ترجمة "الروحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
علامة على النقاء الروحي. | It's a sign of spiritual purity. |
وإيابا كان الزنجي الروحي. | And the forth was a Negro's spiritual. |
وهنا (فاوستو) قائدنا ومرشدنا الروحي | And here's Fausto, our leader and spiritual guide. |
والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي. | Competition is spiritually demeaning. |
أنا أعيش حالة من التقلب الروحي. | I live in a state of spiritual flux. |
بل هو جزء من العالم الروحي | It's a part of the spiritual world. |
أصل أبوهم الروحي غارر .. هاتبان كل الأسرار | Their spiritual father Mubarak is a traitor. I will show all the secrets! |
هكذا سيتشر ب أطفالنا مفاهيم الاكتمال والرضا الروحي. | For this is how our children will absorb wholeness and abundance, fullness and spirit. |
أبي، أعتقد أني قد وجدت التنوير الروحي. | Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment. |
بدا أن نعلق أهمية تقريبا الروحي له. | He seemed to attach almost a spiritual importance to it. |
هل هو مكان للتسامي و الاتحاد الروحي | Is it a place for transcendence and spiritual union? |
إنني أبحث عن مسار مختلف، المسار الروحي. | I'm searching for a different path, the spiritual path. |
وجلال الدين الرومي قصص هي مجازات للمنهج الروحي. | And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path. |
و تبحري عبر الصعاب حتى تصلي للصفاء الروحي | And sail across the bitter sea until you reach nirvana. |
وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني. | And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease. |
الممارسة الروحية أو التدريب الروحي (يتضمن عادة تمرينات روحية) هو أداء منتظم أو دائم لمجموعة من الأفعال والنشاطات بهدف إنماء التطور الروحي. | A spiritual practice or spiritual discipline (often including spiritual exercises) is the regular or full time performance of actions and activities undertaken for the purpose of cultivating spiritual development. |
وﻻ بد أن نذكره ونمتدحه باعتباره اﻷب الروحي المؤسس. | He is to be praised and remembered as the spiritual founding father. |
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي. | For the answer to this, we turn to our spiritual path. |
كانت تنمو المدن، توليد ثروة جديدة و الجوع الروحي. | Cities were growing, generating new wealth and spiritual hunger. |
حول المنحى الغير جدي للتأمل وما يسمى بالبحث الروحي | About the Non Serious Approach to Meditation and the So Called Spiritual Search |
هذا هو المعلم الروحي لقد أخبرتك عنه من قبل | You know this is the guru I was telling you about |
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع | In the interests of psychic research, you must let me have it for a few weeks. |
واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد. | But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. |
واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد. | But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. |
ونعتبر هذا الحدث رمزا لﻻنبعاث الروحي والوطني لشعبنا العريق ودولتنا المستقلة الفتية. | We regard this event as the symbol of the spiritual and national rebirth of our ancient people and our young, independent State. |
فإن الدافع الروحي هو أساس كل ما أؤمن به حتى جمهور تيد | Well that orientation of the spirit is very much at the core of what I believe even TED communities have to be engaged in. |
أسكن الغابة مع رفقة طيبة تملك كل شي للحفاظ على توجيهها الروحي | I live in the forest with good fellows... ... who've everything in life save spiritual guidance. |
كما انهم لا يحصلون على الشفاء الروحي السليم الذي تطلبه ثقافتهم وأيديولوجيتهم التقليدية. | They do not get the proper spiritual healing that their culture seeks and traditional ideology requires. |
العديد من هذه المدارس ينظرون إلى هدفهم الروحي كـ موكشا التحرر من دورة التناسخ. | Many of these schools see their spiritual goal as moksha, liberation from the cycle of reincarnation. |
الحديث عن التغيير الروحي الكبير الذي خلقه عمل المسيح الكفاري في حياة الأمم الوثنية . | A description of the change in the spiritual position of Gentiles as a result of the work of Christ. |
يعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ، الرسول الأعظم والرسول الذي جاء للتأكيدعلى المنهج الروحي | Muslims regard Jesus as the master of Sufism, the greatest prophet and messenger who came to emphasize the spiritual path. |
العالم الروحي الكبير الذي تصنعه الموسيقى والكامن داخلها, يقوم بالتغلب على هذا الفقر المادي. | The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty. |
ولقد اعتقد جيمس ميللارت الذي نقب عن الموقع أن كاتالهويوك كانت المركز الروحي للأناتوليا المركزية. | James Mellaart, who excavated the site, believed that Çatalhöyük was the spiritual center of central Anatolia. |
Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحي ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحية | Numerous 'activists' commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances. The main problem with comments condemning the Pope other than being insensitive, which they are, is that they reflect a great deal of ignorance. |
هم من الملتزمين في الذهاب إلى الكنيسة، ولديهم مستوى عال من النشاط الروحي والإعتراف بسلطة الكنيسة. | They are regular churchgoers, have a high level of spiritual activity and recognize the authority of the church. |
الآن لأجل الأشخاص لكي ينظموا أنفسهم، وإلى حفر عميق حقا، وتقريبا إلى ما ستقوله المستوى الروحي. | Now it's there for the individuals to organise themselves, and to really dig deeply, almost to what you would say a spiritual level. |
آسف في العالم الروحي نحن ملائمون للنسيان ذلك الغذاء ما زال الاهتمام الرئيسي للجنس البشري المسكين | In the psychic world we're apt to forget... that food is still the main concern of poor old homo sapiens. |
لقد تعلمنا من الرهبان البوذيين كيف يمكن ان يتحول الزعيم الروحي علقات نوع من الدود في مجتمعهم. | We have learnt from buddhist monks that they went from being spiritual leaders to leeches in their own society. |
عندما نترعرع في الوعي الروحي، نطابق أنفسنا مع كل ما هو في العالم، لذلك ليس هناك استغلال. | When we grow in spiritual consciousness, we identify ourselves with all that is in the world, so there is no exploitation. |
والآن يقضي الأب الروحي السادس لمنظمة ياماجوتشي جومي عقوبة السجن التي من المقرر أن تمتد إلى عام 2011. | The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011. |
الانتحار الجماعي لأكثر من 900 أمريكي أخذوا مشروب ا مشبع ا بغاز سايند السام من أبيهم الروحي ثم استلقوا ليموتوا. | The mass suicide and murder of more than 900 Americans took cyanide laced fruit punch from their spiritual father and then lay down to die. |
الدكتور فى. عندما نترعرع في الوعي الروحي، نطابق أنفسنا مع كل ما هو في العالم، لذلك ليس هناك استغلال. | Dr. V When you grow in spiritual consciousness, we identify with all that is in the world so there is no exploitation. |
أما في النسخ المدنية تغيب الإشارة إلى يسوع المخلص في مقابل التركيز على الإلهام الروحي الذي يحتاجه قادة افريقيا. | The secular versions eliminate the reference to Jesus and focus on the spiritual inspiration and uplift needed by Africa s leaders. Africa metonymically occupies the space of a departed ancestor, living in a timeless eternity while waiting for redemption. |
يعتبره الكثيرون الأب الروحي لعلم تحليل الخوارزميات حيث ساهم في تطوير وتنظيم أساليب رياضية رسمية لتحليل التعقيد الحسابي للخوارزميات. | He contributed to the development of the rigorous analysis of the computational complexity of algorithms and systematized formal mathematical techniques for it. |
ومع ذلك، هناك فرق في أغلب الأحيان يكون الشخص الروحي على بينة من العاطفة والطريقة التي يمكن التعامل معها. | However, there is a difference most often a spiritual person is aware of the emotion and the way it can be handled. |