ترجمة "السام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البحر السام | The poison sea. |
والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. | You sent me to that place on Washington Street yesterday, and now I'm covered in poison ivy. |
ولا أديسن ديويت وقلمه السام. | Nor will Addison DeWitt and his poison pen. |
إكتشفنا لتونا الغاز السام الأكثر روعة | We've just discovered the most wonderful poison gas. |
هذه امرأة تعرض نفسها للفسفور السام، يفرز أربعة أرطال من الرصاص السام في البيئة المحيطة بأبنائها، وهي من النحاس. | This woman will expose herself to toxic phosphorous, release four pounds of toxic lead into her childrens' environment, which is from copper. |
تايرون هايز بينيلوب جاقسار شافر الطفل السام | Tyrone Hayes Penelope Jagessar Chaffer The toxic baby? |
إنه مليء بهذا الغاز السام، كبريتيد الهيدروجين. | It's filled with this toxic gas, hydrogen sulfide. |
والسيفونوفورفات التي تمسك بفريستها عبر سحرها السام | And siphonophores that catch prey with toxic fishing lures. |
ما الأمر هل حصلت على اللبلاب السام | What's the matter? |
حتي الارض التي عبر البحر السام فالهالا | Even to the land beyond the poison sea, Valhalla. |
فمن دون شفافية المعلومات والاعتراف بتلوث التربة بالمعادن الثقيلة، لا يمكن للمستهلكين التمييز بين الأرز السام والأرز غير السام في هونان. | Without transparent information and recognition of the heavy metal pollution in the soil, consumers can not distinguish poisonous rice from non poisonous rice produced in Hunan. |
يتتبعغزالا من الرائحة, يعرف عش الغراب السام من اللمس | Track a deer by the smell, pick out a poison mushroom by touch. |
وكانت هذه بداية مشواري لعمل هذا الفلم، الطفل السام | That was the start of my journey to make this film, Toxic Baby. |
وبعدها بقليل غرق حوالي 20،000 بطريق تحت النفط السام | And soon, nearly 20,000 penguins were covered with this toxic oil. |
من الم رجح أنه شيء فظيع كالعرائس ... أو البلوط السام | It's probably something freaky like... like puppetry or... or poison oak... or cling wrap. |
انت كنت قد تحدثت إلى ديويت بائعة السمك السام. | You've talked to that venomous fishwife DeWitt. |
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه | If I have to cross the poison sea, I'll find him. |
ولقد أصبح هذا التفاعل السام في قلب الأزمة البوسنية اليوم. | This toxic interaction is at the heart of today's Bosnian crisis. |
فﻻ تزال تخيم علينا صور النساء واﻷطفال اﻷكراد الذين قضوا بالغاز السام. | All of us are still haunted by the pictures of Kurdish women and children cut down by poison gas. |
ولم يضطروا لضرب الضحايا... أو سحب المقبض الذي أطلق الغاز السام في الغرف | They never had to beat victims... or pull the lever that released gas into the chambers. |
(سيدني) ، كلامك السام الذي تشحني به والذي تحشو به الكعكة ، لن ينطلي على (ج.ج.) | Sidney, this syrup you're giving out, you pour over waffles, not JJ Hunsecker. |
تحت ولاية الجيش الياباني، تم تحويل عملية حفظ الأسماك المحلية إلى معالج لمفاعل الغاز السام. | Under the jurisdiction of the Japanese military, the local fish preservation processor was converted into a toxic gas reactor. |
فقد صد رت أميركا رهنها العقاري السام إلى مختلف أنحاء العالم، في هيئة أوراق مالية مدعومة بالأصول. | America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. |
ذلك أن الجمع السام بين الإفراط في تكديس الأسلحة والنوايا العدوانية هو ما يشكل التهديد الحقيقي. | The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat. |
هذا هو المزيج السام الذي تمخض عن الوثيقة التي ستصدرها قمة استعراض الألفية إلى شعوب العالم. | That is the poisonous mixture that has given us the outcome that will issue from this millennium review summit to the peoples of the world. |
وأن في عدم تحقق هذه النتائج مايؤكد اتساع مدى هذا المرض وشدة انتشاره السام داخل المجتمعات. | If that is not the case, the far reaching effects of this illness and the extent of its poisonous spread through societies have been confirmed. |
وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام لإبطاء التحلل وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان | It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel. |
خلية مرض الشيخوخة المبكرة، من ناحية أخرى، بسبب هذا البروتين السام الذي يدعى بروجيرين لديها هذه الكتل والمطبات . | A progeria cell, on the other hand, because of this toxic protein called progerin, has these lumps and bumps in it. |
الانتحار الجماعي لأكثر من 900 أمريكي أخذوا مشروب ا مشبع ا بغاز سايند السام من أبيهم الروحي ثم استلقوا ليموتوا. | The mass suicide and murder of more than 900 Americans took cyanide laced fruit punch from their spiritual father and then lay down to die. |
