ترجمة "الزئبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعدين الزئبق أو حرق الفحم النتائج في الإفراج عن الزئبق. | Mining mercury or burning coal results in releasing mercury. |
| مركب سيلينيد الزئبق مستقر نسبيا هذا يعني أنه أقل سم ية من عنصر الزئبق أو العديد من مركبات الزئبق العضومعدنية . | HgSe is a relatively stable compound which might mean that it is less toxic than elemental mercury or many organometallic mercury compounds. |
| هنا الزئبق (HG2 ) لا بد بإحكام جدا الكبريت، ولكن ببطء التجوية تطلق الزئبق في البيئة. | Here mercury (Hg2 ) is bound very tightly to sulfur, but weathering slowly releases the mercury to the environment. |
| ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق | Stephen Palumbi Following the mercury trail |
| وأدي التفاعل الجانبي في دورة الحفاز إلى إنتاج كمية صغيرة من مركب الزئبق العضوي الذي يسمي ميثيل الزئبق. | A side reaction of this catalytic cycle led to the production of a small amount of an organic mercury compound, namely methylmercury. |
| يحدث معظم الزئبق الطبيعية والزنجفر، HGS. | Processes Most natural mercury occurs as cinnabar, HgS. |
| البراكين وحرائق الغابات هي أيضا مصادر الزئبق. | Volcanoes and forest fires are also sources of mercury. |
| يتركز في أجسام الأسماك والمحار زئبق يكون في كثير من الأحيان في شكل ميثيل الزئبق، وهو أحد مركبات الزئبق العضوية شديدة السمية. | Fish and shellfish concentrate mercury in their bodies, often in the form of methylmercury, a highly toxic organic compound of mercury. |
| وهناك أيضا كميات ضئيلة من الزئبق في الفحم. | There are also trace amounts of mercury in coal. |
| يترسب هذا الزئبق مرة أخرى على الأراضي والمياه. | This mercury is deposited back onto land and water. |
| ويذكر ان قداماء هذا المجتمع كانوا يجمعون الزئبق من مخلفات النفايات السامه المحلية والتخلص منها في المياه ثم بيع الزئبق في السوق السوداء. | Elders in the community recall collecting mercury from the local toxic waste dump by pouring water, then selling the collected mercury on the black market. |
| ويتشكل ثنائي ميثيل الزئبق في المحيطات من الزئبق الذي يتكون من حرق أنواع الوقود الأحفوري مثل النفط والفحم الحجري في السيارات ومحطات الطاقة. | Methyl mercury is formed in the ocean from mercury created by the burning of fossil fuels such as petroleum and coal in automobiles and power plants. |
| دورة الزئبق هو الدورة البيولوجية الكيميائية التي تحدث للزئبق. | The mercury cycle is a biogeochemical cycle involving mercury. |
| فقد حلت إبداعات تكنولوجية محل الزئبق في البطاريات، وحشو الأسنان، وموازين الحرارة هبط استهلاك الزئبق بنسبة 98 ، وبحلول عام 2000 كان سعره قد انخفض بنسبة 90 . | Technological innovations have replaced mercury in batteries, dental fillings, and thermometers mercury consumption is down 98 and, by 2000, the price was down 90 . |
| وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. | In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated. |
| أيضا ، قد ي نسب سيلينيد الزئبق إلى المركبات الكيميائية التالية HgSe2 و HgSe8 . | Mercury selenide can also refer to the following chemical compounds HgSe2 and HgSe8. |
| قبل عشرين عاما، كانت تستخدم الأشعة فوق البنفسجية G خط (436 نانومتر) من الطيف الزئبق لإنشاء خطوط في نطاق 750 ميل بحري في مجال steppers أن تستخدم مصابيح الزئبق كمصدر إضاءة بهم. | Twenty years ago, the ultraviolet g line (436 nm) of the mercury spectrum was used to create lines in the 750 nm range in steppers that employed mercury lamps as their illumination source. |
