ترجمة "السارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mast Pole Spar

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثالثا الأحكام القانونية السارية
Applicable legal provisions
فهي تقوم بتجميع الاستخبارات الجنائية ( CRIMINT ) والاستخبارات البشرية (HUMINT) في إطار البنود السارية للتشريعات واللوائح السارية.
They collect criminal intelligence ( CRIMINT ) and human intelligence (HUMINT) within the provisions of applicable statutes and regulations.
شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين
Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين
Conditions of service applicable to both categories of staff
(أ) الحد من انتشار الأمراض السارية.
Reducing prevalence of communicable diseases.
1 المعاهدات غير السارية بنص صريح
Treaties inapplicable through express provisions
بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى
Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to
(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت
The implementation plan could be expected to reflect for a Party
وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية.
These violations were prosecuted in accordance with the laws in force.
باء شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين حوافز اللغات
B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive
(ب) أو في القوانين الدولية السارية في هذه الدولة.
(b) International law in force for that State.
وقواعد الأمم المتحدة للسلوك والقوانين والأعراف الدولية والمحلية السارية
the United Nations code of conduct and applicable international and local laws and customs
وفيما يلـي القوانين والأنظمة السارية بالفعل في هذا الصدد
The relevant laws and regulations, which are effectively in force, are as follows
(ح) الأحكام العامة السارية على تحميل البضائع الخطرة وعمليات النقل
(h) The general provisions applicable to loading of dangerous goods and transport operations
مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة السارية على استعمال الذخائر المتفجرة
The existing IHL principles and rules applicable to the use of explosive munitions
8 ويجري تنفيذ ميزانية خدمات إدارة المباني وفقا لخطة العمل السارية.
The Buildings Management Service budget has been implemented according to the prevailing work plan.
وتتخذ السلطة القضائية مثل هذه القرارات وفقا للفقه القانوني والمبادئ القانونية السارية.
The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles.
وفي هذا الصدد، وعملا بالقرار 1633(2005) وبالاتفاقات السارية، قرر الفريق ما يلي
In that regard, and in accordance with resolution 1633 (2005) and the agreements in force, the Group has decided as follows
إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية السارية،
Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments,
وتشكل القوانين واللوائح السارية عنصرا هاما في صعود المرأة إلى الكرامة والمساواة الاجتماعية.
There is no question that the laws and regulations in force go a long way towards affirming the dignity and social equality of women.
وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور.
If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public.
وأحيل إليكم كذلك رفق هذا التقرير القوانين واللوائح التالية السارية في جمهورية أرمينيا
In addition, I am sending you the following laws and regulations of the Republic of Armenia which are annexed to the report
وينبغي إخضاع جميع المعلومات المجمعة خلال عمليات تقاسم المعلومات للقوانين السارية المتعلقة بالخصوصية والامتيازات.
All information gathered during information sharing processes should be subject to the applicable privacy and privilege laws.
(هـ) ينبغي إيلاء الاعتبار للالتزامات الإقليمية والثنائية وللمعايير السارية الأخرى في توفير المساعدة التقنية
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (S 22393 and Corr.1, annex I) and International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52 164, annex).
لكن القوانين السارية في بعض البلدان يبدو أنها قاصرة، أو أن إجراءات التحكم عرضة لإساءة الاستخدام.
However, in some countries existing laws appear to be inadequate, or control procedures vulnerable to misuse.
فقال اهل المدينة ليوآش اخرج ابنك لكي يموت لانه هدم مذبح البعل وقطع السارية التي عنده.
Then the men of the city said to Joash, Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.
فقال اهل المدينة ليوآش اخرج ابنك لكي يموت لانه هدم مذبح البعل وقطع السارية التي عنده.
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
الإجراءات السارية المفعول، بما في ذلك إمكانية إجراء فحوص طبية فورية والاستفادة من خبرات الطب الشرعي
The authorities competent to initiate and carry out the investigation, both at the criminal and disciplinary levels Applicable procedures, including whether there is access to immediate medical examinations and forensic expertise Whether the alleged perpetrator is suspended from his her functions while the investigation is being conducted and or prohibited from further contact with the alleged victim Information on the results of cases of prosecution and punishment.
