ترجمة "الزوجان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افترق الزوجان للأبد. | The couple parted, never to meet again. |
| انفصل الزوجان في عام 2009. | The couple divorced in 2009. |
| هاذان هما الزوجان الذان حد ثتك عنهما. | This is the couple I told you about. |
| وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت. | The duo also lived together for some time. |
| استمر الزواج عامين قبل أن ينفصل الزوجان. | The marriage lasted two years before the couple divorced. |
| عاش الزوجان في سانت بطرسبرغ ور زقا بخمسة أبناء. | The couple lived in Saint Petersburg and had five children. |
| ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج. | Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. |
| (ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا. | (h) Spouses are obliged to support each other materially. |
| منذ العام 2001، كان الزوجان كيرشنر يحكمان بعقلية الحصار. | Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality. |
| (هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة. | (e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning. |
| وفي مارس 1909، انتقل الزوجان إلى منزل يقع بميدان إيكلستون. | In March 1909, the couple moved to a house at 33 Eccleston Square. |
| كان ذلك 5 سنوات قبل أن ينتج الزوجان وريثا للعرش. | It would be five years before the couple would produce an heir. |
| ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج. | Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage. |
| حين يهمس الزوجان الشابان، هذه الليلة سنقوم بإخراج طفل إلى الوجود. | It's when the young couple whisper, Tonight we are going to make a baby. |
| وفي يونيو 1959، كان الزوجان طفلهما البيولوجي فقط، ستيفان غاندي جونز. | In June 1959, the couple had their only biological child, Stephan Gandhi Jones. |
| الزوجان لديهما ابن ولد في السادس من ديسمبر عام 2013 يدعى ميكائيل. | The couple have a boy named Mikail, born on 6 December 2013. |
| على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال. | Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children. |
| أنجب الزوجان ابن ا واحد ا، لويس، وذلك قبل أن ينفصلا في عام 1880. | The couple had one son, Louis, before their marriage was annulled in 1880. |
| 11 وقد انفصل الزوجان في عام 1980، عندما كان عمر بانكس 6 سنوات. | In 1979, when Banks was six years old, her parents divorced. |
| الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها | spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence |
| وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني). | This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted). |
| تزوج إيفانز عام 1864 ماري سبينس براون ابنة أخت فوستر ، وعاش الزوجان في ويتلي، سري. | In 1864, Evans married Mary Spence Brown, Foster's niece, and the couple lived in Witley, Surrey. |
| واعتنى الزوجان بالمشروع، إلا أن الزوجة لاحظت أن أفرادا معينين يرتدون ثيابا عادية كانوا يراقبونهما. | The couple took care of the business, but the wife noticed that certain individuals, dressed in plain clothes, were watching them. |
| تشترط النظرية لنجاح الزواج أن يكون الزوجان في متوسط خمسة تفاعلات إيجابية إلى تفاعل سلبي واحد. | The theory says that for a marriage to be successful, couples must average a ratio of five positive interactions to one negative interaction. |
| ومنذ عام 2002، يوجد في ملاك وزارة الخارجية الإستونية ست حالات يشغل فيها الزوجان مناصب دبلوماسية. | Since 2002, six married couples with both spouses in diplomatic posts work in the foreign service of Estonia. |
| 504 ويعتمد حق حضانة الأطفال بعد فسخ الزواج على الديانة أو الطائفة التي ينتمي إليها الزوجان. | The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong. |
| تزوج أبوها مجددا من كاثرين تومبسون في 1814، ثم حظي الزوجان بوريث (وليام) الذي ولد في 1815. | Her father married Catherine Thomson in 1814 and they had a son, William (born 1815), and a daughter, Catherine (born 1816). |
| تزوج إيميلي إليزابيث نيومان في 20 آب أغسطس عام 1850، وبعد ثمانية عشر يوما انتقل الزوجان إلى نيوزيلاندا. | He married Emily Elizabeth Newman on 20 August 1850, and 18 days later the couple emigrated to New Zealand. |
| ويمكن إعقام المرأة عن طريق التدخل الجراحي إذا وافق الزوجان، أو وافقت المرأة غير المتزوجة على ذلك كتابيا. | With the voluntary written consent of spouses or with the voluntary written consent of the woman alone if the woman is not married, a woman may be medically (surgically) sterilized. |
