ترجمة "الزرق غير المنضبط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الزرق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء.
But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.
ويبدو أن ما يخشاه أكثر الناس ليس فقط السلوك الجنسي غير المنضبط، بل الجنس في حد ذاته.
What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself.
والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش.
The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery.
وقد قامت السيدة آنا بإتهام ستيفن بجرأتها في استخدام كلمة الحب لوصف هذه الرغبة الشديدة المثيرة للاشمئزاز والشاذة من عقلها غير المتزن وجسدها غير المنضبط .
Lady Anna denounces Stephen for presum to use the word love in connection with ... these unnatural cravings of your unbalanced mind and undisciplined body.
فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط.
The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
إن الاندفاع غير المنضبط إلى المخرج من الممكن أن يؤدي إلى انهيار الدولار، وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل، والعودة إلى الركود الشديد.
A disorderly rush to the exit could lead to a dollar collapse, a spike in long term interest rates, and a severe double dip recession.
ففي كثير من حالات التوتر، لا نحتاج إلى ذوي الخوذ الزرق بل يحتاج المرء إلى شرطة جيدة.
In many tense situations, one does not need Blue Helmets one needs effective policing.
والتخلف غير المنضبط عن سداد الديون، وما قد يترتب على ذلك من ضغوط تدفع اليورو إلى الهبوط، سوف يتسبب حتما في خسارة الاستثمارات الصينية لقيمتها.
A disorderly default, and the resulting downward pressure on the euro, would unavoidably cause Chinese investments to lose value.
ولتجنب السقوط غير المنضبط، فإن إدارة الاقتصاد الكلي في الأمد القريب تتطلب خفضا مدبرا بشكل رسمي لقيمة الروبية من خلال أساليب إدارية وفرض القيود على الاقتراض الخارجي.
To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.
وقد سمعنا قصصا تثير الرعب عن حالات اغتصاب للنساء والأطفال والإساءة إليهم من ق بل أفراد حفظ السلام ذوي الخوذ الزرق.
We have heard horror stories of women and children being raped and abused by individual blue helmet peacekeepers.
إن التفكك غير المنضبط الذي يؤدي إلى تبادل الاتهامات والادعاءات من شأنه أن يجعل أوروبا في حال أسوأ مما كانت عليه عندما شرعت في تنفيذ فكرة التوحيد الجريئة.
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.
في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد.
In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
فعلى الرغم من الشرعية الدولية التي يتمتع بها المجلس الوطني السوري لتحالف القوى الثورية والمعارضة، فإن الانهيار الفوضوي غير المنضبط للنظام قد يقود البلاد إلى الانقسام إلى جيوب عرقية مستقلة.
Notwithstanding the worldwide legitimacy now enjoyed by the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, a disorderly collapse of the regime might yet lead to the country s division into autonomous ethnic enclaves.
وعلى أية حال فإن النظام الانتخابي القائم ما زال يشكل الطريقة الأكثر فعالية لضمان التغيير المنظم المنضبط.
The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change.
ذلك أن المساعدات المالية الصينية ترتبط باستخراج الموارد الطبيعية، وخاصة النفط والمعادن. ويخشى ح ماة البيئة أن يؤدي الاستغلال غير المنضبط إلى استنفاد الموارد في ظل غياب المكون الضميري الأخضر في الإقراض الصيني.
Chinese financial assistance is tied to the extraction of natural resources, particularly oil and minerals. Environmentalists worry that without a more conscientious green component to Chinese lending, unchecked exploitation could lead to resource depletion.
والواقع أن هذا السلوك قد يؤدي إلى سيناريو الانفصال غير المنضبط إذا لم يتم تنفيذ الإصلاحات المؤسسية وغيرها من السياسات الكفيلة بتحقيق التكامل الأوثق واستعادة النمو في المحيط الخارجي لمنطقة اليورو في أقرب وقت ممكن.
Indeed, it could lead to the disorderly breakup scenario if institutional reforms and other policies leading to closer integration and restoration of growth in the eurozone s periphery are not implemented soon.
كما تزايدت النزعة إلى تجنب المجازفة على مستوى العالم، بعد أن أصبح الخيار المتمثل في المزيد من التوسع والتظاهر أو التأخير والصلاة بشأن اليونان أقل جاذبية، وبعد أن بات شبح التجريب غير المنضبط أكثر ترجيحا.