نفت الحكومة المصرية استخدام الغاز السام، وزعمت أن بريطانيا والولايات المتحدة كانا يستخدمان تلك التقارير كحرب نفسية ضد مصر. | The Egyptian government denied using poison gas, and alleged that Britain and the US were using the reports as psychological warfare against Egypt. |
لكن ليس هناك الدببة ، وليس هناك البلوط السام ، وهناك أساسا أي شخص بسبب هذا المكان تم فارغة لوقت طويل. | But there's no bears, and there's no poison oak, and there's basically no people because this place has been empty for a long time. |
انظروا لذلك الخليط السام منالعاطلين ذوي الشهادات بشوارعنا، بينما المشغلين يقولونأنهم لا يستطعون إيجاد أشخاص يملكون المواهب التي يحتاجون إليها. | Look at the toxic mix of unemployed graduates on our streets, while employers say they cannot find the people with the skills they need. |
ت رى هل كان ليسمح لنفسه بالقيام بمثل هذه العطلة في حين تلتهم مدينته الحرارة الشديدة والضباب الدخاني السام كلا بكل تأكيد. | Would he have allowed himself such a vacation while his city was being ravaged by heat and toxic smog? Of course not. |
وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام لإبطاء التحلل وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان للعاملين في مجال الدفن. | It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel. |
ولقد أطلق ميرفين كينج، الأكاديمي السابق ومحافظ بنك انجلترا حاليا، هو وزملاؤه، اسما قويا على الكوكتيل السام الناتج عن ذلك حلقة الهلاك . | Mervyn King, a former academic who is currently Governor of the Bank of England, and his colleagues have a vivid name for the toxic cocktail that results doom loop. |
نادرا ما زار المدنيين الذين يعيشون في البلدات أي نظم إنذار حول مخاطر الغاز السام وكذلك عدم الحصول على أقنعة الغاز على نحو فعال. | Civilians living in towns rarely had any warning systems about the dangers of poison gas as well as not having access to effective gas masks. |
خارج أمريكا الشمالية، تم العثور على اللبلاب السام أيضا في الأجزاء المعتدلة من آسيا، في اليابان، وتايوان، وجزر سخالين الروسية وجزر كوريل، وأجزاء من الصين. | Outside North America, T. radicans is also found in the temperate parts of Asia, in Japan, Taiwan, the Russian islands of Sakhalin and the Kuriles, and in parts of China. |
استخدام الغاز السام القاتل لم يقتصر فقط على المقاتلين في الجبهة ولكن أيضا على المدنيين كما كانت البلدات المدنية المجاورة تحت الخطر عند هبوب الرياح. | The use of deadly poison gas was not only limited to combatants in the front but also civilians as nearby civilian towns were at risk from winds blowing the poison gases through. |
لندن ــ قبل خمسة وعشرين عاما، وبالتحديد في السادس عشر من مارس آذار عام 1988، غطت قوات صد ام حسين سماء مدينة حلبجة الكردية بسحب من الغاز السام. | LONDON Twenty five years ago, on March 16, 1988, Saddam Hussein s troops spread poison gas through the Kurdish town of Halabja. |
وفي عالمنا المترابط ينبغي لكل أمة على اﻷرض، بصرف النظر عن موقعها في العالم، أن تدرك الخطر الذي يمثله هذا الوباء السام، لو تركناه يتفشى في كوكبنا. | In our interdependent world, every nation on Earth, irrespective of where it is situated, should realize the danger of this venomous contagion if it were allowed to spread across our planet. |
وحي من جهة بهائم الجنوب. في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطي ار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم الى شعب لا ينفع. | The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people. |
وحي من جهة بهائم الجنوب. في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطي ار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم الى شعب لا ينفع. | The burden of the beasts of the south into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. |
يشكل الأرز الملوث بمستويات عالية من المعدن الثقيل السام كادميوم، المسمى أرز الكادميوم ، آخر الفضائح المتعلقة بالأغذية في الصين التي أثارت موجة من الذعر والغضب العام في أوساط المستهلكين في أنحاء البلاد. | Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed cadmium rice, is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers. |
فأغلب الناس يرون أنه من المزعج في المصابيح الموفرة أنها تستغرق وقتا قبل أن تصل إلى مرحلة الإحماء ، أو يعتقدون أن ضوءها مضحك ، أو يخشون أن تتسبب هذه المصابيح في نشر الزئبق السام إذا انكسرت. | Many people find it annoying that CFLs take time to warm up. Or they believe that their light is funny. |
حول العالم، يستخدم العبيد للقيام بالأعمال المخربة للبيئة، قطع الأشجار في غابات الأمازون، اجتثاث الغابات في غرب أفريقيا، القيام بأعمال التنجيم ونشر الرصاص السام في أماكن مثل غانا والكونغو، تهديم البنية البيئية الشاطئية في جنوب آسيا. | Around the world, slaves are used to destroy the environment, cutting down trees in the Amazon destroying forest areas in West Africa mining and spreading mercury around in places like Ghana and the Congo destroying the coastal ecosystems in South Asia. |