| وهو مغلق من نهايته العليا وتغمر نهايته الأخرى المفتوحة في الماء أو الزئبق. | It is closed at the top end with the bottom end immersed in water or mercury. |
| وظل الزئبق ثابتا في الأنبوب نتيجة لضغط الهواء على سطح السائل في الكوب. | The weight of the mercury creates a vacuum in the top of the tube. |
| تم الكشف عن كميات كبيرة من الزئبق في الأسماك والمحار والحمأة في الخليج. | Large quantities of mercury were detected in fish, shellfish and sludge from the bay. |
| وتكون نتيجة تناول هذا القدر الأكبر قليلا من الأسماك أن يتضخم محتوى الزئبق. | Because there are more little fish being eaten, the mercury content is magnified. |
| ومع ذلك يتم امتصاصه، عادة كميثيل الزئبق، بواسطة الطحالب في بداية السلسلة الغذائية. | However, they are absorbed, usually as methyl mercury, by algae at the start of the food chain. |
| ضغط الدم في الأوعية الدموية يعبر عنه بالملليمتر من الزئبق ( 1مم زئبقي 133 باسكال ). | )The blood pressure in blood vessels is traditionally expressed in millimetres of mercury (1 mmHg 133 Pa). |
| فكل ما يتغذى على هذه الأسماك يستهلك أعلى مستوى من الزئبق المتراكم في السمكة. | Anything which eats these fish also consumes the higher level of mercury the fish have accumulated. |
| انخفاض استخدام الزئبق من جانب صغار معد ني الذهب واستخدام الكميات المتبقية بمزيد من الاستدامة | Thus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes. |
| وقد تم توصيل تيار كهربائي داخل سلك متدلي من مرتكز فوق المغناطيس ومغموس في الزئبق. | A current was allowed through a wire suspended from a pivot above the magnet and dipped into the mercury. |
| جاء فهرنهايت مع فكرة أن الزئبق يغلي حوالي 600 درجة على هذا النطاق درجة الحرارة. | Fahrenheit came up with the idea that mercury boils around 600 degrees on this temperature scale. |
| وعلى مدى فترات طويلة من الزمن، وبعض الزئبق يعيد توحيد مع الكبريت ودفنت في الرواسب . | Over long periods of time, some mercury recombines with sulfur and is buried in sediments. |
| وبحلول القرن الخامس عشر، تم استخدام الكيماويات السامة مثل الزرنيخ، الزئبق والرصاص على المحاصيل لقتل الآفات. | By the 15th century, toxic chemicals such as arsenic, mercury, and lead were being applied to crops to kill pests. |
| وقد ربطت الدراسات بين التعرض لمستويات مختلفة من ميثيل الزئبق في الرحم وإصابة الأطفال باضطرابات عصبية. | Studies have linked exposure to various levels of methylmercury in utero to neurological disorders in children. |
| C6H5OH Hg(OAc)2 C6H4(OH) 2 HgOAc HOAc C6H4(OH) 2 HgOAc NaCl C6H4(OH) 2 HgCl NaOAcبسبب أن الزئبق الثنائي له إلفة كبيرة نحو الكبريت، لذا يدخل خلات الزئبق الثنائي أيضا ككاشف قياسي لتحويل إستر ثيوكربونات إلى ثنائي ثيوكربونات. | The one acetate group that remains on mercury can be displaced by chloride C6H5OH Hg(OAc)2 C6H4(OH) 2 HgOAc HOAc C6H4(OH) 2 HgOAc NaCl C6H4(OH) 2 HgCl NaOAcThe Hg2 center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide. |
| يمكن العثور على الزئبق الناتج عن مناجم الذهب والفحم في السمك، وتم العثور على الزرنيخ في الأرز. | Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice. |
| أشار بيل إلى أن جهاز المقاومة المتغيرة في تطبيقه السابق عبارة عن كوب من الزئبق، وليس الماء. | Bell pointed to a variable resistance device in Bell's previous application in which Bell described a cup of mercury, not water. |
