ترجمة "السأم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Boredom Boring Boredom Cures Ennui

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القدس ــ قال لي محاوري أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me.
ولا أحد يستطيع أن يحصن نفسه بمنصبه الرفيع الذي لا ينال منه إلى الموت أو السأم.
No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom.
ومنذ عام ١٩٨٤، أي قبل عشر سنوات، بدأت هذه اللجنة في إبداء بعض السأم حيال رفض الوﻻيات المتحدة المكابر اﻻمتثال ﻻتفاقاتها وتوصياتها.
Since 1984, 10 years ago, this Committee, faced with the defiant refusal of the United States to comply with its agreements and recommendations, has begun to evince a certain weariness.
في بعض الأحيان قد يتملك السأم من الأمم، كما يحدث مع الأفراد، فتتوق إلى شبابها المثالي ــ وهي الظاهرة المتكررة التي يطلق عليها المؤرخون وصف الانحدار .
Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth a recurrent phenomenon that historians call declinism.
إن المفاهيم والكلمــات التي تستخدمها الدول اﻷعضاء والوكاﻻت المتخصصــة التابعــة لﻷمـم المتحدة على نطاق واسع فيما يتصل بالبلدان الناميـة. تنــم عن بعض السأم من المناقشــة، وإخفــاق فـــي الممارسـة، ونضوب فــي اﻷفكـار.
Concepts and words that are widely employed in relation to developing countries by States Members and specialized agencies of the United Nations suggest a certain weariness with discussion, failure in practice and exhaustion of ideas.
والمسألة الرئيسية هنا هي ما إذا كانت جموع الشعب الفلسطيني، التي أصابها السأم من المشاحنات المستمرة بين زعاماتهم وفساد تلك الزعامات وعجزها، تستطيع أن ترفع صوتها عاليا فتعبر عن رغبتها في الوصول إلى نهاية لهذا الصراع الذي كلفهم الكثير.
A key question is whether the Palestinian masses, fed up with their leadership's bickering, corruption, and incompetence, could make their wishes known to find an end to a conflict that has cost them so much.
القدس ــ قال لي محاوري أوروبا مضجرة وتبعث على السأم. فاليوم، الدراما في الشرق الأوسط، والنمو في آسيا، والأمل في أفريقيا، والتقارب مع الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية. أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة .
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me.
كثيرون يقرنون قارة أفريقيا إما بصور القارة المثالية الحافلة بالمناظر الطبيعية الجميلة التي تنتشر متنزهات الحيوانات في سهولها الخضراء الواسعة أو بالصور المكررة حد السأم للعلل التي تعصف بها، إن لم يكن هناك شيء آخر يستحق الذكر، وكأن رجالها ونساءها لا وجود لهم.
Many identify the African continent with idyllic postcards of safaris on its great prairies or with the much repeated images of the ills afflicting that continent, as if nothing else was worth mentioning and as if its men and women did not exist.
كانت تستقر مجموعة من مجلات الأخبار الأسبوعية دوم ا في غرفة المعيشة لاشتراك جدي في مجلتي Newsweek وTime. وعندما يصيبني السأم من اللهو في الحديقة أو تقليب صفحات الكتب المستعارة من المكتبة، كنت التقط نسخة ثم أجلس على الأريكة لأقرأ حول المؤامرة السياسية في التسعينيات.
My grandparents subscriptions to Newsweek and Time meant that a stack of those weekly news magazines were always sitting in the living room, so when I d tire of rolling around in the grass or thumbing through my latest library loan, I d pick up a copy, plop down on the davenport, and get my fill of 1990s political intrigue.