ترجمة "الزهور تتفتح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن على الرغم من كآبة التوقعات التي نسير نحوها مترنحين، فإن الزهور سوف تتفتح، وسوف يحرك النسيم الأشجار، وسوف تغني الطيور ويضحك الأطفال.
Still, however gloomy the outlook, we do stagger on the flowers still bloom, the breeze stirs the trees, the birds sing, and children laugh.
الأزهار تتفتح.
Flowers bloom.
وقد تتفتح سبل أخرى.
There might be others.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
لا تلمس الزهور.
Don't touch the flowers.
أخذ كلبك لمتنزه تتفتح في أزهار الكرز يصنع صورا جميلة.
Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops.
دايفد بيرن يغني الزهور
David Byrne sings Flowers
جزيرة الزهور (البرازيل، 1989)
Isle of Flowers (Brazil, 1989) Screenshot from Isle of Flowers
لقطة من فيلم جزيرة الزهور
(Recommended by author Fabiano Post)
كالمئات من باقات الزهور، نحن النيباليون
Hundreds of flower bouquets, we are one garland of Nepalis
أشجار الذكور تنتج ثلاث إلى أربع مرات من تلك التي تحمل الزهور الإناث مما يجعل من أشجار الزهور الذكور أكثر وضوحا.
Male trees produce three to four times as many flowers as the females, making the male flowers more conspicuous.
الزهور بيضاء ويتم إنتاجها في بداية موسم الأمطار.
The flowers are white, and are produced at the beginning of the rainy season.
نيودلهي ـ ذات يوم خاطب ماو تسي تونج الشعب الصيني قائلا دعوا مائة زهرة تتفتح .
NEW DELHI Mao Zedong once famously called for the Chinese to let a hundred flowers bloom.
من المثير للاهتمام أن الفيديو يبين كيف انتشرت سلسلة المتاجر هذه وكأنها زهرة تتفتح وتتمدد باستمرار.
Interestingly, the video shows how the stores spread out like petals of a flower, ever thickening and expanding.
وفي الثلاث سنوات الأخيرة، تكاد تنقرض صادرات الزهور والفراولة.
For the last 3 years, the flower and strawberry exports have near completely ceased.
وكل ف صيلة تطورت بتزامن مع مجموعة معينة من الزهور.
Each subfamily has evolved in conjunction with a particular set of flowers.
كما تنبت الزهور القرصية المتناظرة شعاعي ا في نهاية الفروع.
The radially symmetrical disk flowers are at the end of the branches.
يزعم الموقع بأنه يستخدم أدوات الدعاية الحديثة عبر الإنترنت ، ويقول نحن ببساطة نذكر حبيبك بأنه قد مرت فترة على شراء الزهور لك وأن الزهور مهمة للنساء .
Using modern Internet advertising tools, the website says, we delicately remind your boyfriend that it s been some time since he s gifted any flowers, and point out that flowers are important to women.
تتفتح الحوافظ التناسلية للبيئة من خلال فتحة مسامية أو عدة مسام، بناء على الكائنات ونوع الحوافظ التناسلية.
Conceptacles open to the environment via one or many pores, depending on the species and the type of conceptacle.
في العام الماضي، رسم الطاقم جدارية تصور رمزية بداية الطقوس مع الأرض الأم (Tonantzin) في ولادة جديدة تتحول إلى الزهور على الواجهة الجنوبية من سوق الزهور الشهير.
Last year, the crew created a mural that visualizes a symbolic ritual beginning with Mother Earth (Tonantzin) giving birth to a life form that transforms into flowers on the south façade of the famous flower market.
موت 7 مسيحيين كلهم شباب فى عمر الزهور وأطفال غير الجرحى
الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان Seven young Christian children were killed, and many others were wounded.
في البرية، تتغذى ببغاوات اللوريكيت على الرحيق واللقاح من الزهور والنباتات.
Diet In the wild, lorikeets feed on nectar and pollen from plants and flowers.
كما توجد هذه المادة في بعض الزهور الزرقاء مثل مجد الصباح.
It is also present in some blue flowers, such as the morning glory.
وكان الرئيس ماو تسي تونج يريد أن تتفتح مائة زهرة، ولكن حتى يتسنى له أن يستأصلها جميعها من جذورها.
Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots.
بإذن الله سنبني من أحجار الدمار حدائق مليئة بأحواض الزهور والألوان المهدئة.
