ترجمة "الزعماء الديمقراطيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Leaders Bosses Bosses Chiefs Elders

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين على الزعماء الديمقراطيين في صربيا اليوم أن يدركوا أن خسارة كوسوفو ـ رغم أنها لم تكن نتيجة لأفعالهم شخصيا ـ أمر واقع لا رجعة فيه ولابد وأن يتقبلوه.
Serbia s democratic leaders of today must understand that the loss of Kosovo although not their doing is an irreversible reality with which they must come to terms.
ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا.
But the democrats are not giving up.
وهذا لا يترك أمامنا سوى احتمالين تحالف بين الحزب الديمقراطي المسيحي، ونظيره في بافاريا، والاتحاد الاجتماعي المسيحي، وحزب الديمقراطيين الليبراليين الأحرار، أو تحالف ضخم بين حزب الديمقراطيين الاجتماعيين وحزب الديمقراطيين المسيحيين.
It will also be a government without the Greens, who continue to have a devoted, if limited, clientele, but are now regarded by many as a luxury that Germany can no longer afford. This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
Organizations need both, but leaders are more important.
ففي غضون بضعة أشهر بدأت المحادثات بين الزعماء الشيوعيين ومعارضيهم الديمقراطيين (على غرار المائدة المستديرة في كثير من الأحوال)، وهي المحادثات التي مهدت الطريق أمام الانتخابات الحرة والحكومات الديمقراطية الجديدة في كل من بودابست، وبراغ، وبرلين الشرقية، وصوفيا.
In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.
You have more influence than some of us who are Democrats do.
الزعماء والشبكات
Networked Leaders
مسيرة الزعماء
The March of the Caudillos
وأيا كانت الانتماءات السياسية لهؤلاء الزعماء ـ من المحافظين مثل ساركوزي، أو من المسيحيين الديمقراطيين مثل ميركل، أو من الشعوبيين اليمينيين مثل بيرلسكوني، أو من الاشتراكيين مثل ثاباتيرو ـ فمن الواضح أن هذه الانتماءات لم تعد تشكل تأثيرا ي ذك ر.
Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference.
وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد.
There are calls for the Democrats to fight back.
أين الزعماء العالميون
Where Are the Global Leaders?
الكثير من الناشطين الديمقراطيين ليسوا سعداء،خصوصا اليساريين منهم.
Lots of democracy activists are not happy, especially leftists ones.
ومثل الزعماء الديمقراطيين الآخرين، ربما كان عليه أن يفكر في العمل في القطاع الخاص مثل غيرهارد شرودر ، أو ربما كان من الأفضل أن يعكف على تأليف الكتب ومساعدة ضحايا التسونامي مثل بل كلينتون ، أو أن يعمل في مجال حماية البيئة مثل ميخائيل غورباتشوف .
Like other democratic leaders, he might consider working in the private sector, like Gerhard Schröder, or, better yet, write books and help Tsunami victims, like Bill Clinton or become an environmentalist, like Mikhail Gorbachev.
حتى أن الديمقراطيين نجحوا في التفوق على الجمهوريين على أرضهم.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
فأنا حقا أريد أن أجعل العالم مكانا آمنا للساسة الديمقراطيين.
I do want to make the world safe for democratic politicians.
كانت إيطاليا، تحت حكم الديمقراطيين المسيحيين، تعاني من نفس المشكلة.
Italy, under the Christian Democrats, had the same problem.
هذا إضافة إلى أن العداء جنوب الأبيض الديمقراطيين يحمل تجاهه.
This added to the enmity that southern white Democrats bore toward him.
في عام 1974 لم يتجسد التحالف الذي تم الترويج له بين المحافظين والليبراليين الديمقراطيين، وذلك بسبب خشية الديمقراطيين الليبراليين من تسليم مصائرهم لسياسي يفتقر إلى الشعبية والمصداقية.
In 1974, the touted Conservative Liberal Democrat coalition never materialized, as the Liberal Democrats were wary of hitching their fortunes to an unpopular and discredited politician.
عيون الزعماء الأفارقة على الجائزة
African Leaders Eyes on the Prize
ينتمي شوارزنيجر للحزب الجمهوري، لذا فإن الديمقراطيين يتمنون له الفشل سرا .
Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail.
والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.
لقد اعتقلت السلطات العديد من النشطين الديمقراطيين في مختلف أنحاء البلاد.
Many democracy activists have been arrested throughout the country.
إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوما موضعا لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح.
Social democrats were always despised by communists, and vice versa.
وهو مأخوذ من الجمع بين لون الديمقراطيين الاشتراكيين (الأحمر) والليبراليين (الأزرق).
It is derived from the combination of the colour of the social democrats (red) and liberals (blue).
وقد نسفت مسألة سنودن أي وهم حول الثقة المتبادلة بين الزعماء ــ وأيضا حول كفاءة وأهلية هؤلاء الزعماء.
The Snowden affair has blown up any illusion about trust between leaders and also about leaders competence.
ولكن هذه الثقة تتبدد فلا ترثها الأجيال التالية من الزعماء كاملة، بل يتعين على الزعماء الجدد أن يكتسبوها.
But that trust dissipates succeeding generations of leaders do not inherit it completely, and must earn it.
هذه ليست ح جة ضد الزعماء التحويليين.
This is not an argument against transformational leaders.
إن الفائزون ليسوا الجمهوريين ولا الديمقراطيين، والشركات التي تمولهم أيضا ليست الفائزة.
The winners are not the Republicans or the Democrats, or even the companies that fund them.
وباختصار، أسفرت الأزمة عن نزع الشرعية عن الساسة الديمقراطيين في اليونان وإنجازاتهم المفترضة.
In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece s democratic politicians and their supposed achievements.
وليس لدينا شك في أن الديمقراطيين هم الأكثر تشككا بين أهل الحزبين الأميركيين.
The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties.
ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة.
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
ولأن الديمقراطيين المسيحيين لا يوافقون على هذا فقد انتهى الأمر إلى سقوط الحكومة.
Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen.
النقطة الثانية هي أن ماكين هو الذي ينبغي أن يكون هدفا لهجوم الديمقراطيين.
Second, it is McCain whom the Democrats should attack.
في الواقع، يتعين على كيرشنر أن ينزعج بصورة خاصة من احتمالات فوز الديمقراطيين.
In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory.
وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين.
That attack was immediately condemned by all political leaders.
9 السيدة نهاني فونتين (منظمة الزعماء الجنوبيين)
Ms. Nahanni Fontaine (Southern Chiefs' Organization)
ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم.
Good leaders realize the importance of providing their people with a vision.
مدونة Tantalus انتقدت دعم رايس غير المفهوم لبعض الزعماء اللبنانيين وشكك بأفعال بعض هؤلاء الزعماء التي أعلنت دعم الولايات المتحدة لهم
Tantalus criticized Rice s incomprehensible support for some of the Lebanese leaders and questioned the actions of some of those leaders for whom she declared the backing of the US government
في واشنطن سوف يستخدم العديد من الديمقراطيين هذه المناقشات السياسية لاستغلال الغضب الشعبي الموجه نحو وال ستريت، في حين يتطلع العديد من الجمهوريين إلى الفرصة لاستغلال الغضب الشعبي الذي يأملون أن يتوجه نحو الديمقراطيين.
In Washington, many Democrats will use these policy debates to capitalize on popular fury at Wall Street, while many Republicans look for an opening to capitalize on hoped for public anger at the Democrats.
يعمل الزعماء الناجحون على تكوين الفرق التي تجمع بين هذه الوظائف، ويحرصون على الاستعانة بمرؤوسين يمكنهم التعويض عن النقائص الإدارية لدى الزعماء.
Good leaders construct teams that combine these functions, making sure to hire subordinates who can compensate for the leader s managerial deficiencies.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.
فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين.
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.
وفي الولايات المتحدة، سوف يستمر الاستقطاب الإيديولوجي بين الديمقراطيين والجمهوريين في شل السياسة الاقتصادية.
And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy.
ما زالت أميركا منقسمة على نحو واضح إلى نجوم ح ـم ر (الجمهوريين) ونجوم ز ر ق (الديمقراطيين).
America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat).
وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن يكرسوا جهودهم.
It is here that political leaders should devote their efforts.