ترجمة "الستار اجهة الجدار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إسدال الستار على لوكاشينكو | Pulling the Plug on Lukashenko |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| أعلم أنك مختبئ خلف الستار. | I know you are hiding yourself behind the curtain. |
| وال مارت من الجدار إلى الجدار | Wall to Wall Wal Mart? |
| Beirutspring رأيت للتو موقع مشروعك لصحيفة الديلي الستار الأفضل. | Beirutspring I just saw your Better Daily Star project, it is excellent, bravo! |
| وقد أزيح الستار رسميا عنها في 16 ديسمبر 2013. | The car was officially unveiled on 16 December 2013. |
| وأزاحت الستار عن جريمة موجودة في جميع الولايات البرازيلية. | It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States. |
| إسقاط الجدار | Bringing Down the Wall |
| قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار | He said, I don't see the wall, and I'm telling you the same, Don't see the wall. |
| ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. | The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. |
| د فعت ليلى إلى الجدار. | Layla was pushed to the wall. |
| لن يبنى الجدار بالطبع. | The wall, of course, will never be built. |
| ويجب وقف تشييد الجدار. | The construction of the wall should be halted. |
| العبقريان اللذان لدي واللذان خلف الستار سيساعداني على نقل النتائج على الشاشة. | The two wizards that I have that are behind the curtain will help me bring the results on the screen. |
| 45 وقال إن من شأن التوقف عن بناء الجدار وهدم الأجزاء التي ب ن ي ت منه بالفعل أن يحس نا الأوضاع الإنسانية للفلسطينين الذين يعيشون في المنطقة المغلقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر وبجوار الجدار تحسينا كبيرا ، لأن الجدار اعتدى على حرياتهم الأساسية. | The discontinuation of construction of the wall and destruction of the parts that had already been built would dramatically improve the humanitarian situation of Palestinians living in the closed zone between the wall and the Green Line and its vicinity, as the wall had infringed upon their basic freedoms. |
| عشرون عاما بعد سقوط الجدار | Twenty Years After the Wall |
| رنن راز أمام الجدار العازل . | Renen Raz in front of the Apartheid Wall. |
| بل إن بعض المسئولين الروس يريدون إزاحة الستار عن تمثاللستالين في تتويج للاحتفالات. | Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities. |
| في خليج داروين هناك إمكانية الغوص على طول الجدار الداخلي أو الذهاب إلى الجدار الخارجي، وهو أقل محمية. | Recreation In Darwin Bay there is the possibility to either dive along the inner wall or go to the outer wall, which is less protected. |
| ونحن التشيك أوروبيون 100 ، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية. | We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. |
| لا شك أن السياح الذين يؤمون شواطئ كوبا لا يعلمون بوجود هذا الستار الحديدي. | Of course, the tourists who crowd Cuba s beaches are not aware of this iron curtain. |
| بدأ بناء الجدار في عام 1991. | Construction of the barrier began in 1991. |
| ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل. | In addition, the separation wall was being built. |
| إن الجدار يعطى الفرصة لإقامة مستوطنات غير شرعية ستقوم فى الغالب فى منطقة دخول قانونية بين الجدار والخط الأخضر. | First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the closed zone between the Wall and the Green Line. |
| ويجد مئات من المدنيين الفلسطينيين أنفسهم محصورين داخل الجدار، ويجد آلاف آخرون أنفسهم مسجونين بشكل فعال بين الجدار والخط الأخضر. | Hundreds of Palestinian civilians now found themselves confined in wall enclaves and thousands more were effectively imprisoned between the wall and the Green Line. |
| وبينما تدعي إسرائيل أنها تبني الجدار لأسباب أمنية، يمكن تلبية احتياجات إسرائيل الأمنية المشروعة ببناء الجدار على طول الخط الأخضر. | While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line. |
| حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة. | This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps. |
| ومن المعروف خارج الولايات المتحدة أن أوباما ذاته هو الذي أسدل الستار على جولة الدوحة. | Outside the US, it is well known that Obama himself pulled the plug on Doha. |
| أزيح الستار عن النموذج الثاني مع تحسين لتصميم الدوار في مارس 2004 في مصنع Rosvertol. | A second prototype with an improved rotor design was unveiled in March 2004 at Rosvertol. |
| مايكل انتي خلف الجدار الناري الصيني العظيم | Michael Anti Behind the Great Firewall of China |
| الكلام عن الانقلاب يوقظ الجدار الناري الأعظم | Talks of coup finally wake the Great Firewall up |
| أما الجدار الخلوي فيكون سميك ا (6.3 µm). | The cell wall is thick (6.3 µm). |
| حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله | Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah |
| والآن إما أن يصطدم صناع القرار السياسي بهذا الجدار، أو يظهروا القدر المطلوب من الزعامة والحكمة لتفكيك أحجار هذا الجدار بسلام. | Policymakers can either crash into that wall, or they can show the leadership and vision needed to dismantle it safely. |
| فقد ذهب الستار الحديدي الذي فصل بين الشرق والغرب طيلة عقود من الزمان إلى غير رجعة. | The Iron Curtain, which for decades irreconcilably divided the East from the West, is gone. |
| تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية. | A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks. |
| تبني مصر جدار فولاذي عالي ولا أحد في غزة يدري لماذا فإغلاق الأنفاق لا يحتاج إلى هذا الجدار، ولن يمنع الجدار الأنفاق! | Egypt is building a high steel fence...and no one in Gaza knows why! To close the tunnels does not require this wall, and the wall will not prevent the tunnels! يأتي اهل الخير والضمير والثوار النبلاء من العالم نحو غزة ليتضامنوا معها، في حين ان غزة هي من تتضامن معهم وتمنحهم راحة الضمير والالق الثوري والبروباجندا الاعلامية |
| إن التقليل من عدد تلك النقاط هو نتيجة مباشرة لبناء الجدار، الجدار الذى لاتريده إسرائيل ولكنه يشكل لها جدارا دفاعيا ضد الإرهاب. | The decrease in the number of such checkpoints was a direct consequence of the construction of the Wall something that Israel did not want, but which constituted a barrier against terror. |
| رجل اسرائيلي الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب. | Israeli Man The fence has, in fact, created a solution to terror. |
| بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار. | Sami was screaming and yelling and punching the wall. |
| كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| 13 إن الجدار الفاصل مصدر واسع آخر للظلم. | The separation wall was another major source of injustice. |
| ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل. | The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession. |
| فبعد مرور عشرين عاما منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية. | Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force. |