أو بين الاتجاهين. | But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between. |
| بل وما زال من غير الواضح إلى أين قد ينتهي التطور المذهل الذي حققته الصين. لذا فمن السذاجة أن يفترض قادة أميركا أن نوايا الصين سوف تظل ودية وبناءة دائما ، أو أن التقارب الدائم بين البلدين أمر محتم. | Indeed, it is still unclear where China s amazing evolution will ultimately lead, so it would be naïve for American leaders to assume that China s intentions will always be friendly and constructive, or that the two countries are inevitably destined to grow closer. |
| ونظرا للخبرة المكثفة التي يتمتع بها جايثنر في مكافحة الأزمات بوصفه وزيرا لخزانة الولايات المتحدة، وبحكم عمله سابقا في صندوق النقد الدولي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك، فإن السذاجة التي أبداها حاليا فيما يتصل بهذه النقطة تصبح مذهلة ببساطة. | Given Geithner s extensive international crisis fighting experience at the US Treasury, the International Monetary Fund, and the New York Federal Reserve, his current naiveté on this point is simply stunning. |
| ولكن ليس من السذاجة أن يشعر المرء بالقلق الشديد إزاء أكثر أسلحة الدمار التي اخترعت على الإطلاق لا إنسانية وبعدا عن التمييز ــ ولا يزال 23 ألف سلاح منها موجودا بيننا ــ والتي يبلغ مجموع قدرتها التدميرية 150 ألف قنبلة مثل قنبلة هيروشيما. | But it is not naïve to be concerned about the most indiscriminately inhumane weapons of destruction ever invented 23,000 of which still exist with a combined destructive capability of 150,000 Hiroshima bombs. |
| ولكن أمن السذاجة أن يعتقد المرء أن مستوى التفكير في العالم قد يرقى إلى ما يتجاوز الصفر هل تستطيع أوروبا أن تعزز اللعب النـزيه فيما يتصل بالشئون الدولية، أم هل يتعين عليها أن تتقبل لعبة جديدة يحكمها التنافس بين القوى العظمى كأمر محتوم ثم تلقي بنفسها إلى معترك الصراع | Is it naive to believe that the world amounts to more than zero sum thinking? Can Europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray? |