Global risk aversion has also increased, as the option of further extend and pretend or delay and pray on Greece is becoming less desirable, and the specter of a disorderly workout is becoming more likely.
ومن هذا المنطلق شعرت أفريقيا بالفخر إزاء التنفيذ الناجح لانتخابات 2010 والسلوك الشجاع المنضبط الذي أبداه الناخبون في كوت ديفوار.
In that spirit, the continent took considerable pride in the successful execution of the 2010 election and in Ivorian voters courageous and disciplined behavior.
كان لابوردي بالنسبة لكثيرين أسطورة وكان لآخرين الوطني الملهم المتفاني المنضبط الذي علم نفسه كيف يكون بحار ا و تعلم مهارتها.
To many, Mr. La Borde was a legend to others, he was a passionate, dedicated, disciplined patriot who taught himself how to be a sailor and about seamanship.
وأصبح ذلك الأمر التزاما وطنيا من جانبنا، وواصلنا تحسين قدراتنا للنشر السريع للقوات استعدادا للمشاركة في أنشطة أصحاب الخوذات الزرق التابعين للأمم المتحدة ولتوفير القوات اللازمة للنشر.
That has become our national commitment, and we have continued to improve our rapid deployment capacity in readiness for United Nations blue helmet activities and to make troops available for deployment.
ربط ستيفين قروض التكيف الهيكلي مع شروط عامة ومحدودة منفقة على الصحة والتعليم والبنية التحتية لعدم انتشار الايدز في أفريقيا غير المنضبط ونقص المواد الغذائية ، حيث أن المرض عرض الكثير ممن هم في سن العمل إلى العدوى.
He connects the structural adjustment loans, with conditions of limited public spending on health and education infrastructure, to the uncontrolled spread of AIDS and subsequent food shortages as the disease infected much of the working age population.
ونرحب بالتدابير التي اتخذها مجلس الأمن حتى الآن، ويشجعنا بوجه خاص إرسال المزيد من ذوي الخوذ الزرق وتعيين السيد أنطونيو مونتيرو ممثلا ساميا للأمم المتحدة معنيا بالانتخابات في كوت ديفوار.
We welcome all the measures taken thus far by the Security Council and are particularly encouraged by the fact that more blue helmets have been sent and that Mr. Antonio Monteiro has been appointed as the United Nations High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
كما تحسنت بيانات الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة وظلت الشركات الممتازة في الاقتصادات المتقدمة مربحة للغاية ولم تتباطأ الصين والأسواق الناشئة إلا بقدر معتدل وانحدر خطر التخلف غير المنضبط عن سداد الديون و أو خروج بعض الدول من منطقة اليورو.
Macroeconomic data from the United States improved blue chip companies in advanced economies remained highly profitable China and emerging markets slowed only moderately and the risk of a disorderly default and or exit by some members of the eurozone declined.
ومن ناحية أخرى، لا يعمل التقشف المالي على دفع بلدان منطقة اليورو الطرفية إلى السقوط الاقتصادي الحر فحسب، بل إن فقدان القدرة التنافسية هناك سوف يستمر مع تسبب تراجع خطر التخلف غير المنضبط عن سداد الديون في تعزيز قيمة اليورو.
Meanwhile, not only is fiscal austerity pushing the eurozone periphery into economic free fall, but the loss of competitiveness there will persist as relief at the waning prospect of disorderly defaults strengthens the euro s value.
وعلى الرغم من ذلك، لا تزال القوات العسكرية الروسية تع رف بعبارة حفظة السلام أو الخوذ الزرق ، ذلك أن عملية حل الصراع بوجه عام في المنطقة تتخذ شكل عملية سلام بقيادة الأمم المتحدة.
Nevertheless, these Russian military forces are still referred to as peacekeepers or blue helmets , as the overall conflict resolution in the region in structured as a United Nations led peace process.
على سبيل المثال، عندما انهار بنك واشنطن ميوتشوال في عام 2008، في أعقاب فورة الإقراض غير المنضبط (كان أكبر فشل لبنك في التاريخ الأميركي)، فإن هذا لم يحدث لأن حاملي الأسهم قرروا إغلاقه، بل لأن المودعين لم تعد لديهم ثقة في البنك.
The critics arguments about the benefits of equity are equally unsatisfying. Of course, given a set of bank assets, more equity would reduce the risk of failure.
في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد. إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption. The support of public opinion is also needed.
