ترجمة "الساكنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها. | Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom and her daughters. |
| واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها. | And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters. |
| تنج ي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. | 'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.' |
| تنج ي يا صهيون الساكنة في بنت بابل. | Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| في 1914 كانت الساكنة تقدر ب 2,340,000 نسمة. | In 1914, the population was 2,340,000. |
| اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. | Gather up your wares out of the land, you who live under siege. |
| اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. | Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
| فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة في . | So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me. |
| فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة في . | Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| ايتها الساكنة على مياه كثيرة الوافرة الخزائن قد اتت آخرتك كيل اغتصابك. | You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness. |
| ايتها الساكنة على مياه كثيرة الوافرة الخزائن قد اتت آخرتك كيل اغتصابك. | O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness. |
| في المقابل، المجالات الكهربائية الساكنة غير قادرة على نقل الطاقة إلى الإلكترونات نظرا لطبيعتها المحافظة. | In contrast, static electric fields are unable to transfer energy to the electrons due to their conservative nature. |
| على أساس مبدأ آينشتاين لتكافؤ المادة والطاقة، وتلك الكتلة تتوافق مع الطاقة الساكنة 0.511 MeV. | On the basis of Einstein's principle of mass energy equivalence, this mass corresponds to a rest energy of 0.511 MeV. |
| اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن. | You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant. |
| فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة في . | But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. |
| اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن. | O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة في . | Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة. | Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! |
| ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة. | O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| اعبري يا ساكنة شافير عريانة وخجلة. الساكنة في صانان لا تخرج. نوح بيت هأيصل يأخذ عندكم مقامه. | Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won't come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. |
| لان الساكنة في ماروث اغتم ت لاجل خيراتها لان شرا قد نزل من عند الرب الى باب اورشليم. | For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem. |
| اعبري يا ساكنة شافير عريانة وخجلة. الساكنة في صانان لا تخرج. نوح بيت هأيصل يأخذ عندكم مقامه. | Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth ezel he shall receive of you his standing. |
| لان الساكنة في ماروث اغتم ت لاجل خيراتها لان شرا قد نزل من عند الرب الى باب اورشليم. | For the inhabitant of Maroth waited carefully for good but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem. |
| انزلي من المجد اجلسي في الظماء ايتها الساكنة بنت ديبون لان مهلك موآب قد صعد اليك واهلك حصونك. | You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst for the destroyer of Moab has come up against you, he has destroyed your strongholds. |
| انزلي من المجد اجلسي في الظماء ايتها الساكنة بنت ديبون لان مهلك موآب قد صعد اليك واهلك حصونك. | Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds. |
| وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال. | and tell Tyre, you who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, thus says the Lord Yahweh You, Tyre, have said, I am perfect in beauty. |
| هذه هي المدينة المبتهجة الساكنة مطمئنة القائلة في قلبها انا وليس غيري. كيف صارت خرابا مربضا للحيوان. كل عابر بها يصفر ويهز يده | This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me. How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists. |
| وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال. | And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty. |
| هذه هي المدينة المبتهجة الساكنة مطمئنة القائلة في قلبها انا وليس غيري. كيف صارت خرابا مربضا للحيوان. كل عابر بها يصفر ويهز يده | This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand. |
| وقد درس جيلبرت أيضا الكهرباء الساكنة باستخدام الكهرمان الذي يسمى باللغة الإغريقية elektron لذا قرر جيلبرت تسمية هذا التأثير electric force أو قوة الكهرباء . | In his book, he also studied static electricity using amber amber is called elektron in Greek, so Gilbert decided to call its effect the electric force . |
