ترجمة "الزوبعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Whirlwind Tempest Initiative Reap Faraday

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصد يق فاساس مؤب د.
When the whirlwind passes, the wicked is no more but the righteous stand firm forever.
او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصد يق فاساس مؤب د.
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more but the righteous is an everlasting foundation.
صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض .
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض .
The voice of thy thunder was in the heaven the lightnings lightened the world the earth trembled and shook.
فأضرم نارا على سور رب ة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind
فأضرم نارا على سور رب ة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind
انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة. زرع ليس له غل ة لا يصنع دقيقا. وان صنع فالغرباء تبتلعه.
For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.
انهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة. زرع ليس له غل ة لا يصنع دقيقا. وان صنع فالغرباء تبتلعه.
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind it hath no stalk the bud shall yield no meal if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة.
The nations will rush like the rushing of many waters but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة.
The nations shall rush like the rushing of many waters but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
الرب بطيء الغضب وعظيم القدرة ولكنه لا يبرئ البتة. الرب في الزوبعة وفي العاصف طريقه والسحاب غبار رجليه
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
وفقا لتحقيق نشرته صحيفة نيويورك تايمز في أبريل نيسان 2012، أخفت وول مارت هذه المعلومات منذ 2005، عندما أثار موظف سابق في المكسيك هذه الزوبعة.
According to an investigation by the New York Times published in April 2012, Wal Mart kept this information quiet since 2005, when a former employee in Mexico blew the whistle.