ترجمة "السخيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اقترح عليك الكف عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة. | I suggest you stop asking so many stupid questions. |
| ولقد خلف هذا بعض الآثار السخيفة في حالة الصين. | This had some fatuous implications in the case of China. |
| إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة . | Angels... are angels that have left us ... a very high price that the Syrians are paying for this absurd war...Source NINO Fezza cinereporter on Facebook |
| وكانت إدانتهم السخيفة بالسجن لمدة طويلة نتيجة الرغبة في الانتقام والكذب. | Their absurdly long sentences were the fruit of vengeance and lies. |
| قابلت العديدين ممن كانوا يضطرون للنوم في الطرقات بانتظار انتهاء أوراق التسجيل السخيفة. | Some people I met there said they had been sleeping in the street for days while waiting for that silly registration paper. |
| إن الفشل في تعبئة الموارد وحشد الإرادة السياسة اللازمة لوضع حد لهذه المأساة السخيفة أمر لا يغتفر. | Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable. |
| لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية | But in 2007, I got the cockamamie idea to hand draw each valentine for everyone on my mailing list. |
| س.س حسنا، و بهذا المقطع من وزارة المشيات السخيفة ، من الأحسن أن أنهي. أرى أني قد تعديت الوقت. | SS All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks, maybe I'd better end. I see I've gone over. |
| ولكن الساسة يمقتون المشورة الأكاديمية، وكثيرا ما يفضلون النكات السخيفة ـ إلى أن تصبح الضحكة الأخيرة عليهم شخصيا. | But politicians are averse to academic advice. All too often, they prefer bad jokes until the last laugh is on them. |
| فحتى فيلدرز بدعوته السخيفة إلى حظر القرآن لابد وأنه يعتقد بوضوح في وجود حدود ـ لمعارضيه بالطبع وليس لنفسه. | Even Wilders, with his absurd call to ban the Koran, clearly believes that there are limits for his opponents, of course, not for himself. |
| ولكن جوجل وياهو كانا ذات يوم من بين الأسماء السخيفة والآن أصبح كل منهما على لسان كل أفراد الأسرة. | But Google and Yahoo! were once silly names both are now household words. |
| لدي إقتراح أنسب لرجال الدين هؤلاء من هذه الدعوة السخيفة إقلعوا عيونكم بالمطرقة إذا كنتم راغبين بالإمتناع عن الإغراءات. | I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced. |
| وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل. | It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format. |
| الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين. | This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles. |
| أعتقد أن وسائل الإعلام الإجتماعية ستساعدنا فى الحقيقة على إزالة بعض الصور النمطية السخيفة والمهينة التى نراها فى الإعلام والإعلان عن النوعين . | I think that social media is actually going to help us dismantle some of the silly and demeaning stereotypes that we see in media and advertising about gender. |
| لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس! | That's why I demand to expose those who profess that silly theory to scorching sun rays these days so they truly realize what are the symptoms of heat stroke!!! |
| وأصبح مضيفو البرامج الحوارية اليمينية الهزلية السخيفة أعظم نفوذا وتأثيرا على الكثير من الناخبين الأميركيين المحافظين مقارنة بتأثير الصحفيين الرصينين في وسائل الإعلام الرئيسية. | And clownish right wing radio talk show hosts now have more influence on many conservative American voters than the sober journalists of the mainstream media do. |
| لا تشرعوا حتى في النظر في هذه الأفكار السخيفة مثل استبدال تناول الأرز بالمشروبات الغازية، على الرغم مما ت وحي به المعلومات البيانية في الصحيفة. | Don t even start considering such silly ideas like substituting soft drinks for rice, despite what a newspaper infographic may imply. |
| الآن، سوف نذهب إلى المريخ يوما ما. وحين نفعل سيكون من الظلم للناس الذين سيعيشون هناك أن يكونوا مرغمين على العيش مع تلك الأسماء السخيفة. | Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do, it's going to be unfair for the people that are living there to have to live with these ridiculous names. |
| وتلك هي المأساة الأميركية في مطلع القرن الحادي والعشرين ثقافة حية ذاتية التجديد تجتذب المواهب من مختلف أطراف العالم، ونظام حكم يبدو كالمزحة السخيفة على نحو متزايد . | That is the American tragedy of the early 21st century a vital and self renewing culture that attracts the world s talent and a governing system that increasingly looks like a joke. |