| كان الزوجان قد انفصلا منذ عام 1921، لكن دوفري ظلت تقول انه ألطف رجل في العالم، وأنهما ظلا أصدقاء. | They had been separated since 1921, though Durfee always claimed he was the nicest man in the world and that they were still friends. |
| الزوجان غلاديس هنري ديك وجورج فريدريك ديك طورا لقاحا في 1920s الذي تفوق عليه في وقت لاحق البنسلين في 1940s. | Gladys Henry Dick and George Frederick Dick developed a vaccine in 1924 that was later eclipsed by penicillin in the 1940s. |
| في عام 1978، انتقل الزوجان مع خمسة أطفال (فلادمير ستيفان، نادية ليزا، ديميتري ثور، سونيا إيدا، وألكسندرا إنجا) إلى سويسرا. | In 1978, the couple and their five children (Vladimir Stefan, Nadia Liza, Dimitri Thor, Sonia Edda, and Alexandra Inga), moved to Meggen, Switzerland. |
| وبعد 40 عاما من الزواج، توفي زوجها جون فورورد في بورت ماكواري في 19 أغسطس 1997 وكان الزوجان بلا أطفال. | After 40 years of marriage, her husband John Forward died at Port Macquarie on 19 August 1997 the couple had no children. |
| ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق فيما يتعلق بملكية متعلقاتهما الشخصية، واستخدامها، والتصرف فيها (المادة 36 من القانون)، وفيما يتعلق بالملكية المشتركة. | Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code). |
| والطفل الذي يولد في إطار زواج قائم بين رجل وامرأة يتخذ اسم الأب إلا إذا عمد الزوجان إلى اختيار اسم الأم. | A child born into a marriage between a man and a woman takes the father's name unless the couple explicitly choose the mother's name. |
| وحين انفصل الزوجان تحولت حبكة الرواية إلى التركيز على الأم البطلة الشابة في مقابل صورة الأب غير الناضج الذي يصور مخمورا في كثير من الأحيان. | When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer drinking, immature dad. |
| وخشية من أن يكون هؤلاء الأفراد من اللصوص، طلب الزوجان إلى الموظفين ألا يحتفظوا بمبالغ مالية كبيرة في درج النقود، وقدم الزوج شكوى في الموضوع للشرطة. | Fearing that they might be thieves, the couple requested their staff not to keep large amounts of money in the till, and the husband lodged a complaint with the police. |
| وينبغي أن يقوم ضابط الحالة المدنية بالتوقيع على كل عقد للزواج، وكذلك الزوجان والأبوان أو رؤساء الأسرة ولا بد أن يتم إعلان الرضا لحظة عقد الزواج. | Every marriage certificate must be duly signed by the registrar, by the spouses, and by the fathers or heads of family whose consent is required at the time of celebration. |
| أثناء فسخ الزواج، فإن الجانب المالي أصبح ينظم منذ الآن حسب النظام الزواجي الذي اختاره الزوجان، وفي حالة عدم القيام بذلك يكون النظام هو المشاع القانوني | When a marriage is dissolved, the monetary aspect will now be governed by the matrimonial regime selected by the spouses or, if there is none, by the legally imposed community regime. |
| والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق. | Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce. |
| وقد تبنى الزوجان الابن روان جوزيف برونستين في العام 2000، ثم تبنت الابن الثاني ليرد فون ستون في العام 2005 والابن الثالث بالعام 2006 ويدعى كوين كيللي. | Stone adopted her second son, Laird Vonne Stone, in 2005, and her third son, Quinn Kelly Stone, in 2006. |
| يمتلك الزوج من الشواهين عددا من الأفاريز الصخرية بداخل حدود منطقتها وقد يختلف عدد تلك التي يستخدمها الزوجان من واحد أو اثنين إلى سبعة خلال فترة 16 سنة. | Within a breeding territory, a pair may have several nesting ledges the number used by a pair can vary from one or two up to seven in a 16 year period. |
| بزواجه من ماري بيكفورد (Mary Pickford) في عام 1920م، أصبح الزوجان ملوك هوليوود وأ شير إليه باسم ملك هوليوود ، حصل الممثل كلارك غيبل (Clark Gable)على اللقب فيما بعد. | With his marriage to Mary Pickford in 1920, the couple became Hollywood royalty and Fairbanks was referred to as The King of Hollywood , a nickname later passed on to actor Clark Gable. |
| أنجب الزوجان أربعة أطفال ولكن بعد مرور عشرة أعوام على زواجهما توفي الأمير هنري بمرض المالاريا أثناء وجوده في الحرب مع أشانتى في العشرين من يناير عام 1896م. | The Prince and Princess had four children, but 10 years into their marriage, on 20 January 1896, Prince Henry died of malaria while fighting in the Anglo Asante War. |
| أما الثانية، فقد أسسها الزوجان ديبيرا اللذان عقدا قرانهما بموجب نظام فصل الأملاك لحيازة عقارات بمختلف أنواعها وإدارتها، بما في ذلك تلك التي استخدمت لاستغلال شركة ديبيرا للكهرباء. | The former carried out electrical installations the latter was formed by the Deperraz, who had married under the separation of property regime, for the purpose of purchasing and managing all their property, including the premises from which Deperraz Electricité was run. |