ترجمة "الزبد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لم يكن الزبد موجودا . | Margarine didn't exist. |
نعم ناوليني الزبد من فضلك | May I have the butter, please? |
لا تأخذ الكثيرا من الزبد | Don't take so much butter. |
كالسقوط في حوض من الزبد | Like falling' into a tub of butter. |
بعض الزبد، وزجاجتان من الزيت. | A jar of lard and some olive oil. |
يجبن تبدأ بوضع الزبد و السكر أولا | You have to put the butter and sugar in first. |
ـ وضعت الزبد علي خبزك ، الآن نام فيه | You buttered your bread. Now sleep in it! |
يجب أن تنتظر ، ضع عليها الكثير من الزبد | Lay on it. Baste it with a lot of schmaltz. |
الزبد الدانماركي من فان لوجر سرقتها من إمدادتة | Danish butter, Von Luger's. I liberated it from his mess supplies. |
لذا فنحن زبد كميائي لكنه مختلف. الزبد الكميائي كوني | So we are a chemical scum that is different. This chemical scum has universality. |
حتى أن أحد أصدقائي الروس قال لي كلما قرأنا مقالا عن المخاطر الصحية المترتبة على استخدام الزبد على سبيل المثال فكنا نسارع إلى شراء أكبر قدر ممكن من الزبد، وذلك لأننا كنا ندرك أن هذا يعني أن الزبد سوف يختفي من الأسواق . | One Russian friend told me, Whenever we would read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, because we knew it meant there would be a butter shortage. |
أعطت الأمهات الس م لأطفالهن، وشاهدن الزبد يأتي من أفواههم أثناء موتهم | Women gave poison to their babies, and watched foam come from their mouths as they died. |
لقد سقط أرضا وخرج الزبد من فمه وفقد القدرة على النطق | He fell down and foamed at the mouth and was speechless. |
قلت لك لن تتناسب مع الزبد يعمل! وأضاف انه يبحث في بغضب | 'I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the |
و بعض البطاطس المسلوقة و الزبد و بعض الكرنب الأحمر على جانبه | And fresh boiled potatoes and butter and some red cabbage on the side? |
فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot . | We knew it meant there was about to be a butter shortage. |
لذا فنحن زبد كميائي لكنه مختلف. الزبد الكميائي كوني (يشمل كل المواد الكونية) | So we are a chemical scum that is different. This chemical scum has universality. |
ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . | It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. |
تأسست بورصة شيكاغو التجارية في عام 1898 مثل مجلس شيكاغو للتجارة في الزبد والبيض، وبورصة السلع الزراعية. | The CME was founded in 1898 as the Chicago Butter and Egg Board, an agricultural commodities exchange. |
وقد تكون هذه حال المنتجات التقليدية مثل الكاريتي (karite) (الزبد الدسم) الذي تكاد لا توجد بيانات بشأنه. | This can be the case for traditional products, such as karite (shea butter), for which data hardly exist. |
في عملية صناعة البيرة والتخمير يوجد عدة عناصر تشكل الرغوة الزبد وللتخلص من تلك العناصر تقوم بعض الشركات | In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness. |
وكان غريغور أعلن غير صالح للأكل يومين في وقت سابق ، طخت شريحة من الخبز الجاف ، وشريحة من الخبز مع الزبد المملح. | Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter. |
في الواقع، حينما تم إختراع الزبد، قامت عدة ولايات بتمرير قوانين تعلن أنه يجب أن يكون وردي اللون لذا جميعنا يعرف أنه كان وهميا. | In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake. |
في عملية صناعة البيرة والتخمير يوجد عدة عناصر تشكل الرغوة الزبد وللتخلص من تلك العناصر تقوم بعض الشركات بصب البيرة في ما يشبه غربول مصنوع من الجيلاتين الخنزيري لكي يتم التخلص من تلك الرغوة الزائدة | In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness. |
غير أن هذا الموقف يتناقض مع التشكك الذي أبدته مراسلة روسية بشأن أيامها الأولى في مهنتها ampquot كلما كنا نقرأ مقالا حول المخاطر الصحية المترتبة على تناول الزبد، كنا نسارع على الفور إلى شراء أكبر قدر ممكن منه. | That attitude contrasts with the skepticism I once heard from a Russian reporter about her early days on the job. Whenever we read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, she told me. |
ومع ذلك، حدثت تلك النوافير النارية بطريقة بالغة الدقة حتى إنه بعد مليارات الاعوام في الجانب الآخر من الكون تقوم بعض أجزاء الزبد الكميائي الوصف بدقة ووضع نماذج وتوقع وشرح، وقبل كل شيء.. وهذه قد تكون نقطتك المرجعية | And yet, that jet happened in precisely such a way that billions of years later, on the other side of the universe, some bit of chemical scum could accurately describe and model and predict and explain, above all there's your reference what was happening there, in reality. |
ومع ذلك، حدثت تلك النوافير النارية بطريقة بالغة الدقة حتى إنه بعد مليارات الاعوام في الجانب الآخر من الكون تقوم بعض أجزاء الزبد الكميائي الوصف بدقة ووضع نماذج وتوقع وشرح، وقبل كل شيء.. وهذه قد تكون نقطتك المرجعية ..ما حدث هناك في واقع الأمر. | And yet, that jet happened in precisely such a way that billions of years later, on the other side of the universe, some bit of chemical scum could accurately describe, and model, and predict, and explain, above all there's your reference what was happening there, in reality. |