Said ( God ) O Iblis , what hindered you from adoring what I created by My own authority ? Are you too proud , or too high and mighty ?

What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ?

Said He , ' Iblis , what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands ? Hast thou waxed proud , or art thou of the lofty ones ? '

Allah said O Iblis ! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands ? Becomest thou stiff necked , or art thou of the exalted ones ?

What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands . Are you too proud ( to fall prostrate to Adam ) or are you one of the high exalted ?

He said , O Satan , what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands ? Are you too proud , or were you one of the exalted ?

The Lord said O Iblis , what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands . Are you waxing proud , or fancy yourself to be too exalted ?

What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?

What keeps you from prostrating before that which I have created with My own two hands ? Are you arrogant , or are you one of the exalted ones ?

He ( Allah ) said ' iblis , what prevented you from prostrating yourself towards that which I have created with My Hands ? Have you become too proud , or areyou among the grand '

Allah said , O Iblees , what prevented you from prostrating to that which I created with My hands ? Were you arrogant then , or were you already among the haughty ?

The Lord said , Iblis , what prevented you from prostrating before what I have created with My own hands ? Was it because of your pride or are you truly exalted ?

He said O Iblis ! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands ? Are you proud or are you of the exalted ones ?

God said , Satan , what prevented you from prostrating yourself to what I created with My own Hands ? Were you overcome by arrogance , or are you of those who think only of themselves as exalted ?

( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ?

When We said to the angels ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.

And when We commanded the angels , Prostrate before Adam so they all prostrated , except Iblis he refused .

And when We said to the angels , ' Bow yourselves to Adam ' so they bowed themselves , save Iblis he refused .

And recall what time We said to the angels prostrate yourselves before Adam . They fell prostrate , but Iblis did not he refused .

And ( remember ) when We said to the angels Prostrate yourselves to Adam . They prostrated ( all ) except Iblis ( Satan ) , who refused .

And when We said to the angels , Bow down to Adam . They bowed down , except for Satan he refused .

Recall when We said to the angels Prostrate yourselves before Adam all prostrated themselves save Iblis . He refused .

And when We said unto the angels Fall prostrate before Adam , they fell prostrate ( all ) save Iblis he refused .

When We said to the angels , Prostrate before Adam , they prostrated , but not Iblis he refused .

And when We said to the angels ' Prostrate yourselves before Adam ' they all prostrated themselves except iblis , who refused .

And mention when We said to the angels , Prostrate to Adam , and they prostrated , except Iblees he refused .

When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis ( satan ) who refused .

And when We said to the angels Make obeisance to Adam , they made obeisance , but Iblis ( did it not ) he refused .

When We said to the angels , Prostrate yourselves before Adam , they all prostrated themselves , except for Satan , who refused ,

When We said to the angels , Prostrate yourselves to Adam , they prostrated themselves , but not Iblis he refused .

But if they become haughty ( then remember ) that those who are close to your Lord sing His praises night and day and do not grow weary of ( doing so ) .

So if these ( disbelievers ) be haughty , so ( in any case ) those ( the angels ) who are with your Lord say His Purity night and day , and they do not get weary . ( Command of prostration 11 )

And if they wax proud , yet those who are with thy Lord do glorify Him by night and day , and grow not weary .

And if they grow stiff necked , then verily those who are with thy Lord , hallow Him night and day , and they weary not .

But if they are too proud ( to do so ) , then there are those who are with your Lord ( angels ) glorify Him night and day , and never are they tired .

But if they are too proud those in the presence of your Lord praise Him night and day , and without ever tiring .

But if they wax proud ( and persist in their attitude , it does not matter , for ) the angels near stationed to your Lord glorify Him night and day , and never grow weary .

But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day , and tire not .

But if they disdain the worship of Allah , those who are near your Lord glorify Him night and day , and they are not wearied .

But if they become proud , those who are with your Lord exalt Him by day and night , and never grow weary .

But if they are arrogant then those who are near your Lord exalt Him by night and by day , and they do not become weary .

However , if people are too proud to prostrate before God , let them know that God 's other creatures glorify Him both day and night without fatigue .

But if they are proud , yet those with your Lord glorify Him during the night and the day , and they are not tired .

If they grow arrogant , remember that those who are with your Lord glorify Him night and day and never grow tired .

But is the ( Unbelievers ) are arrogant , ( no matter ) for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day . And they never flag ( nor feel themselves above it ) .