The sorcerers fell to the ground in homage ,

Then the magicians fell prostrating in adoration ,

And the magicians were obliged to fall prostrate .

The magicians therefore fell down prostrate .

And the sorcerers were cast down , bowing themselves .

so the sorcerers were cast down , bowing themselves .

And the magicians flung themselves prostrate .

Then the magicians flung themselves prostrate .

And the sorcerers fell down prostrate .

And the sorcerers fell down prostrate .

And the magicians fell to their knees .

And the magicians fell down prostrating .

and the magicians flung themselves prostrate ,

Thereupon the magicians fell down in prostration ,

And the wizards fell down prostrate ,

And the wizards were flung prostrate ,

And the magicians fell down in prostration .

Thereat the magicians fell down prostrating .

and the sorcerers prostrated themselves ,

so the sorcerers were cast down , prostrating themselves ,

And the magicians fell down in prostration to Allah .

So the magicians fell down in prostration to Allah .

threw themselves down in prostration

The magicians fell down in adoration

And the enchanters were thrown down , prostrating ( themselves ) .

And the magicians were thrown down prostrate

And the sorcerers prostrated themselves

The magicians fell down prostrate ,

But the sorcerers fell down prostrate in adoration .

Then did the sorcerers fall down , prostrate in adoration ,

And assembled ( his council ) and proclaimed ,

So he gathered the people , and proclaimed .

then he mustered

Then he gathered and cried aloud ,

Then he gathered his people and cried aloud ,

And gathered and proclaimed .

and gathered his people and declared

Then gathered he and summoned

and gathered the people and proclaimed ,

then , he gathered , proclaimed , then said

And he gathered his people and called out

and gathered his people together

Then he gathered ( men ) and called out .

And he summoned all his people ,

Then he collected ( his men ) and made a proclamation ,