ترجمة "الزهر الرمادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ظلال الرمادي | Shades of Gray |
| فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها. | For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches. |
| فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها. | For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches. |
| تفقس الصغار وتكون مغطاة باللون الرمادي. | The young hatch covered with grey down. |
| يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد | The grass withers, the flower fades but the word of our God stands forever. |
| يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد | The grass withereth, the flower fadeth but the word of our God shall stand for ever. |
| القط الرمادي لا يستطيع أن ينزل من الشجرة. | The grey cat can't climb off the tree. |
| الدول باللون الرمادي تستخدم أكثر من نظام تقييم . | Countries filled with gradients are using several rating systems. |
| وقيل إن هذا الفيلم في وقت لتكون الدفعة النهائية مع الزهر الحالي. | The film was said at the time to be the final installment with the current cast. |
| عاد كل من الزهر الأصلي، ولكن المخرج تيم قصة لم يفعل ذلك. | All of the original cast returned, but director Tim Story did not. |
| يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب. | The grass withers, the flower fades, because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass. |
| يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب. | The grass withereth, the flower fadeth because the spirit of the LORD bloweth upon it surely the people is grass. |
| فأتى حول ركن السلم، فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر. | And he comes around the corner finds a group of young African American men playing dice. |
| وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة. | And those are those cast iron things you see at antique shops. |
| وفي أجزاء من جنوب فرنسا فإن النوع الرمادي ينمو بصورة واسعة . | In parts of southern France, the grey type is grown widely. |
| ويقدر الاقتصاد الرمادي إلى أن يكون الثلث على الأقل حجم الاقتصاد الرسمي. | The grey economy is estimated to be at least one third the size of the official economy. |
| الحديد الزهر هو الحديد الذي يحتوي على نسبة كربون تتراوح من 2.0 إلى 6 حسب الوزن. | Cast iron is iron that contains between 2.0 to 6 Carbon by weight. |
| أما في الصين، ذات التقاليد التنموية المختلفة، أنتجت الحديد الزهر قبل ذلك بـ 1000 عام على الأقل. | China, in a separate developmental tradition, was producing cast iron at least 1000 years before this. |
| فاللون الرمادي يقلل من اللون الصافي أو السطوع للهوى، وبالتالي فإن له تأثير سلبي واضح. | Gray reduces the saturation or brightness of the hue, and therefore has a distinctly negative effect. |
| بالنسبة للجسم الرمادي، فإن الإشعاعية هي جزء من وهج الجسم الأسود تحدد بمقدار الانبعاثية formula_11. | For a grey body the spectral radiance is a portion of the black body radiance, determined by the emissivity formula_11. |
| تلوين بهم يمكن أن تتراوح بين الذهبي إلى اللون الرمادي إلى اللون الأخضر على ظهره. | Their coloration can range from golden to gray to green on the back. |
| من الثدييات البرية واسعة الانتشار في فنلندا الدب البني (الحيوان الوطني) والذئب الرمادي والولفرين والأيل والرنة. | Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk. |
| боз үй (ت ترجم حرفي ا بوزيا (boz üy)) المصطلح القيرغيزستاني والذي يعني المنزل الرمادي ، بسبب لون اللباد. | боз үй (transliterated boz üy) the Kyrgyz term is meaning grey house , because of the color of the felt. |
| كان منزلا من طابقين شبه منفصلين فيلا بنيت من الحجر الرمادي مع حديقة في الأمام والظهر. | The house was a two storey semi detached villa built in grey stone with a garden at the front and back. |
| كتلة المحرك هى من الحديد الزهر بدلا من الألومنيوم تعطى لمدة تصل إلى 50 أسرع للتسخين، على حساب الوزن الإضافي. | The engine block is cast iron instead of aluminum for up to 50 faster warm up, at the expense of additional weight. |
| وإذا زادت نسبة الكربون على 2 ، فحينها يسمى المعدن حديد الزهر، وذلك لأن لديه نقطة انصهار منخفضة نسبي ا مما ي سهل تشكيله. | If the carbon content is over 2 , the metal is called cast iron, because it has a relatively low melting point and is easily cast. |
| ويكون الزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي السمائن كباكورة التين قبل الصيف التي يراها الناظر فيبلعها وهي في يده. | The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first ripe fig before the summer which someone picks and eats as soon as he sees it. |
| ويكون الزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي السمائن كباكورة التين قبل الصيف التي يراها الناظر فيبلعها وهي في يده. | And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. |
