ترجمة "الزولو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الزولو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الزولو ذكرFestivalVoiceName | Zulu Male |
ماريسا فيك جوردن تشارك عجائب فن الزولو للحياكة | Marisa Fick Jordan shares the wonder of Zulu wire art |
وفي مارس، ببحر الزولو متجها للشرق نحو أعتاب المحيط الهادي | March, the Sulu Sea. Running eastward to the gateway of the Pacific. |
في هذا الحديث القصير الملئ بالصور، تتحدث ماريسا فيك جوردن عن كيف يمكن للناسجين لمواد الزولو التقليدية بناء سوق عالمي لأعمالهم المبهرة | In this short, image packed talk, Marisa Fick Jordan talks about how a village of traditional Zulu wire weavers built a worldwide market for their dazzling work. |
٧٦ وتقرر أن تناقش المسائل المعلقة فيما يختص بملك الزولو والدستور المؤقت بصيغته المعدلة عن طريق الوساطة الدولية التي ستبدأ في أقرب وقت بعد اﻻنتخابات. | 67. Outstanding issues in respect of the Zulu King and the Interim Constitution as amended were to be addressed through international mediation which would commence as soon as possible after the elections. |
وسوف تؤدي الجهود التي تبذلها الحكومة للسيطرة على الإنفاق الإقليمي إلى تفاقم التوترات، فضلا عن النفوذ المتنامي لزعامات الزولو في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي تحت قيادة زوما. | Government efforts to control provincial spending will exacerbate tensions, as will the growing influence of Zulus in Zuma s ANC. |
٥٥ وفي ٢٨ آذار مارس، تفجرت أعمال الشغب في مسيرة حاشدة سار فيها عدة آﻻف من المؤيدين المسلحين لحزب انكاثا للحرية وملك الزولو خﻻل منطقة النشاط التجاري في مركز مدينة جوهانسبرغ. | 55. On 28 March, rioting broke out at a rally where several thousand armed supporters of IFP and the Zulu King marched through the business district of downtown Johannesburg. |
١٦ وفي اجتماع القمة الذي عقد في ٨ نيسان ابريل، لم يتوصل الزعماء اﻷربعة )السيد مانديﻻ، الرئيس دو كليرك، الزعيم بوتيليزي والملك زويليثيني( إلى اتفاقات تلبي مطالب ملك الزولو بالنسبة للحكم. | 61. At a summit held on 8 April, the four leaders (Mr. Mandela, President de Klerk, Chief Buthelezi and King Zwelithini) failed to reach agreements that would satisfy the Zulu King apos s demands for sovereignty. |
وأكد على أن حزب انكاثا للحرية، على الرغم من الصورة التي تظهره بها وسائط اﻹعﻻم، هو هيئة سياسية عريضة القاعدة ولم يكن في أي وقت من اﻷوقات تنظيما مقصورا على طائفة الزولو. | He stressed that, despite its depiction in the media, IFP was a broadly based political body and had never been an exclusively Zulu organization. |
وكان رأي حزب إنكاثا للحرية أنه ينبغي أﻻ تحل القوة محل سلطة القوات القائمة، مثل شرطة الزولو المؤلفة من ٠٠٠ ٨ شرطي)٤٢(، وأن تضم عددا متساويا من اﻷفراد من مختلف المجموعات الحزبية. | The IFP was of the view that it should not supersede the authority of existing forces, such as the 8,000 KwaZulu police, 42 and should include equal numbers of recruits from different political groupings. |
وطالب حزب انكاثا للحرية بتأجيل اﻻنتخابات وبالوصول عن طريق التفاوض إلى تسوية بشأن مسألة سيادة الزولو قبل اﻻنتخابات، وإﻻ ستهوي جنوب افريقيا إلى quot حالة من الفوضى وأعمال العنف ﻻ يمكن السيطرة عليها quot )٤٢(. | IFP demanded that elections be postponed and that a negotiated settlement on the question of Zulu sovereignty be reached prior to the elections, or else South Africa would descend into quot ungovernability and violence beyond control quot . 42 |