21 وقالت الحكومة إن الاستجوابات المتعلقة بالمتهمة قد أجريت بالمراعاة التامة لإجراءات التشريع الجنائي الروسي السارية.
The investigations concerning the accused person have been conducted in strict compliance with the applicable Russian legislation governing criminal procedure.
يتم انتاج مصهور البوليمير بالتسخين عن طريق السخانات المقاومة، السوائل السارية (circulating fluids)، تسخين الهواء أو الليزر.
The polymer melt is usually produced by heating from either resistance heating, circulating fluids, air heating or lasers.
ولا ي قترح إدخال أية تعديلات على محتويات الأحكام العقابية، كما لن تختلف العقوبات السارية عن العقوبات القائمة.
No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different.
23 وهنالك عدد من الاتفاقيات الدولية والإقليمية السارية لتنظيم المسؤولية القانونية الناشئة عن النقل البحري والجوي والبري.
A number of international and regional conventions are in force to govern liability arising from transportation by sea, air and land.
وختاما، اقت رح أيضا أن تتم هذه العودة مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى ووفقا للإجراءات القانونية والمعاهدات الدولية السارية.
It was also proposed that such returns should be made with the child's best interest in mind and in accordance with the applicable legal procedures and international treaties.
وجدير بالذكر أن شيلي تساهم في تعزيز الإطار القانوني الدولي ضد الإرهاب باعتمادها الاتفاقيات الاثنتي عشرة وبروتوكولاتها السارية.
Of particular significance is the IAEA Illicit Trafficking Database programme. The Russian Federation has announced its accession to the programme and participates in an exchange of information.
وابن مذبحا للرب الهك على راس هذا الحصن بترتيب وخذ الثور الثاني واصعد محرقة على حطب السارية التي تقطعها.
and build an altar to Yahweh your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.
ولكنهم لم يحيدوا عن خطايا بيت يربعام الذي جعل اسرائيل يخطئ بل ساروا بها ووقفت السارية ايضا في السامرة.
Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein and there remained the Asherah also in Samaria.)
وابن مذبحا للرب الهك على راس هذا الحصن بترتيب وخذ الثور الثاني واصعد محرقة على حطب السارية التي تقطعها.
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
ولكنهم لم يحيدوا عن خطايا بيت يربعام الذي جعل اسرائيل يخطئ بل ساروا بها ووقفت السارية ايضا في السامرة.
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein and there remained the grove also in Samaria.)
وتعيين خبير مستقل معني بالحقوق الثقافية قد يساهم في تعزيز الجوانب الثقافية للإجراءات القائمة وتقوية آليات متابعة الصكوك السارية.
The establishment of an independent expert on cultural rights could contribute to the strengthening of the cultural aspects of existing procedures and reinforce the monitoring mechanisms of existing instruments.
وتقول إن السيد مارينتش لم يتقدم للهيئات المختصة بطلب تسجيل هذه الممتلكات بموجب الإجراءات السارية، ولم يطلب الشهادات اللازمة.
It is stated that Mr. Marynich did not apply to the competent authorities for the registration of this property under the established procedure, nor did he request the appropriate certification.
25 وريثما يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، يقع على كاهل الطرفين الامتثال التام للاتفاقات العسكرية السارية حاليا.
Pending an agreement to that effect, it is incumbent on the parties to fully comply with the military agreements now in force.
إن الأسواق العالمية تحتاج إلى تنظيمات عالمية، ولكن القيود التنظيمية السارية في الوقت الحالي تضرب بجذورها في مبدأ السيادة الوطنية.
Global markets need global regulations, but the regulations that are currently in force are rooted in the principle of national sovereignty.
61 وفيما يتعلق بتطبيق القوانين ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية، تعتبر القوانين السارية، بصورة عامة، غير متوائمة مع أحكام تلك الاتفاقيات.
As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions.
ليس ثـم ة في هذا الفصل ما يمس الولاية القضائية فيما يتعل ق بالحجز عملا بالقواعد السارية لقانون الدولة أو للقانون الدولي .
Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law .
الملاريا ت عد الملاريا مشكلة صحية عامة في غواتيمالا وهي من بين الأمراض العشرة السارية التي تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال.
Malaria. Malaria is a public health problem in Guatemala and is one of the 10 transmissible diseases with the highest rates of morbidity.