| على اليمين، مجموعة مؤيدة للفلسطينيين من الناشطين (باللون الأخضر) وكذلك مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام والصحفيين (باللون الرمادي). | On the right, a clearly pro Palestinian group of activists (in green) as well as a variety of media outlets and journalists (in gray). |
| بعد جزء صغير في عداد المفقودين في العمل،كان فاندام الزهر المقبل في فيلم No Retreat, No Surrender، ودور الشرير، إيفان الروسي. | After a small part in Missing In Action , Van Damme was next cast in the film No Retreat, No Surrender , as the role of the villain, Ivan the Russian. |
| هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي . | These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray. |
| ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنوارا ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي. | But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey. |
| وبالتالي فإن المقلاة وأواني الطهي المصنوعة من حديد الزهر لم تكن متوفرة في أوروبا حتى 3000 عام بعد التعرف على عملية صهر الحديد. | Thus cast iron frying pans and cookware did not become possible in Europe until 3000 years after the introduction of iron smelting. |
| سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف، وهناك أيضا قرش الشعاب المرجانية الرمادي ورأس المطرقة على مسافة. | The silvertips are the one with the white edges on the fin, and there're also gray reef sharks and some hammerheads off in the distance. |
| خلال فصل الشتاء، يصبح معطفه أكثر سماكة وناعم الملمس، ويتحول إلى اللون الرمادي، مع قتامة خط يمتد إلى أسفل الظهر. | During the winter, the coat becomes much thicker and silkier in texture, and is straw grey in colour, with a darker line running down the back. |
| الاولى هي جبار صاحب العضلات والثانية هي نورا التي تستخدم الضوء ولكنهم يرتدون الزي الموحد الرمادي لرجل الشر لانه تم خداعهم | Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles, and Noora, the one that can use light, are actually wearing the cookie cutter fascist gray uniform because they're being manipulated. |
| كان نيكولايتشاشيسكو مسجى على ظهره، مرتديا نفس الملابس التي فر بها، وكان وكأنه يحدق بعينيه ذات اللون الأزرق الرمادي في السماء. | Nicolae Ceausescu lay on his back, in the overcoat and suit in which he had fled, his blue grey eyes staring vacantly at the sky. |
| تم إستخدام الحبر الرمادي والأخضر لكل صفحة على صفحة منفصلة من الورق بالألوان المائية ،ومزجها مع صورة محبرة بإستخدام أدوبي فوتوشوب. | The gray green ink wash for each page was drawn on a separate page of watercolor paper, and combined with the inked image using Photoshop. |
| من المعروف أنها تأتي في لونين مخطط أو مبقع، مع مراحل تحورية تتراوح بين الرمادي الداكن أو البني إلى لون فاتح. | They are known to come in two color phases, striped or blotched, with both phases ranging from dark gray or brown to a light tan. |
| المفتاح الرمادي الداكن دورات تسودها الإناث (60 في المائة أو أكثر) والرمادي الفاتح دورات يسودها الذكور (60 في المائة أو أكثر). | Legend Dark gray Predominately female courses (60 or more) and Light gray Predominantly male courses (60 or more). |
| هي تأتي في الجانب الأشياء المفيدة هي باللون الرمادي الغامق والأشياء غير المفيدة ، التي يطلق عليها الطاقة المرفوضة ، النفايات تذهب إلى الأعلى | It comes in on the side the useful stuff is the dark gray, and the un useful stuff, which is called the rejected energy the waste, goes up to the top. |
| هو عنصرا رئيسيا في إريك مجموعتها من الأدب الرمادي في التعليم، ومتاحة إلى حد كبير في النص الكامل في تنسيق PDF أدوبي . | A key component of ERIC is its collection of grey literature in education, which is largely available in full text in Adobe PDF format. |
| كما ظهر الجسر والمنارة الحمراء الصغيرة القريبة منه في كتاب أطفال المنارة الحمراء الصغيرة والجسر الرمادي العظيم للكاتب هيلدجارد سويفت (Hildegarde Swift). | The bridge is featured, along with the nearby Little Red Lighthouse, in Hildegarde Swift's 1942 children's book The Little Red Lighthouse and the Great Gray Bridge . |
| الجانب الأيسر من المحور السيني (الأفقي) يمثل المناطق السوداء والداكنة, الجانب الأوسط يمثل مناطق الرمادي المتوسط والجانب الأيمن يمثل المناطق الفاتحة والأبيض النقي. | The left side of the horizontal axis represents the black and dark areas, the middle represents medium grey and the right hand side represents light and pure white areas. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمكن إنشاء الصور ذات التدرج الرمادي من 8 بت أو أقل، وعادة يكون عن طريق التحويل والاختزال من الصورة الأصلية الملونة. | In addition, grayscale images of 8 bits or less can be created, usually via conversion and down sampling from a full color image. |