ترجمة "الزور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك. | A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish. |
| شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. | A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity. |
| شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. | A false witness shall perish but the man that heareth speaketh constantly. |
| ندخل الشرطة العسكرية في دير الزور، ينزلوننا جميعا . | It was then that I cried for the first time. We enter the Military Police branch in Deir Ezzor. |
| الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. | A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies. |
| شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو. | A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free. |
| الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. | A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies. |
| شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| (115) حمص وحماة وحلب والرقة والحسكة ودير الزور. | Homs, Hama, Aleppo, Ar Raqqah, Al Hasake and Deir Ezzor. |
| أنزلوني بالاستقبال ذاته في فرع الأمن العسكري بدير الزور. | They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour. |
| كانت تلك المرة الأخيرة التي أرى فيها طاهر في فرع الأمن العسكري بدير الزور. | That was the last time I saw Taher in the Military Security Branch of Deir Al Zour. |
| عدي، بلال ومضر، ثلاثة شباب من ريف دير الزور أعرفهم جيدا يجهزون مكانا لي بجانبهم. | Uday, Bilal and Mudar, three young men from the countryside of Deir al Zour whom I know well, have reserved for me a place next to them. |
| قال يسوع من القلب تأتي الأفكار الشريرة من عمليات القتل والفجور الجنسي والسرقة ، وشهادات الزور وقذف الأعراض | Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander. |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who do not give false evidence , and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who do not give false testimony , and when they pass near some indecency , they pass by it saving their honour . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who bear not false witness and , when they pass by idle talk , pass by with dignity |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who witness not falsehood , and when they pass by some vanity pass by with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who do not witness falsehood , and if they pass by some evil play or evil talk , they pass by it with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who do not bear false witness and when they come across indecencies , they pass by with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | ( And the servants of the Merciful are those ) who do not bear witness to falsehood and who if they have ever to pass by what is vain , pass by like dignified people |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who will not witness vanity , but when they pass near senseless play , pass by with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | Those who do not give false testimony , and when they come upon frivolity , pass by with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | and those who do not bear false witness , and when they pass by idle talk , pass by with honor |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And they are those who do not testify to falsehood , and when they pass near ill speech , they pass by with dignity . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly , |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly . |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | And those who do not bear false witness , and when they pass by frivolity , they pass by with dignity |
| والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . | Those who witness no falsehood , and , if they pass by futility , they pass by it with honourable ( avoidance ) |
| ولا يفكرن احد في السوء على قريبه في قلوبكم. ولا تحبوا يمين الزور. لان هذه جميعها اكرهها يقول الرب | and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath for all these are things that I hate, says Yahweh. |
| ولا يفكرن احد في السوء على قريبه في قلوبكم. ولا تحبوا يمين الزور. لان هذه جميعها اكرهها يقول الرب | And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour and love no false oath for all these are things that I hate, saith the LORD. |
| أما النجوم الحمراء الثلاث في كانت في أصلها تمثل ثلاث مناطق في سوريا و هي حلب و دمشق و دير الزور. | Originally, the three red stars represented the three districts of Syria, Aleppo, Damascus, and Deir ez Zor. |
| فالعلاقات الاجتماعية والق ب لية والاقتصادية بين محافظة دير الزور في سوريا ومحافظة الأنبار في العراق قوية وازدادت قوتها مع انحسار سيطرة الحكومتين السورية والعراقية. | Social, tribal, and economic ties between the provinces of Deir al Zour in Syria and Anbar in Iraq are strong and have strengthened further as control by the Syrian and Iraqi governments has loosened. |
| إن تجنبت كل حياتك القتل ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرف ا مستحق ا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلة طيبة واحدة. | If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action. |
| في مدينة منبج عائلات ظهر الفقر عليها وبدأت ظاهرة التسول بالانتشار وذلك للحصول على ما يسد رمق العائلة في المنزل وخصوصا تلك العائلات التي نزحت من الرقة ودير الزور. | in the city of Manbij, poor families are beginning to appear who start begging in order to get something to feed their relatives at home families who were displaced from Al Raqqa and Deir al Zour, in particular. |
| ووفقا لـ Siege Watch، وهي مبادرة مشتركة من منظمة السلام PAX ومعهد الأبحاث السوري The Syria Institute، هناك حوالي المليون سوري يعيشون حاليا تحت الحصار في مناطق دمشق وريف دمشق وحمص ودير الزور وإدلب. | According to Siege Watch, a joint initiative of peace organization PAX and research institution The Syria Institute, there are about 1 million Syrians currently living under siege in areas of Damascus, Rural Damascus, Homs, Deir Ezzor, and Idlib governorates. |
| وأشارت مصادر كردية إلى أن قوات الأمن السورية استخدمت الذخيرة الحية ضد المدنيين الأكراد بعد اشتباكات اندلعت خلال مباراة كرة القدم بين المشجعين الأكراد للفريق المحلي والمشجعين العرب لفريق زائر من مدينة دير الزور. | Kurdish sources indicated that Syrian security forces used live ammunition against civilians after clashes broke out at a football match between Kurdish fans of the local team and Arab supporters of a visiting team from the city of Deir al Zor. |
| فكانت القواعد في نظره موضوعة ليلتزم بها الآخرون، وفي آخر أيامه في المنصب كان الخلاف العلني الوحيد بينه وبين بوش يتعلق برفض الرئيس العفو عن رئيس أركان تشيني السابق سكوتر ليبي الذي أدين بالشهادة الزور. | Rules were for others, and at the very end of his term in office his one public disagreement with Bush concerned the President s refusal to pardon Cheney s former chief of staff, Scooter Libby, who had been convicted of perjury. |
| فإنه يجعل الحال بالنسبة لإعتبار الزور يعزى أو يتم إحالته إلى الكتب pseudepigraphical في العهد الجديد والأدب المسيحي المبكر التزوير، ينظر إلى ماذا تعتبر بعض العهد الجديد والأشغال المسيحية المبكرة المحرفة، وظاهرة تبدو على أوسع نطاق في العالم اليوناني والروماني. | It makes a case for considering falsely attributed or pseudepigraphic books in the New Testament and early Christian literature forgery , looks at why certain New Testament and early Christian works are considered forged, and the broader phenomenon in the Greco Roman world. |