| تمكن المصادم حسب معامل لورنتز ( طاقة الجسيم الكتلة الساكنة GeV 0.511 MeV) من الوصول إلى سرعة 200,000 وهي قريبة جدا من حدود سرعة الضوء. | At a Lorentz factor ( particle energy rest mass GeV 0.511 MeV) of over 200,000, LEP still holds the particle accelerator speed record, extremely close to the limiting speed of light. |
| وقد مكنتنا هذه الميزة، إضافة إلى استخدام ذاكرة الوصول العشوائي الساكنة غير المتزامنة، من إنتاج تصاميم استخدمت أقل طاقة عندما يكون الحاسب في وضع الاستعداد. | This feature, along with the use of asynchronous static RAM, made it possible to produce designs that used minimal power when in a standby state. |
| والتوصل إلى حلول لهذه الحروب شبه الساكنة يتطلب تطبيق سياسة متدرجة للمشاركة السياسية والاقتصادية، هذا علاوة على الاستعداد لتقديم قوات حفظ السلام والمراقبين إذا لزم الأمر. | Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed. |
| على سبيل المثال تم دمج الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة في الكتابة، وكذلك مع العديد من أحرف العلة، في حين تزايد عدد حروف العلة في اللغة المحكية. | For example, voiced and unvoiced consonants merged in script, and so did many vowels, while the number of vowels in the spoken language increased. |
| كان لهذه الآلات ل تكون خلال فترة العلاج التي تحولت اليد، ولكن كان من الممكن تخزين كميات صغيرة من الكهرباء الساكنة في الجرار ليدن لاستخدامها لاحقا . | These machines had to be hand turned during treatment, but it was possible to store small amounts of static electricity in Leyden jars for later use.Payne and McConnellSimpson, pp. |
| 85 من سكان البهاما هم من أصل إفريقي ويعيش حوالي ثلثي السكان في جزيرة نيو بروفيدنس (موقع العاصمة ناساو) ونصف باقي الساكنة يعيش على جزيرة جراند باهاما (موقع فريبورت. | About two thirds of the population lives on New Providence Island (the location of Nassau), and about half of the remaining one third lives on Grand Bahama (the location of Freeport). |
| كانت نتائج الاستطلاعات قوية لصالح بوهاري في مسقط رأسه، كما كان أداء جوناثان طيبا في جنوب نيجيريا، الأمر الذي خلق انطباعا بأن الانقسامات الساكنة في البلاد على وشك أن تنفجر. | Buhari polled strongly in his home region, and Jonathan did well in southern Nigeria, creating the impression that the country s dormant fissures are about to erupt. |
| والأصوات الساكنة (18 لكن انظر أدناه) تمثل بالحروف p، b، t، d، k، g، c (تنطق )، j، h، ng (، وتأتي في أول الكلام)،ny ، m، n، s ، w، l، r (بغنة أو بخفقان)، y . | The consonantal phonemes are transcribed with the letters p, b, t, d, k, g, c (pronounced ), j, h, ng (), ny , m, n, s , w, l, r (trilled or flapped), and y . |
| حتى الآن لم تصبح هذه النزاعات في مقدمة أولويات الولايات المتحدة أو أوروبا. والتوصل إلى حلول لهذه الحروب شبه الساكنة يتطلب تطبيق سياسة متدرجة للمشاركة السياسية والاقتصادية، هذا علاوة على الاستعداد لتقديم قوات حفظ السلام والمراقبين إذا لزم الأمر. | So far, neither America nor Europe has made these conflicts a top priority. Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed. |
| فإذا كانت تعني عددا من الأهداف الثابتة أو الساكنة المنتشرة في منطقة مترامية الأطراف، كالمدرعات في المواقع الدفاعية، فيمكن مهاجمة تلك الأهداف، نظريا ، بعدد من الأسلحة الموجهة بواسطة الشبكة العالمية لتحديد المواقع، التي يتم إطلاقها من طائرة واحدة في طلعة واحدة. | If it means a number of fixed or static targets over a large area, such as armour in defensive positions, these could in theory be attacked by a number of GPS (global positioning system) guided weapons released from a single aircraft in a single pass. |
| ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . | Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you and call them to your Lord , and do not be an idolater , |
| ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . | And never may they prevent you from the verses of Allah after they have been sent down upon you , and call towards your Lord , and never be among those who ascribe partners ( to Him ) . |
| ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . | Let them not bar thee from the signs of God , after that they have been sent down to thee . And call upon thy Lord , and be thou ' not of the idolaters . |
| ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . | And let them not turn thee aside from the signs of Allah after they have been sent down unto thee . And call thou men unto thy Lord , and be thou not of the associaters . |
| ولا يصدن ك أصله يصدوننك حذفت نون الرفع للجازم ، وواو للفاعل لالتقائها مع النون الساكنة عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك أي لا ترجع إليهم في ذلك وادع الناس إلى ربك بتوحيده وعبادته ولا تكونن من المشركين بإعانتهم ولم يؤثر الجازم في الفعل لبنائه . | And do not let them divert you from God s revelations after they have been revealed to you . And pray to your Lord , and never be of the polytheists . |