ترجمة "السباق الافتتاحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من المقرر أن يستضيف السباق الافتتاحي في أغسطس 1921 ، وجرى إلغاء ذلك التاريخ بسبب أنه لم يكن هناك سوى واحد مشارك. | The track was intended to have hosted its inaugural race in August 1921, however this event had to be cancelled as there was only one entrant. |
| البيان الافتتاحي للمفوضة السامية | Opening remarks by the High Commissioner |
| التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1 | Adjustments to the opening balance 0.1 |
| مشاهدة السباق ممتعة. | It's fun to watch the race. |
| وبدأ السباق أخيرا. | The race was finally on. |
| وبعد أسبوع من قرار إعادة جدولة السباق أعلنت الفورمولا واحد إلغاء السباق 2011. | A week after its decision to reschedule the race, Formula One announced the cancellation of the race for 2011. |
| لقد شارك في السباق. | He took part in the race. |
| ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق. | Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up. |
| هذا العدد الافتتاحي لــ وهي عبارة عن ترجمتي الشخصية للموسيقى. | This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music. |
| 9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين ببيانه الافتتاحي. | At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement. |
| وهذا هو المعروف باسم حالة السباق . | This is known as a race condition. |
| وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة. | The credibility of the United Nations is at stake. |
| (ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة). | (Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing). |
| واليوم الدولي الافتتاحي للفتاة كان يوم الحادي عشر من أكتوبر، عام 2012. | The inaugural International Day of the Girl Child is October 11, 2012. |
| 9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة ببيانه الافتتاحي. | At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement. |
| وما ان اطلق الحكم طلقة بداية السباق | The gun goes off, and she's not even an underdog. |
| انطلق السباق لأول مرة في سنة 1924. | The race was first held in 1924. |
| أقيم السباق لأول مرة في عام 1928. | The race was first held in 1928. |
| عندما يجمع اللاعب جميع الكؤوس، مفاتيح العالم والآثار، سيكون اللاعب قادرا على السباق ضد الإمبراطور فيلو في مضمار السباق الخاص به. | When the player collects all the Trophies, World Keys and Relics, the player will be able to race against Emperor Velo on his personal racing track. |
| 2 يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights |
| لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته. | I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said. |
| 38 وفي 1 كانون الثاني يناير 2004، بلغ الرصيد الافتتاحي الاحتياطي 1.2 مليون دولار. | Opening balance of the reserve as at 1 January 2004 was 1.2 million. |
| يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام. | The third group appears to be following the US race intently. |
| من الم قرر أن يدخل هذا الفريق إلى ملعب ماركانا في الحفل الافتتاحي تحت الراية الأولمبية. | They will compete in the games as well as enter the opening ceremony in Maracana Stadium under the Olympics flag. |
| توفي غولدنغ بيرد قبل الاجتماع العام الافتتاحي لل جمعية في نوفمبر 1854 في قاعة اكستر . | Bird died before the inaugural public meeting of the Association in November 1854 at Exeter Hall.Coley, pp. |
| وعلى حد تعبير رئيس الوزراء مانموهان سينغ في خطابه الافتتاحي لقد وحدتهم أيضا فكرة انتمائهم الهندي . | As Prime Minister Manmohan Singh put it in his inaugural address, they were united, too, by an idea of Indianness. |
| وعندما يظهر مثل هذا المقال الافتتاحي في صحيفة ما، فإنه يعتبر بمثابة الرأي المؤسسي لهذه الصحيفة. | When such an editorial appears in a newspaper, it is considered the institutional opinion of that newspaper. |
| وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية | Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters |
| وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا. | The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate. |
| وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه. | I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself. |
| والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري. | India, too, is now joining the military build up. |
| وفي الاجتماع الافتتاحي اعتمد المشاركون جدول الأعمال المؤقت (HRI ICM 2005 1 و Corr.1) وبرنامج العمل. | At the opening meeting, the participants adopted the provisional agenda (HRI ICM 2005 1 and Corr.1) and programme of work. |
| وفي عام 2005، قامت اللجنة بجملة مبادرات إقليمية منها إصدار العدد الافتتاحي لنشرتها الخاصة بالتنمية المستدامة لأفريقيا. | In 2005, among other regional initiatives, the Commission released its inaugural issue of Africa's Sustainable Development Bulletin. |
| إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق | So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? |
| وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. | Here India has been slow to join the struggle for influence. |
| وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية. | The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition. |
| في أسبوعه الافتتاحي في اليابان، وصل الفيلم للمركز الأول في شباك التذاكر وذلك بربح مقداره 510 مليون ين. | Box office In its opening weekend in Japan, the film reached number one at the box office with a revenue of 510 million yen. |
| وقد رحبنا ببيانكم الافتتاحي لمؤتمر نزع السلاح الذي يعرض تقييمكم للعلاقة بين البيئة الأمنية العالمية ومؤتمر نزع السلاح. | We welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD. |
| في السباق نحو العولمة، أصبحت المخاطر كبيرة بالنسبة لكل من روسيا وأوروبا. | In the race toward globalization, the stakes are high for both Russia and Europe. |
| وبعد بضعة أشهر أطلقت الولايات المتحدة القمر الصناعي إكسبلورر واحد، وبدأ السباق. | Months later, the US launched the Explorer 1 satellite, and the race was on. |
| كان سباق جائزة البحرين الكبرى عادة السباق الثالث في روزنامة الفورمولا واحد. | The Bahrain Grand Prix has usually been the third race of the Formula One calendar. |
| وسوف تمنع هذه القاعدة من استمرار السباق لمدة أكثر من ثماني ساعات. | This will stop the theoretical possibility of a race lasting more than eight hours. |
| ولا شك أن تجنب السباق العالمي إلى القاع فيما يتصل بالمعايير التنظيمية، أو السباق إلى القمة فيما يتصل بالحوافز، أو العودة إلى تدابير الحماية، سوف يتطلب قدرا أعظم من التنسيق العالمي. | Avoiding a global race to the bottom in regulatory standards, a race to the top in incentives, or a return to protectionism, will require better global coordination. |
| لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة. | We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead. |
| ولكن شيء آخر بدأ يسخن, وهو السباق إلى الانتخابات البرلمانية, في 17 آيار. | But what's also heating up in the race to the Parliamentary elections, scheduled for May 17. |
