ترجمة "الزيارة الزوجية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المشورة الزوجية لأميركا وأوروبا
Marriage Counseling for America and Europe
المشورة الزوجية للولايات المتحدة والصين
Couple s Counseling for the US and China
وأجاب بلا في العلاقات الزوجية القصيرة.
He said no to many short term marital relationships.
الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية
Rights from marriage and marital relations
الزيارة لهايتي
Visit to Haiti
المشورة الزوجية لمجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي
Marriage Counseling for the G 20 and the IMF
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج.
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.
2 الزيارة القطرية الداخلية
In country visit
وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة.
On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts.
4 إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة.
4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
شكرا ، من فضلك أعد الزيارة.
Thanks, please come again.
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
لم يتغير نظام عقود الملكية الزوجية المشروح في التقرير السابق.
The system of marital property contracts described in the previous report has not changed.
أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها.
For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية.
This visit laid the foundation of his religious life.
لا يجمل أشعارنا أو يقوي علاقاتنا الزوجية الذكاء في نقاشاتنا العامة
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.
262 وتنظم القوانين الزواج والعلاقات الزوجية في الكيانين وفي مقاطعة برتشكو.
Marriage and marital relations in the Entities and Brčko District are regulated by laws.
ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.
ولم يتابع سيف الإسلام عرض الزيارة قط.
Saif never followed up nor did I. But if a real invitation had come, would I have traveled to Libya, spent time with him, and possibly met his father and his cronies?
في الكتاب المقدس ، الزيارة هي دبلوماسية فقط.
In the Bible, the visit is only diplomatic.
ميم تقرير عن الزيارة الميدانية إلى المغرب
Report on field visit to Morocco
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
Inevitably, a visit also leaves questions.
وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة
Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف
Visits may, with the consent of the State party, include hearings
وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة.
The report was preceded by a short video on the visit.
40 السيدة أورورك (أيرلندا) أوضحت أنه تم في عام 1993 تقديم قانون ملكية بيت الزوجية الذي يهدف إلى اقتراح ضرورة وجود ملكية مشتركة لبيت الزوجية وتم تقديم هذا القانون إلى المحكمة العليا التي رفضته.
Ms. O'Rourke (Ireland) explained that in 1993 a bill on matrimonial property whose purpose was to propose that there should be joint ownership of the matrimonial home had been submitted to the Supreme Court, which had struck it down as unconstitutional.
ولذلك، لا تنشأ مسألة تمتع الآباء بنفس الحقوق والواجبات، بغض النظر عن الحالة الزوجية .
Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise.
ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة.
The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.
وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت.
The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred.
وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي.
The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.
وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority.
وأكد تقرير السفارة عن الزيارة الأولى التي جرت في 23 كانون الثاني يناير 2002 المعلومات التي قدمتها والدة صاحب الشكوى، ومفادها أن الزيارة التي قامت بها لابنها ولاحظت فيها آثار سوء المعاملة على جسده قطعتها الزيارة الأولى التي قام بها السفير السويدي.
The Embassy's report of the first visit on 23 January 2002 confirmed the information submitted by the complainant's mother, namely that the visit when she had allegedly noticed signs of ill treatment on her son's body had been interrupted by the Swedish Ambassador's first visit.
النوع الأول عندما يبيع الزوج زوجته لرجل قد مارست الزوجة الخيانة الزوجية معه من قبل.
The first type was when a husband sold his wife to a man with whom she had been committing adultery.
291 ويحدد القانون السن المحدد لدخول عش الزوجية وهو 18 سنة لكل من المرأة والرجل.
The age limit for entering into wedlock is determined by law and it is 18 years for both women and men.
إذ يبلغ متوسط العمر في بداية العلاقة الزوجية 17 سنة للمرأة و 22 سنة للرجل.
The average age at the time of first union is 17 years, for women, and 22 years for men.
أثر التقاليد الثقافية من مثل تقاليد تحضير الفتاة للحياة الزوجية وعادة الختان في سن مبكرة
Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age
16 22 في عام 1986، صدر القانون المتعلق بالمسائل الزوجية (الباب 192) من قبل البرلمان.
16.22 In 1986 the Matrimonial Causes Act (Cap 192) was passed by Parliament.
(د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا
(d) The recent visit of the Secretary General to the Sudan
هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني
Here are some of the responses to this visit in the Lebanese blogosphere
لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها.
They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence.
Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها
Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them
يؤكد دكتور مصطفى النجار مرة أخرى على الغرض من الزيارة
Dr Mostafa Al Naggar, the mastermind behind the visit, is stressing once again the purpose of the trip نعبر عن انفسنا كمصريين وليس اي حزب او تيار او حركة
يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين.
Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners.
ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية.
The Special Representative would find such a visit highly instructive.