ترجمة "الزمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reins Zipper Rein Instincts Saddle

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me.
لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
إن كل اقتصاد يحتاج إلى جهة قادرة على ضمان ضبط الأمور كلما أفلت الزمام.
Every economy needs someone who can ensure that the proverbial punch bowl is taken away when the party gets out of hand.
ولكن من المسؤول عن إفلات الزمام إلى هذا الحد، وماذا قد يحدث بعد ذلك
Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next?
جيل سوبلو خذي الزمام جوليا جوليا سويندي حسنا .. لم تكن أوبرا أحد أبطالي الكبار بالضرورة ..
Sobule Take it, Julia. Sweeney Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.
ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملا معه أفكارا ورؤى جديدة للهند.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.
إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج.
It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
إن التهديدات السيبرانية والحروب السيبرانية المحتملة توضح لنا نقاط الضعف المتزايدة وانفلات الزمام في المجتمعات الحديثة.
Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies.
وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز.
Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way.
وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها.
And, if the military loosens the reins, the Muslim Brotherhood could take over and form its own authoritarian, non representative regime.
ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية.
But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.
والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل.
We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it.
وبدلا من الانتباه إلى التحذيرات التي أصدرتها منظمة الصليب الأحمر الدولية وجهات أخرى، فقد ترك زعماء البنتاجون آليات السجون الخطيرة تفلت من الزمام.
Rather than heeding warnings from the Red Cross and others, however, Pentagon officials let dangerous prison dynamics spin out of control.
لقد تأسس خط الأنابيب هذا باعتباره مشروعا مشتركا بين روسيا وألمانيا وهولندا، ولكن شركة الطاقة الروسية العملاقة جازبروم هي التي تتولى الزمام لأنها تمتلك 51 من الأسهم.
The pipeline has been established as a Russian German Dutch consortium, but it is the Russian energy giant Gazprom that is in the driver s seat with 51 of the shares.
فربما يتولى الشباب الزمام الآن ـ وهو ما يسميه أوباما ثورة من القاع إلى القمة ـ إلا أن المعارضة أو المقاومة من جانب آباء اليوم باتت ضئيلة للغاية.
The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents.
ولكن إذا كان دكتور جيانج قد أصبح بطلا من خلال تعامله مع هذه القضية، فقد صار متمردا في نظر السلطات التي اعتبرته شخصا أفلت من الزمام، وهو صنف من الناس يخشاه الحزب الشيوعي الصيني.
But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears.
ويبين التقرير أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتولى الزمام عن طريق مساعدة البلدان على تحديد الأنشطة المتعلقة بالسلامة على الطرق التي ثبتت فعاليتها وتنفيذ تلك الأنشطة في بلدانهم بطريقة تناسب النسق الثقافي لكل منها.
The report states that the international community must take the lead by assisting countries in identifying road safety interventions that have been shown to be effective and in implementing them in their own countries in a manner that is appropriate to each cultural setting.
ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية. فكل دولة لها الحق في أن تقول quot شكرا ، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا quot .
But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies. For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way.
ولقد توصل الطرفان إلى نتيجة مفادها أن إنشاء نظام إنذار مبكر للأزمات الديمقراطية في المنطقة من شأنه أن يساعد على توليد العمل المضاد قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة ويفلت الزمام كما يحدث في بوليفيا اليوم.
They concluded that an early warning system for democratic crises in the region would help generate action before matters got out of control, as in Bolivia today.
فكان انخفاض أسعار الفائدة مفيدا لأنه جعل الدولار أكثر قدرة على المنافسة، ولكن من ناحية أخرى يبدو أن السياسة النقدية فقدت الزمام بسبب الحالة السيئة التي وصل إليها قطاع الإسكان والاختلال الوظيفي الذي تفشى في أسواق الائتمان.
The low interest rate helped by making the dollar more competitive, but otherwise monetary policy appears to have lost traction because of the condition of the housing sector and the dysfunctional state of the credit markets.
وعلى هذا فإن الهدف من القانون الدولي لا يتلخص في حظر الحروب ampquot غير العادلةampquot والسماح بالحروب ampquot العادلةampquot ، بل إنه يتلخص في ضمان شن الحروب بغرض تحقيق غايات محدودة، حتى لا تخرج عن نطاق السيطرة ويفلت الزمام.
So the object of international law is not to ban unjust wars and permit just ones, but to assure that wars are waged for limited aims, so that they don t rage out of control.
وفي حين تلقي إيران بكل ثقلها ــ والمليارات من الدولارات ــ في مساندة العلويين، وتفعل دول الخليج نفس الأمر في دعم الس ن ة، فإن سوريا تتمزق. وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.
إن كل اقتصاد يحتاج إلى جهة قادرة على ضمان ضبط الأمور كلما أفلت الزمام. وهنا يأتي دور محافظي البنوك المركزية، ولهذا السبب كان من الضروري تكريس استقلالهم عن أي تدخل سياسي في المعاهدة الأوروبية. ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
Every economy needs someone who can ensure that the proverbial punch bowl is taken away when the party gets out of hand. This is what independent central bankers are for, and that is why their independence from political interference has been enshrined in the European Treaty.
على هذا، ونظرا لموقف المتفرج الذي تبنته إدارة بوش في التعامل مع الحرب بين إسرائيل وحزب الله في جنوب لبنان، فضلا عن القيود العسكرية الشديدة المفروضة على الولايات المتحدة بسبب الحرب في العراق، فقد كان لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتولى الزمام.
Because the Bush administration took a hands off approach to the Israel Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead.
لقد بات محور أوريبي لولا كالديرون يشكل نفوذا جغرافيا إستراتيجيا لأن الأمور بدأت في التغيير في كوبا منذ سل م فيدل كاسترو الرئاسة رسميا لأخيه راؤول . وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز.
The emerging Uribe Lula Calderón troika has geo strategic influence because things have started to change in Cuba ever since Fidel Castro formally handed over the presidency to his brother, Raúl. Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way.
وسوف تنتهي حملة فرض القانون هذه إن آجلا أو عاجلا ، ولسوف يظل العراقيين عاجزين عن توحيد دولتهم سياسيا ، بعد أن أصابهم العنف والفساد بالعجز. ومع انعدام قدرة المؤسسة العسكرية العراقية على تسلم الزمام من الأميركيين، فمن المحتم أن يعود العنف الجهادي والطائفي من جديد.
The surge will end sooner or later, and the Iraqis, crippled by violence and corruption, will still be incapable of uniting their polity, and, with their military still unable to take over from the Americans, jihadi and inter ethnic violence is bound to erupt again.
وفي ظل هذه المصاعب، فإن بعض أعضاء الحزب يعترفون بأنه لا يوجد سوي سبيل واحد للتقدم نحو الأمام ألا وهو السماح لشخص واحد بتولي الزمام، بصرف النظر عن كيفية اختياره أو اختيارها، ولو حتى من خلال الانتخاب، شريطة أن تعود الفعالية إلى عملية اتخاذ القرار.
Considering these difficulties, some inside the Party admit that there is only one way forward let someone be in charge, no matter how she or he is chosen, even through an election, provided effective decision making is restored.