| كان أولا علي المحامين توضيح أن ميثيل الزئبق يسبب مرض ميناماتا وأن مصنع الشركة هو مصدر التلوث. | First, the lawyers had to show that methylmercury caused Minamata disease and that the company's factory was the source of pollution. |
| وأي شيء يأكل هذه الأسماك ضمن السلسلة الغذائية، فإنه يستهلك أيض ا المستوى الأعلى من الزئبق المتراكم فيها. | Anything that eats these fish within the food chain also consumes the higher level of mercury that the fish have accumulated. |
| يمكنه باستخدام الحوض المصغر الهوائي، خلط هواء النيتروز مع عينة اختبار، على الماء أو الزئبق، وقياس انخفاض الحجم مبدأ المغواز. | Using a pneumatic trough, he would mix nitrous air with a test sample, over water or mercury, and measure the decrease in volume the principle of eudiometry. |
| وأكدت النتائج أن الزئبق العضوي قد انتشر في جميع أنحاء البحر الداخلية وان الناس لا تزال تتسمم بواسطة الأسماك الملوثة. | The results confirmed that organic mercury had spread all around the inland sea and that people were still being poisoned by contaminated fish. |
| في 976، تع رض تشانغ سكسان لمشكلة المياه في تجميد الساعة المائية في الطقس البارد وذلك باستخدام الزئبق السائل بدلا من الماء. | In 976, Zhang Sixun addressed the problem of the water in clepsydrae freezing in cold weather by using liquid mercury instead. |
| من خلال مراقبة الزئبق في العمود في حين يخفف ضغط الهواء بواسطة صمام التحكم، يمكن قراءة قيم ضغط الدم (مم زئبق). | Significance By observing the mercury in the column while releasing the air pressure with a control valve, one can read the values of the blood pressure in mm Hg. |
| غير أن سكان فيسكس، استمروا في المعاناة من مختلف أشكال السرطان وأمراض الجهاز التنفسي، والتسمم الناجم عن الزئبق، وتلوث المياه والهواء. | The Vieques population, however, continued to suffer from various forms of cancer and respiratory diseases, mercury poisoning, water contamination and air pollution. |
| مساعدة القطاع الصغير لتعدين الذهب بالطرق الحرفية على التقليل إلى أدنى حد من صرف الزئبق العالي الس مية المستخدم في استخراج الذهب | Assisting the artisanal and small scale gold mining sector to minimize the discharge of highly poisonous mercury used in gold extraction |
| بعد عدة سنوات تم إدخال أنظمة توظيف أنا خط (365 نانومتر) من مصابيح الزئبق لإنشاء خطوط منخفضة تصل إلى 350 نيوتن متر. | Several years later systems employing the i line (365 nm) from mercury lamps were introduced to create lines as low as 350 nm. |
| واكتشف أن مئات الناس لديها مستويات أعلي من 50 جزءا من المليون من الزئبق في شعورهم، وهو المستوى الذي من المرجح أن يتلف الأعصاب. | Hundreds of people were discovered to have levels greater than 50 ppm of mercury in their hair, the level at which people are likely to experience nerve damage. |
| اعترف مدير المصنع السابق ايتشى نيشيدا أن الشركة وضعت المكاسب فوق قبل السلامة، مما أدى الي ظروف عمل خطرة ونقص توفير الرعاية مع الزئبق. | Former factory manager Eiichi Nishida admitted that the company put profits ahead of safety, resulting in dangerous working conditions and a lack of care with mercury. |
| وخلال الأسابيع الستة التي تلت تنقيح إدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة لتحذيرها بشأن الزئبق في السمك، تراجعت مبيعات التونة بنسبة 9.3 في المائة. | In the six weeks after the U.S. Food and Drug Administration revised its mercury in fish warning, the sale of tuna fell by 9.3 percent. |