ترجمة "السخيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Silly Silly Ridiculous Absurd Lame

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من السخيف ان تصدقه.
It is foolish to take his word seriously.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This absurd situation must change.
يمكنكم أن تتخيلوا تلك الأيام والتي جعلتني أستبدل الحذاء السخيف بخف
Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers.
ولم يجد أي من الرجلين صعوبة في تقبل المنطق السخيف الذي تبناه المصرفيون.
Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic.
و سوف نشعر انه من السخيف ان ينتهي الكثير من المدونين في السجن بسبب تعليقاتهم .
We will feel it is ridiculous when so many blogers end up in jail for many of their comments.
هم الذين قاموا بحياكة ملابسه الغريبة , تبدو هكذا . وهم أيضا الذين قصوا شعره السخيف هكذا , وغيرها .
They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever.
السخرية من النظريات Pangloss يسخر من نفسه وبالتالي لايبنتز، والمنطق السخيف Pangloss هو في أحسن الأحوال.
Ridicule of Pangloss's theories thus ridicules Leibniz himself, and Pangloss's reasoning is silly at best.
يحدث الآن ما خشيناه من عواقب أمر المحكمة العليا السخيف لمسألة النشيد الوطني، فهو يروج للاقتصاص غير القانوني!
What we feared as consequence of SC's absurd order on National Anthem is happening. It's promoting Vigilantism!https t.co JzD57Ej7fo Prashant Bhushan ( pbhushan1) December 11, 2016
كل هذه المبالغة عن روبن كاسترو وريال بيتيس، ماذا لو كان لاعب آخر، أوالدوري الإسباني السخيف بأكمله، هو أسوأ من الدولة نفسها .
All this about Rcastro and Betis is being exaggerated. What if it were another player or f cking Liga institution that is worse than the country.
كان افتتانهم السخيف المبهرج ناتجا عن جهلهم بجرائم ماو كما كان نتيجة للملل في مجتمع رغيد تبدو البطالة فيه وجودا لا وجود له.
Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent.
ولكن يبدو من السخيف والمنافي للعقل أن يكون في هذا ما يحدث أي فارق فيما يتصل بمدى صحة إجهاض الجنين من الناحية الأخلاقية.
But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.
لذلك بدأت في تصميم تكنولوجيا جديدة للتواصل وكأنك موجود بالفعل بأستخدام روبوتات لتقوم بدوري وكأنني موجود بالفعل, فأصبحت غير مطالب بالقيام بالروتين اليومي السخيف.
So, I began designing a new technology of telepresence, using robotic systems to replicate myself, so I wouldn't have to cycle my vehicle system.
والواقع أن الوثيقة جاءت عامرة بالهراء، مثل الزعم السخيف الأبله بأن الضرائب المرتفعة وفرط التنظيم من الأسباب التي تفسر ارتفاع مستويات البطالة في أميركا.
The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment.
ولكن سواء كان ذلك راجعا إلى الإفراط في مشاهدة التلفاز أو فرط المناقشات والحوارات، فإن هذا الموسم السخيف بدا طويلا بشكل خاص، بل ومخيفا.
But, whether caused by an excess of cable television, or an excess of debates themselves, this silly season has seemed especially prolonged, even frightening.
وتكلم الشعب على الله وعلى موسى قائلين لماذا اصعدتمانا من مصر لنموت في البرية لانه لا خبز ولا ماء وقد كرهت انفسنا الطعام السخيف.
The people spoke against God, and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, and there is no water and our soul loathes this light bread.
وتكلم الشعب على الله وعلى موسى قائلين لماذا اصعدتمانا من مصر لنموت في البرية لانه لا خبز ولا ماء وقد كرهت انفسنا الطعام السخيف.
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water and our soul loatheth this light bread.
لكن كل ذلك لا يرقى حتى إلى مرتبة المزاح السخيف فقد يكون الانغماس الذاتي في الأهواء أمرا ممكنا ، أما الاكتفاء الذاتي فهو من قبيل المستحيل.
Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies.
ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا.
This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region.
إنني أحاول هنا أن أمنع أي شخص من قول الشيء السخيف جدا الذي يقوله الكثيرون عنه أنا مستعد لقبول يسوع كمعلم أخلاقي كبير، ولكني لا أقبل مزاعم كونه الله.
I am trying here to prevent anyone saying the really foolish thing that people often say about Him I m ready to accept Jesus as a great moral teacher, but I don t accept his claim to be God.
هذا هو الجانب الأكثر إزعاجا في الفيفا بقيادة بلاتر. فالفساد، وشراء الأصوات، والتعطش السخيف لدى زعماء كرة القدم إلى المكانة الدولية، والصدور المنتفخة المزينة بالميداليات والأوسمة ــ كل هذا لم يعد خارجا عن الإطار المتوقع المعتاد.
This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA. The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course.
ومرة أخرى، صد قت جماعات الضغط في واشنطن ذلك الزعم السخيف الذي أطلقه بعض خبراء التجارة مثل فريد بيرجستين بأن المكاسب من جولة الدوحة، تبعا لما آلت إليه الظروف الآن، لا تتجاوز 7 مليار دولار تافهة سنويا.
Again, Washington lobbyists have bought into the absurd claim of trade experts such as Fred Bergsten that the gain from Doha, as it stands now, is a paltry 7 billion or so annually.
ومن السخيف والمزعج إلى حد كبير أن ننفق مليار دولار لتغطية تكاليف ثلاثة أيام من الاجتماعات تحت أي ظرف من الظروف (وخاصة مع توفر سبل أقل تكلفة من ذلك كثيرا لتنظيم مثل هذه الاجتماعات ووجود استخدامات أفضل كثيرا للمال).
It is absurd and troubling to spend 1 billion on three days of meetings under any circumstances (since there are much cheaper ways to have such meetings and much better uses for the money).
فضلا عن ذلك، فرغم أن خوف الحكام من أن ي ـساقوا إلى لاهاي قد يكون له بعض الأثر في ردعهم عن ارتكاب جرائم ضد الإنسانية إلا أنه من السخيف أن نزعم أن أمر اعتقالالبشير من شأنه أن يردع المجموعة الحالية من منتهكي حقوق الإنسان.
Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may havesome effect in deterring rulers from committing crimes against humanity, the claim that the Bashir warrant will deter the current crop of human rights violators is derisory.
ويصر بنك الاحتياطي الفيدرالي على أنه لا يستحق اللوم ــ وهو نفس الموقف السخيف الذي اتخذه في أعقاب أزمة الركود العظيم في الفترة 2008 2009، عندما أكد أن ترتيباته النقدية المفرطة لا علاقة لها بالفقاعات العقارية والائتمانية التي كادت تدفع العالم إلى الهاوية.
The Fed insists that it is blameless the same absurd position that it took in the aftermath of the Great Crisis of 2008 2009, when it maintained that its excessive monetary accommodation had nothing to do with the property and credit bubbles that nearly pushed the world into the abyss.