ترجمة "الزميل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الزميل الساحر. | Charming fellow. |
لقد رأيت هذا الزميل... | I've seen that fellow. |
كيف حالك ، أيها الزميل | What do you say, Al? |
سأجعلكم تركزون على هذا الزميل. | I would keep your eye on this fellow. |
BENVOLIO أنا مثل هذا الزميل | BENVOLlO Am I like such a fellow? |
كن ـاجميعا مصدومين، لقد أغمى الزميل عيوننـا | We were all pretty shocked, Sheriff. The fellow took us all in. |
ذلك الزميل الشاب أين أجده | That young fellow... where can I find him? |
إذن، أنت الزميل المقاتل الهندي | So you're the Indian fighter fella. |
الزميل ممكن أن يصاب بأذى | A fellow could get trampled. |
انه قادم الى المدرج الزميل فيديرستاس. | He's coming up to the grandstand, fellow Federationists. |
لن تربحوا هذه الحرب أيها الزميل | You're not gonna win this war mate. |
الزميل الذي اخبرني هو الان رئيس فينزويلا | The fellow who taught me is now president of Venezuela. |
كنت آمل أن أقابل هذا الزميل ثانية | I was hoping I'd meet that fellow again. |
وزوجها ذلك الزميل يعمل في أعمال الأزالة | And her husband's that little fella? |
هنأ الزميل الفني خوسيه كامليوني بوبي واين بفوزه | Fellow artist Jose Chameleone congratulated Bobi Wine on his win |
هذا هو الزميل الذي لا يحب قنـاني الصلصة | Oh, that's the fellow who doesn't like sauce bottles. |
أيها الزميل ( مارك ) وجه هذا الرجل لا يروقنى. | Mark, old buddy, I don't like that man's face. |
براندي الآن Don't الاختناق له كيف كان ، الزميل القديم | Brandy now Don't choke him How was it, old fellow? |
أعتقد أن بطنه الصغيرة تعطيه نوعية الزميل البيتى اللطيف | I think that little stomach of his gives him a nice, homey quality. |
لأن الزميل الأصم بدأ في سرقة صناديق تبرع المصلين | 'Cause the deaf fellow started robbing offertory boxes. |
لمن سأعطي هذه المقابلة، أنت أو هذا الزميل الشاب | Who am I giving this interview to, you or this young fellow? |
ـ صباح الخير الزميل ايرثلينج ـ لوك أنت خائف من اية | Good morning, fellow earthlings. Luke, what are you afraid of? |
إنه على الأرجح أصغر 21 تطبيقا برمجها هذا الزميل في السنة الماضية. | It's probably the smallest of the 21 apps that the fellows wrote last year. |
لأخبركم عن ذلك علي أن أتحد ث عن هذا الزميل هنا، اسمه يوليوس. | To tell you about that I have to talk about this fellow here, his name is Julius. |
سأتناول الغداء مع (بوريس ليرمون توف) تعرفينه، الزميل الذي ي شغ ل دار الأوبرا | Having lunch with Boris Lermontov, the fellow who runs the ballet. |
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا. | That fellow wants something, otherwise he wouldn't be here. |
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بد أن يركب للمساعدة | Oh, yes. Ain't he the fellow that had to ride for help? |
أيها الزميل (بوريس)، قاتل حتى آخر قطرة من دمك، و إهزم الفاشيين! | Comrade Boris, fight to the last drop of blood, and beat the fascists! |
ان هذا العمل قمت به مع الزميل بيكي بيرموت عن القيادة الإبداعية . ماذا يمكننا ان نتعلم | This is work I did with my colleague Becky Bermont on creative leadership. |
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي | This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH Zurich. |
إذا كنت في حالة حب مع هذا الزميل، لماذا في اسم السماء لم لك الشجاعة لقول ذلك | If you're in love with this fellow, why in heaven's name haven't you the courage to say so? |
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH زيوريخ. | This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH Zurich. |
و على الرغم من تطمينات (فيرو) ,المدون الزميل و صديق (اكسيني), للجميع بان (اكسيني) ليس عضوا في حركة التوجه الاجتماعي . | Even though fellow blogger and friend Vero assures everyone that Exeni is not a member of the MAS party , others aren't quite so sure. |
أنا لا أريد التحدث مثل هذا الزميل، الآن كان لدينا إمتياز متطر ف (لدينا (جاكى جليسون ظهر لأول مرة على عرضنا | We had the extreme privilege of having Jackie Gleason make his TV debut on our show. |