From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.
الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.
The flowers appear on the earth the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land
بهذه الطريقة يفسر موقع أريد زهور ا وظيفته، فهو لا يقوم بإسال الزهور للأفراد بل يرسل العديد من الرسائل الالكترونية التي تحتوي على إعلانات لحسابات الأفراد في مواقع التواصل الاجتماعي لشراء الزهور لصديقاتهم.
With this brainstorming out of the way, I Want Flowers explains what it does it doesn t send anyone flowers, it spams targeted social media accounts with advertisements about buying flowers for their girlfriends.
المشي تحت أزهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كأنك تمشي خلال نفق من الزهور.
Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel.
والبند الغذائي الأكثر شيوع ا كان الرحيق من الزهور من نخيل البيرترام (Eugeissona tristis).
The most common dietary item was nectar from flowers of the Bertram palm ( Eugeissona tristis ).
ويمكن أن تشمل ملابس العروس على وشاح أبيض مع رموز كبيرة أو الزهور.
The bride's attire might include a white sash with significant symbols or flowers.
لديها مجموعات فضفاضة من الزهور البيضاء الشبيهة بالأزرار وتتفتح من يونيو إلى أغسطس.
It has loose clusters of white, button like flowers that bloom from June to August.
وتصدر زامبيا أكثر من 90 في المائة من الزهور التي تنتجها إلى هولندا.
Zambia exports more than 90 per cent of its flowers to the Netherlands.
يصحبنهم إلى المنزل، هن يردن أن تتفتح أذهان أطفالهن، فيأخذنهم إلى شركة بين آند جيري للمثلجات، ذات السياسة الخارجية الخاصة بها.
Driving them home, and they want them to be enlightened, so they take them to Ben Jerry's ice cream company with its own foreign policy.
وبينما تتفتح زهرات الربيع العربي بسرعات مختلفة في بلدان مختلفة، فإن تركيا حريصة على حث الحكومات العربية على إجراء إصلاحات حقيقية.
As the Arab Spring unfolds at different speeds in different countries, Turkey continues to urge Arab governments to undertake genuine reform.
أكره تقديم هدية باقة من الزهور تموت بسرعة، أو قطعة ما ستنسى خلال أسبوع.
I hate to gift a bouquet of flowers that'll die soon, or a showpiece that is forgotten in a week.
تعرض عام 1920 للضرب من قبل الشرطة في أعمال شغب خلال احتفالات ألعاب الزهور.
In 1920 he was beaten by police in a riot during the Floral Games celebrations.
في ألمانيا كان ذلك موضوعا لحملة توعية وطنية لحماية الزهور البرية في عام 1981.
In Germany it was a subject of a national awareness campaign for the protection of wildflowers in 1981.
أصدر ناشرو هذه الدول مئات الطبعات من كتب لغة الزهور خلال القرن التاسع عشر.
Publishers from these countries produced hundreds of editions of language of flowers books during the 19th century.
غرد الفلسطيني صايل لمتابعيه على تويتر هذه الصورة من غزة لزراعة الزهور في القذائف الإسرائيلية.
Palestinian Sayel tweets to his 1,800 plus followers on Twitter the following photograph of Gazans planting flowers in Israeli shells.
وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
قبل التطرق للمزيد، يقدم الموقع أربع تفسيرات لعدم إرسال الاصدقاء الورود لصديقاتهم هو مشغول جد ا، أو يعتقد أن النساء لا تهتم بذلك، أو يعتقد أن شراء الزهور يعتبر إهدار ا للمال أو يعتقد بأن الزهور ضرورية فقط في المناسبات.
Before explaining how, it offers four explanations for why boyfriends don t gift their ladies flowers he s too busy, he doesn t think it matters to women, he thinks flowers are a waste of money, or he thinks flowers are only necessary on holidays.
وفي هذه المناسبة يعطي الأطفال من كل الأعمار الزهور لأمهاتهم، ويعدون وجبة الإفطار، أو يتصلون بالبيت.
Children of all ages will give flowers, make breakfast, call home.
وتتغذى يرقات رينكايتيناي (Rhynchitinae) في براعم الزهور والفواكه أو البراعم الطرفية أو تكون حافرات أوراق نباتية.
The larvae of Rhynchitinae feed in flower buds, fruits, and terminal shoots, or are leaf miners.