ترجمة "الريف والحضر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '1 النسبة بين سكان الريف والحضر | Rural urban population ratio |
| وإن وزارة المرأة تعمل على ضمان تنمية المرأة والرجل في الريف والحضر بإنصاف. | The Ministry of Women was working to ensure equitable development for both rural and urban women and men. |
| ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل. | It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease. |
| ومع ذلك، فالتفاوتات بين سكان الريف والحضر قائمة، كما أن الأنشطة الإرهابية تقوض الجهود الإنمائية. | However, disparities between rural and urban populations persisted, and terrorist activities had undermined development efforts. |
| 38 وغالبا ما ي شار إلى التفاوت في فرص التمتع بأنشطة أوقات الفراغ بين شباب الريف والحضر بوصفه مصدرا للقلق. | The disparity between leisure time opportunities for young people living in rural areas and those living in urban areas is often mentioned as a concern. |
| توفير التمويل للمشاريع الرامية إلى التخفيف من وطأة الفقر، المعدة من قبل المنظمات غير الحكومية لتحسين نوعية حياة الفقراء في الريف والحضر. | To finance NGO developed projects aimed at poverty alleviation and improvement in the living conditions of poor rural and urban dwellers |
| وهدف هذه البرامج تحسين الظروف المعيشية للنساء في الريف والحضر، حيث أن النساء هن اللاتي يمارسن الأدوار الأساسية في الأمن الغذائي للأسر. | The goal of these programs is to improve the life conditions for rural and urban women, as it is the women who exercise the fundamental roles in food security for families. |
| كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بين الريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتماد الاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي. | Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment. |
| وأدى الانقسام بين الريف والحضر إلى المزاوجة بين القاعدة من سكان الريف وبين شبكات المحسوبية في المناطق الداخلية من البلاد، فضلا عن شراء الأصوات، في حين راح الساسة المنتخبون يحصدون مكافآتهم عبر الفساد والكسب غير المشروع. | The rural urban divide wedded the grassroots rural population to upcountry patronage networks and vote buying, while elected politicians reaped their rewards through corruption and graft. |
| ولسوف تؤكد الحكومة الجديدة على الحقوق الأساسية للملكية الخاصة، وتعكف على إصدار شكل قانوني للملكية في هيئة صكوك ملكية عقارية للتجمعات السكانية في الريف والحضر. | The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. |
| ويسعى الصندوق إلى تخفيف حدة الفقر وتمكين فقراء الريف والحضر، بإتاحة لهم فرصة الوصول إلى الموارد والخدمات والمساعدة في بناء الهياكل الأساسية على صعيد المجتمعات المحلية. | The Fund seeks to alleviate poverty and empower the rural and urban poor, by providing them with access to resources and services and helping build community level infrastructure. |
| أما أولئك الذين لم يستسلموا فكانوا يريدون إظهار قدرتهم على الصمود والتحدي. وكانت الحرائق بمثابة انفجار لبركانالكراهية الطبقية من جانب المحرومين، وأهل الريف والحضر، ضد الطبقة الحاكمة الثرية في بانكوك. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| ولا يعد التمييز بين سكان الريف والحضر، بما في ذلك المرأة، أهم الاعتبارات، بل قدرة الحكومة على كفالة الحصول على هذه الحقوق والتمسك بها في جميع البيئات، سواء كانت ريفية أو حضرية. | The main issue is not discrimination between rural and urban populations including women but the ability of the Government to ensure that these rights are accessible and upheld in all settings, rural or urban. |
| '1 تشجيع إقامة برامج دعم الريف قدمت الحكومة الأموال الابتدائية لإنشاء البرنامج الوطني لدعم الريف، وبرنامج بنجاب لدعم الريف، وبرنامج السند لدعم الريف. | Some examples of such initiatives are as follows Support to establish Rural Support Programmes (RSPs) The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO). |
| في الريف | In the countryside |
| يهدف مشروع قاعدة بيانات فن الشارع في اندونيسيا إلى توثيق ثقافة فن الشارع والحضر والجرافيتي في اندونيسيا. | The Indonesian Street Art Database is a project that documents street art and urban art culture in Indonesia. |
| والدي يعيش في الريف. | My father lives in the country. |
| هو يفضل الريف على البلدة. | He prefers the country to the town. |
| ثورة الريف الصامتة في الصين | China u0027s Silent Rural Revolution |
| وهو يقع في أعماق الريف. | It is the deepest countryside. |
| أيار مايو 1993 (ملاوي، الريف) | May 1993 (Malawi, countrywide) |
| إن الفقر سمة غالبة في الريف. | Poverty is predominantly rural. |
| هو عضو قاعة مشاهير موسيقى الريف. | He is a member of the Country Music Hall of Fame. |
| الخدمات الأساسية للاقتصاد الزراعي وسكان الريف | Basic services for agricultural economy and rural population |
| تشرين الثاني نوفمبر 1993 (زامبيا، الريف) | November 1993 (Zambia, countrywide) |
| إنشاء مراكز مجتمعية لرعاية أطفال الريف | Establishment of community childcare centres in rural areas. |
| مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف. | We came by a tiny village on our way to the country. |
| يونغ هو عضو قاعة الشرف لموسيقى الريف. | Young is a member of the Country Music Hall of Fame. |
| وهو عضو في قاعة مشاهير موسيقى الريف. | He is a member of the Country Music Hall of Fame. |
| صون وتحسين البيئة والموارد الطبيعية في الريف | Maintenance and improvement of the environment and the natural resources of the countryside |
| نيسان أبريل أيار مايو 1994 (ملاوي، الريف) | April May 1994 (Malawi, countrywide) |
| أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف. | It really is about the social disconnect between food, communities in urban settings and their relationship to rural growers connecting communities in London to rural growers. |
| فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف. | There are teachers that would like to teach in the countryside. |
| كما تم تقسيم الريف إلى مقاطعات ومناطق جديدة. | The countryside was also divided into new provinces and districts. |
| وفي الريف، والتسلية للأثرياء كما تضمنت الصيد والقنص. | In the countryside, pastimes for the wealthy also included fishing and hunting. |
| وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف. | There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth. |
| سك ان الحضر عندهم أعلى معد ل الوفيات من سك ان الريف. | City dwellers have a higher death rate than country people do. |
| هناك سبل عديدة لكهربة الريف باستخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة. | There are many ways to undertake rural electrification using off grid RETs. |
| هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسمي ا ترشيد المياه. | There are 38 municipalities in the countryside who are going through official water rationing. |
| ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر. | Suicide rates for rural residents are higher than urban. |
| هذه الأغاني جعلت اسمه معروف في عالم موسيقى الريف. | The songs made Smith a well known name in country music. |
| وسكان الريف ي شكلون 8.5 في المائة من السكان عموما. | Rural population makes up 8.5 of the general population. |
| ألف البرنامج التشغيلي التنمية الزراعية إعادة تشكيل هياكل الريف | Α. OPERATIONAL PROGRAMME AGRICULTURAL DEVELOPMENT RE STRUCTURING THE COUNTRYSIDE |
| ويستفيد الرجال والنساء على السواء من برنامج كهربة الريف. | Both rural men and women are equal beneficiaries of the rural electrification programme. |
| في عام 2005، أدخل كامبل في قاعة مشاهير موسيقى الريف. | In 2005, Campbell was inducted into the Country Music Hall of Fame. |