ترجمة "الزنزانات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي بعض اﻷماكن، ه دمت الزنزانات المظلمة. | In some places, the dark cells have been demolished. |
لد ينا مشمع على الأرضيات في كافة الزنزانات | We have linoleum on all the floors of the cells. |
وبعد ذلك، رجع الحراس وشرعوا في تفتيش الزنزانات. | The warders then returned and began to search all the cells. |
يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات | Some die on the gallows, others are buried alive in dungeons. |
على وقع التهك م والشتائم المستمرة نرتدي ملابسنا ويبدأ الفرز على الزنزانات. | Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells. |
وفيما يبدو، ﻻ تستعمل في السجون الرسمية الزنزانات المظلمة أو اﻷغﻻل. | Dark cells and shackles do not appear to be used in official prisons. |
هذا صحيح، في الزنزانات الأنفرادية حيث يشعرون بطول الوقت وليس هنا | That's true, in cells where they don't get along. Not here. |
أجل، مثل أبواب الزنزانات، لذا الحراس ليسوا بحاجة إلى حمل 100 مفتاح | Yes, like the cell doors. So guards don't need 100 keys. |
وادعى قصر آخرون أن السجناء الراشدين كثيرا ما يرغمونهم على أداء أعمال لهم، مثل تنظيف الزنزانات. | Other minors claimed that they were often forced by the adult prisoners to carry out chores for them, such as cleaning prison cells. |
أحاول مرارا الابتعاد عن وصف قياس الزنزانات، هي أصغر من الوصف، وللحظات كانت أكبر من مسجد حي نا. | I always try to avoid explaining the size of these cells. They are too small to be described, however at times they ve felt bigger than our neighborhood mosque. |
هي أيضا سمة مهمة في العديد من دور الألعاب، ألعاب الكمبيوتر على حد سواء وكما الزنزانات والتنينات. | Agility is also an important attribute in many role playing games, both computer games and as Dungeons and Dragons. |
دخلنا، لم نعد بحاجة لسماع الأوامر، حفظنا مطالبهم عن ظهر قلب الأمانات، الوقوف عراة، حركتا الأمان، يوزعوننا على الزنزانات. | We enter, no longer needing to await the commands, as we ve now memorized them by heart belongings in bags, stand naked, two security checks, assigned to cells. |
يأمرنا بارتداء ملابسنا من جديد، أعاد لكل شخص منا نقوده وأخذ باقي الأمانات، وزعونا على الزنزانات، ندخل للزنزانة، دخ ان وشاي، المحر مات! | He orders us to get dressed again. They return our money but keep the bags of valuables. We re distributed among the cells. |
ولكن نظر ا لتعص ب السلطات ووقوفها ضد المعارضين السلميين لا شك في أن الزنزانات التي أصبحت فارغة بعد إطلاق سراح السجناء ستمتلئ مجدد ا . | But given the authorities intolerance of peaceful dissent, the space vacated in prison cells by those freed in the pardon will be filled up again all too soon, said Said Boumedouha, Deputy Middle East and North Africa Director at Amnesty International. |
كان رئيس السجن يجمعنا خارج الزنزانات في الممر الضيق الطويل لنصطف ثم يقوم كل سجين بتعداد نفسه وبعدها نقوم بأداء نشيد السلام الوطني | Some had lost their eyes and others had their bodies deformed. nezrad The head of the prison used to gather us outside the cells in a narrow corridor, line us up, and make each prisoner count himself and sing the national anthem. |
وتعمل الحكومة بمساعدة قدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تجهيز الزنزانات وزنزانات الاحتجاز المؤقت بمثل هذه التكنولوجيا حتى يمكن رصد العملية السابقة للمحاكمة. | The Government, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), was equipping isolation cells and temporary detention cells with such technology so that the pre trial process could be monitored. |
وتقدر الاحتياجات العاجلة بـ 000 871 دولار للقيام على نحو عاجل بتوفير المعدات الأساسية وترميم مخافر الشرطة، بما في ذلك الزنزانات، والتدابير الأمنية. | An estimated 871,000 is urgently required for basic equipment and the refurbishment of police stations, including detention cells and security measures. |