| كنت أريد كتابة بعض المقالات عن الجدال الذي نواجهه كل يوم كنسويات، متضمنا التعامل مع لعض الأسئلة السخيفة التي هي في الأصل تعليقات ذكورية متخفية في قناع سؤال. | I ve been wanting to write up some articles about basic arguments we have to face as feminists every day, dealing with stupid questions that are often sexist comments disguised as questions. |
| فمثل ا كتبت ألينا أوشكوفا على صفحتها في موقع فيكونتاكت تعليق ا على موقع أريد زهور ا أنا أفضل أن اشتري لنفسي الزهور على أن أنفق أموالي على هذه الخدمة السخيفة . | For example, Elena Ochkova wrote about the I Want Flowers website on her Vkontakte page, I d rather just buy myself some little tulips than waste money on this pointless, demeaning crap. No? |
| عبر كل هذه السياقات المختلفة حياتك الشخصية ، حياتك المهنية بل حتى الأشياء السخيفة كالألعاب الجماعية نرى بأن الأنفاق على الآخرين يعود عليك بعائد أكبر من أن تنفقه على نفسك | Across all of these different contexts your personal life, you work life, even silly things like intramural sports we see spending on other people has a bigger return for you than spending on yourself. |
| سأناقش اليوم أن تطبيقات وسائل الاعلام الاجتماعية التى نعلمها جميعا و نحبها ، أو نكرهها لدرجة الحب، ستقوم بالحقيقة بمساعدتنا بتحريرنا من بعض الإفتراضات اللامعقولة أو السخيفة لدينا كمجتمع حول النوعين . | I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender. |
| ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخرا الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها | What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? |
| هذا فضلا عن القوانين التي استنت خصيصا لتمييز وampquot اضطهادampquot المسلمين، والتصريحات التي تؤكد إصابة إعلامنا برهاب الإسلام، وتدعم الفكرة السخيفة التي تزعم أننا نشهد الآن ampquot حربا ضد الإسلامampquot حقا . | Laws enacted to single out and persecute Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a war on Islam. |
| عندما يحاول الساسة مقاومة قوانين الاقتصاد الحديدية فمن المحتم أن تمنى محاولاتهم بالفشل. وهذه المرة لا يختلف الأمر. ولكن الساسة يمقتون المشورة الأكاديمية، وكثيرا ما يفضلون النكات السخيفة ـ إلى أن تصبح الضحكة الأخيرة عليهم شخصيا. | But politicians are averse to academic advice. All too often, they prefer bad jokes until the last laugh is on them. |
| ولكن هل تعتقد ميركل حقا أن اليورو والاتحاد الأوروبي قد تكتب لهما النجاة من عواقب هذا الإجراء العقابي إن هذه المقترحات السخيفة ت طر ح في برلين بدلا من تقديم الأفكار اللازمة لتعزيز التضامن والاستقرار في منطقة اليورو. | Does she seriously believe that the euro and the EU would survive such punitive action? Instead of ideas for strengthening the solidarity and stability of the eurozone, absurd proposals are floated in Berlin. |
| ومع تخلص الهند من إمبراطورية التراخيص السخيفة المحبطة في تسعينيات القرن العشرين، أدركت الحكومات المتعاقبة حتمية النمو الاقتصادي، حتى أن حزب باهاراتيا جاناتا خاض انتخابات عام 2004 ببرنامج مؤيد للنمو، والذي تلخص في شعار الهند تتألق . | As India did away with the stultifying License Raj in the 1990 s, successive governments understood the imperative of economic growth, so much so that the Bharatiya Janata Party (BJP) contested the 2004 election on a pro development platform, encapsulated in the slogan, India Shining. |
| ذلك أن سجنليو بهذه التهمة السخيفة المضحكة، ألا وهي محاولة قلب نظام الدولة الصينية، يطابق ذلك النمط من التفكير الذي شهدناه في المجتمعات المنغلقة أثناء عصر الشيوعية في القرن العشرين، حيث كانت الدولة تؤكد على حقها المطلق في الحكم على كل فكرة وكل مفكر. | For jailing Liu on the absurd charge of trying to overthrow the Chinese state is typical of the type of thinking found in the closed societies of twentieth century communism, where the state asserted its absolute right to judge every thought and every thinker. |
| ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة. فحتى فيلدرز بدعوته السخيفة إلى حظر القرآن لابد وأنه يعتقد بوضوح في وجود حدود ـ لمعارضيه بالطبع وليس لنفسه. ولكن ليس من السهل أن ن ـع ر ف هذه الحدود على وجه الدقة، وذلك لأن الأمر يتوقف على من يقول ماذا لمن، بل وحتى أين يقوله. | Even Wilders, with his absurd call to ban the Koran, clearly believes that there are limits for his opponents, of course, not for himself. But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where. |