ترجمة "السباق الرئاسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في السباق الرئاسي الأخير، كان الحارس الثوري السابق محسن رضائي أقل من قام باستخدام الإنترنت.
In the previous presidential race, former revolutionary guard leader Mohsen Rezai made the least use of the internet.
كمبريدج ـ إن السباق الرئاسي الأميركي ينال دوما قدرا عظيما من الاهتمام في مختلف أنحاء العالم.
Cambridge The American presidential race commands attention around the world.
وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركا موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد .
It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad.
منذ شهرين أجمعت الدوائر السياسية المطلعة في باريس على أن السباق الرئاسي مازال مفتوحا ، إلا أن سيجولين رويال كانت المفضلة بصورة واضحة.
Two months ago, Paris s political insiders were unanimous the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.
خير مثال على ذلك الصحافية الروسية الأوكرانية إيفان ياكوفينا التي اعتادت دعم بيرني ساندرز في المرحلة الأولى من السباق الرئاسي في أمريكا.
One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race.
انسحب جولياني من السباق الرئاسي في 30 يناير عام 2008، وذلك إلى حد كبير بسبب الأداء الضعيف في ولاية فلوريدا، وأيد ماكين.
Giuliani dropped out of the presidential race on January 30, 2008, largely because of a poor showing in Florida, and endorsed McCain.
والواقع أن معدل الامتناع عن التصويت في أي انتخابات رئاسية لم يبلغ هذا المستوى المرتفع قط قبل السباق الرئاسي بين أولاند ونيكولا ساركوزي.
Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.
وحدة أكمل اسم خطبة ألقاها رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما (كان حينها سيناتور إلينوي) في 18 مارس 2008 في إطار السباق لمرشح الحزب الديمقراطي الرئاسي.
A More Perfect Union is the name of a speech delivered by President Barack Obama on March 18, 2008 in the course of the contest for the 2008 Democratic Party presidential nomination.
ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012.
Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov s fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012.
واشنطن ـ يبدو أن الانتخابات الإيرانية أصبحت أكثر تشويقا وإثارة للاهتمام، بعد دخول رئيس الوزراء الأسبق مير حسين موسوي إلى السباق الرئاسي وانسحاب الرئيس السابق محمد خاتمي منه.
WASHINGTON, DC Iran s presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his.
مشاهدة السباق ممتعة.
It's fun to watch the race.
وبدأ السباق أخيرا.
The race was finally on.
وبعد أسبوع من قرار إعادة جدولة السباق أعلنت الفورمولا واحد إلغاء السباق 2011.
A week after its decision to reschedule the race, Formula One announced the cancellation of the race for 2011.
بل والآن بعد أن استبعد مجلس صيانة الدستور مشائي من السباق الرئاسي، فإن استياء أحمدي نجاد ربما يعبر عن نفسه سلوكيا قبل وبعد الانتخابات، مثل إطلاق معلومات عن فساد عال المستوى على سبيل المثال.
Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
لقد شارك في السباق.
He took part in the race.
ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق.
Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up.
الجمال الرئاسي الأميركي
American Presidential Beauty
فرنسا والاستعراض الرئاسي الواقعي
France s Presidential Reality Show
روسيا والهدف الرئاسي المتحرك
Russia s Moving Presidential Target
المصدر الموقع الالكتروني الرئاسي
Source Presidential Website
وهذا هو المعروف باسم حالة السباق .
This is known as a race condition.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
The credibility of the United Nations is at stake.
بيركلي ـ بينما يعمل الناخبون في الولايات المتحدة على توفير التكافؤ في السباق الرئاسي، يستطيع أهل أميركا اللاتينية أن يراقبوا ويتخيلوا ما الذي قد يقدمه رئيس الولايات المتحدة القادم، سواء كان باراك أوباما أو جون ماكين أو هيلاري كلينتون ، إلى بلدانهم.
Berkeley As voters in the United States handicap the presidential race, Latin Americans can watch and imagine what a President Hillary Clinton, Barack Obama or John McCain might do for their countries. Which candidate is best for Latin America? Does it make any difference if Barak Obama or Hillary Clinton is the Democratic nominee and does it matter if one of them or the Republican John McCain wins in November?
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى
The amendments of the Presidential Decree tend towards
وما ان اطلق الحكم طلقة بداية السباق
The gun goes off, and she's not even an underdog.
انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924.
The race was first held in 1924.
أقيم السباق لأول مرة في عام 1928.
The race was first held in 1928.
عندما يجمع اللاعب جميع الكؤوس، مفاتيح العالم والآثار، سيكون اللاعب قادرا على السباق ضد الإمبراطور فيلو في مضمار السباق الخاص به.
When the player collects all the Trophies, World Keys and Relics, the player will be able to race against Emperor Velo on his personal racing track.
ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدرا مفرطا من الحماس. والواقع أن معدل الامتناع عن التصويت في أي انتخابات رئاسية لم يبلغ هذا المستوى المرتفع قط قبل السباق الرئاسي بين أولاند ونيكولا ساركوزي.
All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.
يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام.
The third group appears to be following the US race intently.
نتجت المتغيرات أيضا عن النموذج شبه الرئاسي.
The semi presidential model has also produced variants.
حصل على الوسام الرئاسي للحرية عام 1991.
He was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1991.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
India, too, is now joining the military build up.
لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي.
Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections.
إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق
So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race?
وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ.
Here India has been slow to join the struggle for influence.
وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية.
The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition.
الختم الرئاسي في تركيا هو الختم الرسمي لرئيس تركيا.
The Presidential Seal of Turkey is the official seal of the President of Turkey.
المرسوم الرئاسي المتعلق بتدعيم دور المرأة في المجتمع (1999)
Presidential Decree on enhancing the role of women in society (1999)
(و) صدور التوجيه الرئاسي بشأن تنمية أقل القرى نموا .
f.
وتؤيد الصين مشروع البيان الرئاسي الذي أعده وفد الدانمرك.
China endorses the draft presidential statement prepared by the Danish delegation.
يستعاض عن عبارة القصر الرئاسي بعبارة مقر الإقامة الرسمي
For Presidential Palace read Official Residence .
وعلى نحو مماثل، فإن شافيز يدعم دانييل أورتيجا المرشح الرئاسي الدائم عن حركة ساندينيستا في نيكاراجوا، وشافيك هاندال المرشح الرئاسي الدائم عن حركة (FMLN) في السلفادور.
Similarly, Chávez is clearly supporting Daniel Ortega, the perennial Sandinista presidential candidate in Nicaragua, and Shafick Handal, the equally perennial FMLN candidate in El Salvador.
في السباق نحو العولمة، أصبحت المخاطر كبيرة بالنسبة لكل من روسيا وأوروبا.
In the race toward globalization, the stakes are high for both Russia and Europe.
وبعد بضعة أشهر أطلقت الولايات المتحدة القمر الصناعي إكسبلورر واحد، وبدأ السباق.
Months later, the US launched the Explorer 1 satellite, and the race was on.