وقد أخذت الضحية الى الزنزانات الموجودة في مقر الشرطة الوطنية حيث ظلت الى اليوم التالي عندما أطلق سراحها بعد دفع غرامة قدرها ٣٥ كولونا. | The victim was taken to the cells at National Police Headquarters, where she remained until the following day, when she was set free after paying a fine of 35 colones. |
وهذه الزنزانات الفردية تجعل من اﻷيسر كثيرا ضمان عدم تعرض المحتجزين المنتمين الى مجموعة إثنية للخطر من وجود محتجزين ينتمون الى مجموعة إثنية أخرى. | These individual facilities make it much easier to ensure that detainees of one ethnic grouping are not placed at risk by others of a different ethnic background. |
٩ ٣ ويدعي صاحب البﻻغ أنه تعرض للضرب المبرح من حراس السجن خﻻل عملية تفتيش الزنزانات في عنبر المحكوم عليهم باﻹعدام بسجن مركز سانت كاترين في ٢٨ أيار مايو ١٩٩٠. | 9.3 The author alleges that he was severely beaten by prison warders during a search of the cells of the death row section at St. Catherine District Prison on 28 May 1990. |
هو نموذج فقط، يمث ل نظاما أرعن، يرى في الفكرة جريمة، يتحو ل من خطرت له إلى مجرم يستحق أن تحضنه الزنزانات، يريد منا ألا نهلوس بالحري ة، الحرية التي يكرهها النظام المستبد ، تعر يه. | This is merely one anecdote from a hare brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison. |
وإذا كان قد أعيد بناء أو إصلاح عدد من مراكز الشرطة، فلا تزال هناك مراكز كثيرة تنقصها الأعداد الكافية من الزنزانات لتأمين فصل فئات المعتقلين مثل الأحداث والبالغين أو الذكور والإناث. | While some police stations have been rebuilt or rehabilitated, several still do not have enough cells to guarantee separation of categories of detainees, for instance, juveniles and adults or males and females. |
وفي توبمانبورغ، لا تستطيع شرطة الأمم المتحدة المدنية استخدام مركز الشرطة ولا الزنزانات الخاضعة لإشراف جبهة الليبيريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية ولا يمكنها التصدي للبيع العلني للمخدرات القوية في السوق المركزية. | In Tubmanburg, CIVPOL has no direct access to the police station or holding cells under the control of LURD and is unable to respond to the open sale of hard drugs in the central market. |
احدهم كانت رقبته مكسورة، والأخر ثوبه ملطخة بالدم كل يوم كان هناك فوج جديد من المعتقلين حتى أمتلئ السجن عن بكرة أبيه حيث اكتظت الزنزانات بأكثر مما تستوعب حتى افترش بعض الموقوفين الأرض للنوم | One of them had his neck broken and the other had his clothes soiled with blood. nezrad Everyday, there was a new group of detainees brought in until the prison was completely filled. |
واشتكى السجناء في معسكر احتجاز الظاهرية من سوء اﻷحوال على نحو لم يسبق له مثيل، بما في ذلك اﻻحتجاز في الزنزانات اﻻنفرادية، ومصادرة اﻷمتعة الشخصية للسجناء وقصر مدة اﻻستحمام. )الطليعة، ٢ أيلول سبتمبر ١٩٩٣( | Prisoners in the Dahiriya detention camp complained of ever harsher conditions, including detention in isolation cells, confiscation of prisoners apos personal belongings and shorter bathing time. (Al Tali apos ah, 2 September 1993) |
وتقابل الانخفاض جزئيا زيادة في خدمات الاحتجاز (100 558 دولار) التي تعزى إلى زيادة إجمالي التكاليف عقب الانتقال إلى مجمع زنزانات أكبر اعتبارا من تشرين الثاني نوفمبر 2005 وإلى زيادة معدلات الزنزانات خلال فترة السنتين. | The reduction is partly offset by an increase in detention services ( 558,100), attributable to the increase in overall costs following the move to a larger cell complex effective November 2005 and to higher cell rates during the biennium. |
وأشارت هذه المجموعة إلى الظروف السائدة في المرفق باعتبارها ظروفا غير إنسانية، مستشهدة بوقائع من قبيل اكتظاظ السجن واستشراء الجرذان ومشاطرة الزنزانات مع سجناء مصابين بلوثة عقلية ونقص العﻻج الطبي والتعرض لبعض نزﻻء السجون المصابين بالسل واﻹيدز)١٥(. | The group referred to conditions in the facility as inhuman, citing such facts as overcrowding, rat infestation, sharing cells with mentally ill inmates, inadequate medical treatment and exposure to inmates with tuberculosis and AIDS. 15 |