ترجمة "الساسة اللوبي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Politicians Politicians Politician Statesmen Corrupt Lobby Lobby Lobbying Main

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اللوبي الإسرائيلي ونفاق حقوق المثليين	The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy
ويقول بارد أن مصطلح اللوبي الإسرائيلي أكثر دقة لأنه يشمل كلا العناصر الرسمية والغير رسمية (التي تتضمن الرأي العام)، ولأن نسبة كبيرة من اللوبي هم من غير اليهود.	Bard argues the term Israel lobby is more accurate, because it comprises both formal and informal elements (which includes public opinion), and ...because a large proportion of the lobby is made up of non Jews.
المزيد والمزيد من الناس بدؤوا بالتكلم, والحماية المريحة التي وفرها اللوبي الاسرائيلي بدأت تتلاشى شيئا فشيء.	More and more people are speaking out, and the cosy protection offered by the Israel lobby is fading away little by little.
وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.	In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.
ثم نشرت لندن ريفيو أ ف بوكس نسخة مختصرة من ورقة العمل في مارس 2006 تحت عنوان اللوبي الإسرائيلي.	A condensed version of the working paper was published in March 2006 by the London Review of Books under the title The Israel Lobby.
وتحت ضغط من اللوبي الدولي، توقفت البنوك متعددة الجنسيات عن الاستثمار في جنوب أفريقيا، مما أدى إلى ركود اقتصادي.	Under pressure from an international lobby, multinational banks stopped investing in South Africa, resulting in economic stagnation.
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين	Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed.
إذا تم تمرير ذلك من قبل الكونغرس، حيث اللوبي الريفي لديه الأغلبية، فإن ترسيم أراضي السكان الأصليين وإنشاء محميات لهم لن يحظى بموافقة .	If it is passed by Congress, where the rural lobby have a majority, the demarcation of indigenous land and the creation of conservation units will never again be approved .
ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.	Politicians, however, hate to confess past errors.
إن الكرة الآن في ملعب الساسة.	The ball is now firmly in politicians court.
على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.	Credibility of int'l system tested.
وعلى الرغم من رفض الدستور من قبل الناخبين الفرنسيين مايو 2005، واصلت جيسكار إلى اللوبي بنشاط من أجل إقراره في غيرها من دول الاتحاد الأوروبي.	Although the Constitution was rejected by French voters in May 2005, Giscard continued to actively lobby for its passage in other European Union states.
واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.	British politicians responded by reforming the social safety net.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا.	That lesson has been fully internalized.
فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.	The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention.
كتلة الريفيين، المعروفة بدعم اللوبي الريفي، التي يشير لها فالنتي هي الواجهة البرلمانية للأعمال الزراعية، شكلها أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ الذين لديهم اتصالات مع رجال الأعمال.	The ruralista bloc, as those who support the rural lobby are known, to which Valente refers is the Agribusiness Parliamentary Front, formed by congressmen and senators who have connections with agribusiness.
كغيرنا سمعنا الساسة والدعاة ولكننا لم ننصت إليهم.	We heard the politicians and preachers like everybody else but we never listened to them.
يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.	Politicians have a penchant for simple and powerful messages.
ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.	But Europe has no shortage of politicians.
فمن لا يستملح مزحة ت طل ق على أحد الساسة	Who doesn t enjoy a joke at the expense of politicians?
الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.	Serious politicians do not speak like that.
لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين.	I no longer expect politicians to have integrity.
وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصها شركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقات التجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)، واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلى تعزيزها.	They have the power to direct their firms campaign contributions, to offer positions or business to politicians relatives or associates (or to politicians upon retirement), and to use their businesses to support issues and causes that politicians seek to advance.
ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض .	But when politicians say growth, they mean borrowing.
ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي.	Politicians can t stop such rent seeking behavior.
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .	You just can t rely on politicians!
وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.	So they are taking refuge in fantasy.
ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم.	Their motivating fear is the prospect of inflation.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .	Some politicians have described rape victims as adventurous.
صحيح أن اللوبيات أو جماعات الضغط تمثل اليهود الأمريكيين في بعض الأحيان، لكن هذه الجهود المباشرة لتأثير بصن اع القرار ما هي إلى جزء صغير من قدرة اللوبي على صياغة السياسة.	While it is true that American Jews are sometimes represented by lobbyists, such direct efforts to influence policy makers are but a small part of the lobby s ability to shape policy.
وبالمصطلح الاجتماعي النفسي، نستطيع أن نقول إن الساسة الاحترازيين يوجهون تركيزهم التنظيمي نحو منع أسوأ النتائج، في حين يسعى الساسة الفاعلين إلى تعزيز أفضل الفرصة المتاحة.	In social psychological terms, precautionary policymakers set their regulatory focus on the prevention of worst outcomes, whereas proactionary policymakers seek the promotion of the best available opportunities.
ولكن الساسة والجهات التنظيمية كانوا أيضا تحت رحمة الأسر الفكري.	But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture.
إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير.	Yet politicians are largely ignorant of these trends.
ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب الذبح الشعائري .	In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter.
ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار.	This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون.	Many politicians are eager accomplices to this lunacy.
ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة.	It is easy to blame European politicians for lack of leadership.
وعلى الجانب الآخر فإن أقطاب المال من الساسة لديهم طموحات مختلفة.	Political business tycoons, on the other hand, have different ambitions.
إن قضية تغير المناخ أعظم أهمية من أن ت تر ك في عهدة الساسة.	The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.
إن عالم السياسة به ق لة من الأبطال وانتظار الساسة يعني الانتظار طويلا.	There are few heroes in politics waiting for the politicians would be to wait too long.
والحقيقة أن الساسة الميالين إلى الإصلاح يتحملون المسؤولية جزئيا عن هذا التغيير.	Reform minded politicians were partly to blame for this change.
ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.	But an audit overseen by politicians is not the right way.
ولكن من المستحيل أن يقف الساسة موقف المتفرج في مثل هذه الأزمة.	But it is impossible for politicians to do nothing in such a crisis.

Display this page in English