وفي حين يتراجع الآن خطر تخلف اليونان غير المنضبط عن سداد ديونها، فإن الحال سوف تتبدل لينشأ هذا الخطر من جديد في وقت لاحق من هذا العام مع تحول الركود في اليونان إلى كساد بسبب عدم الاستقرار السياسي والاضطرابات المدنية والمزيد من التقشف المالي.
And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن نولي أهمية خاصة لتزايد الأخطار على موظفي تقديم المساعدة الإنسانية في المنطقة، الذين غالبا ما ي حسبون، في أسوأ الحالات، من المقاتلين أو، في أفضل الحالات، من ذوي الخوذ الزرق.
In addition, we should give special attention to the increased risks for humanitarian workers in the region, who are more and more often mistaken, at worst, for combatants or, in the best of cases, for Blue Helmets.
قد يعمل التاريخ كبوصلة أساسية نستعين بها على توجيه خطواتنا حين تقدم لنا تجارب الماضي أمثلة واضحة لا لبس فيها. ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء. والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings. But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.
وي قترح وجوب تعلم الطلاب للاستجواب السقراطي المنضبط بحيث يبدءون في استخدامه كتفكير منطقي من خلال القضايا المعقدة وفي فهم وتقييم تفكير الآخرين وإدراك تداعيات ما يفكرون فيه أنفسهم والآخرون.
It is suggested that students should learn the discipline of Socratic questioning so that they begin to use it in reasoning through complex issues, in understanding and assessing the thinking of others and in following out the implications of what they and others think.
وعلى مدى الواحد والعشرين شهرا الماضية، اخت تمت تحقيقات في ادعاءات بالاستغلال والاعتداء الجنسيين شملت 264 من أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة حيث ف صل 16 مدنيا بإجراءات موجزة، وأ عيد 132من الخوذ الزرق (7 منهم كانوا من القادة).
Over the past 21 months, investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving 264 United Nations peacekeeping personnel have been concluded 16 civilians have been summarily dismissed, and 132 Blue Helmets have been repatriated (seven of whom were Commanders).
والواقع أن هياشي وساكاكيبارا ـ بل أغلب خبراء الاقتصاد في اليابان ـ يتفقون بشكل أو آخر على السبب الجوهري وراء هذا الركود المروع ألا وهو أن اليابانيين توقفوا عن العمل الجاد المنضبط.
Hayashi and Sakakibara indeed, most Japanese economists more or less agree on the fundamental reason for such spectacular stagnation the Japanese have stopped working hard.
والواقع أن النموذج الصيني ـ المستلهم في أيامنا هذه ليس من لينين بل من عقود من النجاح الاقتصادي المنضبط في سنغافورة ـ يلقي بظلال من الشك على الربط التقليدي (الذي بدأ منذ آدم سميث) بين الرأسمالية والديمقراطية.
The Chinese model inspired nowadays not by Lenin but by Singapore s decades of disciplined economic success has called into question the traditional linkage (made since Adam Smith) between capitalism and democracy.
إن ما تحتاج إليه الديمقراطية في تايلاند من أجل بلوغ مرحلة النضوج لا يتلخص في إنشاء شبكة أمان سياسية، بل في العمل على ترسيخ حس المواطنة اليقظ الذي من شأنه أن يضمن التنفيذ الدقيق لنصوص الدستور والأداء المنضبط لمؤسساته، بحيث لا يتمكن أمثال ثاكسين من الاستيلاء عليها مرة أخرى.
What Thai democracy needs in order to mature is not a political safety net, but a vigilant citizenry to ensure disciplined enforcement of the constitution s provisions and institutions, so that they can no longer be hijacked by the likes of a Thaksin.
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Unjustified unliquidated obligations
غير أن هذا غير كاف.
However, this is not enough.
هذا غير دستوري و غير آدمي.
This is both unconstitutional and inhuman.
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
The number of illegal abortions is unknown.
غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح.
But both the diagnosis and the remedy are incorrect.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Yet this technology remains unproved.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلوك غير المنضبط - النمو غير المنضبط - حركة غير المنضبط - النار غير المنضبط - دراسة غير المنضبط - المرض غير المنضبط - نسخ غير المنضبط - بيئة غير المنضبط - السلوك غير المنضبط - عدوى غير المنضبط - الربو غير المنضبط - السلوك غير المنضبط - نسخة غير المنضبط