هذا هو مطرح إوليوسوسن، وأكبر مكب للقمامة في لاغوس وهنا يعمل 2000 شخص، وقد اكتشفت ذلك من هذا الزميل، أندرو سوبرو. | This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos, and 2,000 people work here, and I found this out from this fellow, Andrew Saboru. |
غير أن دارفور هي أيضا حالة، كما وصفها الزميل ممثل الولايات المتحدة، تتحول فيها التطورات من سيء إلى أسوأ وتتعمق أزمة الحماية. | However, Darfur is also a situation, described by the colleague from the United States, where developments are getting worse and where the protection crisis is deepening. |
ومنذ اليوم الأول الذي قام فيه الزميل جون ألين ، بالسير فيه ، لقضاء مدة هناك ، مع كل النباتات والحيوانات والجراثيم التي وضعناها هناك | And the very first day that this fellow, John Allen, walked in, to spend a couple of days in there with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there to hopefully keep him alive, the doctors were incredibly concerned that he was going to succumb to some dreadful toxin, or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus. |
أن تكون اسقطت بدم بارد. أوه ، لا ، لا. أوه ، أنا أعترف ، مع هذا الزميل مزعج... ولكن عادة ما أعطي لهم صيد الملابس... | Come, Mr. Rainsford. |
يقولون بصراحة أنه من السهل الرجوع إلى شخصياتهم القديمة في غضون أشهر، ولكن توفر العودة إلى المدرسة مسؤوليتهم تجاه المجتمع كمتطوعين، كما قال الزميل ديف لي . | Frankly, they say it s easy to revert to their old selves in a matter of months, but in coming back to volunteer, there s a community that keeps them accountable, says alum Dave Lee. |
بدأت ماهينور الإضراب عن الطعام في أغسطس آب تضامنا مع الزميل الناشط المصري والمدون علاء عبد الفتاح، الذي تم إطلاق سراحه لاحقا في 15 سبتمبر أيلول 2014، ومعتقلين سياسيين أخرين. | Mahinour started a hunger strike on August 25 in solidarity with fellow Egyptian activist and blogger Alaa Abd ElFattah, who was subsequently released on September 15, 2014, and other political detainees. |
الخد هذا الزميل الشاب عن صحة مثل الشمس المحمص الكمثرى في هوى ، ويبدو أنه رائحة المسك تقريبا كما وانه لا يمكن ان يكون قد سقط ثلاثة أيام من رحلته الهندية. | This young fellow's healthy cheek is like a sun toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky he cannot have been three days landed from his Indian voyage. |
ويجب أن يكون الزميل الدارس قد ألحق بمكان الدراسة، أي أن تكون منحة الزمالة قد أعطيت لشخص مسمى وأن يكون قد جرى تحديد مكان الدراسة ومنهاجها ومدتها، وأن تكون الحكومة المتلقية قد أعلمت بالأمر. | The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified. |
)ب( اﻻلتزامات المحددة في فترة السنتين الحالية بالنسبة للزماﻻت تظل قائمة إلى حين تصفيتها، شريطة أن يكون الزميل قد سمﱠته الحكومة مقدمة الطلب وقبلته المنظمة وأن تصدر رسالة رسمية للمنحة إلى الحكومة مقدمة الطلب | (b) Obligations established in the current biennium for fellowships shall remain valid until liquidated, provided that the fellow has been nominated by the requesting Government and accepted by the Organization and that a formal letter of award has been issued to the requesting Government |
سيمون لاعبي البريدج بأن يستهدفوا ليس أفضل نتيجة ممكنة، بل أفضل نتيجة في الإمكان مع الزميل . وتنطبق هذه النصيحة على عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية المتوقفة منذ فترة طويلة، والتي أحياها مؤخرا وزير الخارجية الأميركية جون كيري. | This advice applies to the long stalled Israel Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry. |
١٨ وقال إن الوﻻيات المتحدة تشعر باﻻرتياح ﻷن أنشطة الزمﻻء الرئيسيين للمعهد الذين بقوا في نيويورك قد أنجزت. وذلك بعد انصرام عام على نقل المعهد إلى جنيف، وإنه سيجري في عام ١٩٩٥ إعادة تعيين الزميل الذي سينظم دورات تدريبية للدبلوماسيين والوفود. | 18. His delegation was satisfied that one year after the Institute apos s transfer to Geneva, the senior UNITAR fellows who had remained behind in New York had wound up their activities and that only one who would manage the Institute apos s orientation training courses for diplomats and delegates to the United Nations would be reappointed in 1995. |
عمليات البحث ذات الصلة : بفضل الزميل - الزميل المختص - يشعر الزميل - الزميل المسؤول - الزميل المحترم - شعور الزميل - الزميل الحبيب